haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/pt.catkeys

1	portuguese	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2944605311
Raw editor	AttributeWindow		Editor de ficheiro em formato 'raw'
Remove	AttributeWindow		Remover
Close	ProbeView		Fechar
Boolean value:	TypeEditors		Valor booleano:
File	ProbeView		Ficheiro
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Tamanho do bloco
MIME type editor	TypeEditors		Editor de tipo MIME
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadecimal
16 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor 16 bit sem sinal:
8 bit signed value:	TypeEditors		Valor de 8 bits com sinal:
 (native)	ProbeView		 (nativo)
Attribute offset: 	ProbeView		Offset de atributo: 
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Texto
File offset: 	ProbeView		Offset do ficheiro: 
Add	ProbeView		Adicionar
64 bit signed value:	TypeEditors		Valor 64 bit com sinal:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Deseja realmente remover o atributo \"%s\" do ficheiro \"%s\"?\n\nNão poderá anular essa acção.
No type editor available	AttributeWindow		Nenhum editor de tipo disponível
Print…	ProbeView		Imprimir…
New…	FileWindow		Novo…
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	o quê: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		OK
DiskProbe	System name		Analisador de Disco
Back	ProbeView		Retroceder
Device: 	ProbeView		Dispositivo: 
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Base
Open file…	FileWindow		Abrir ficheiro…
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Apontador 32 bit sem sinal:
DiskProbe request	DiskProbe		Solicitação do Analisador de Disco
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hex
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		A escrita para o ficheiro falhou:\n%s\n\nTodas as alterações serão perdidas quando sair do programa.
Examine device:	OpenWindow		Examinar dispositivo:
Number editor	TypeEditors		Editor de número
Icon	TypeEditors		Ícone
Attribute	ProbeView		Atributo
Don't save	ProbeView		Não guardar
Undo	ProbeView		Desfazer
Flattened bitmap	TypeEditors		Mapa de bits achatado
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Bloco %Ld (0x%Lx)
Cancel	OpenWindow		Cancelar
Unknown format	TypeEditors		Formato desconhecido
File: 	ProbeView		Ficheiro: 
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Trocado: %Ld (0x%0*Lx)
Stop	ProbeView		Parar
Cancel	ProbeView		Cancelar
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Não foi possível abrir \"%s\":\n%s
Font size	ProbeView		Tamanho da fonte
Type editor not supported	ProbeView		Editor de tipo não suportado
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Nativo: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Copiar
Redo	ProbeView		Refazer
Floating-point value:	TypeEditors		Valor de vírgula flutuante:
Cancel	AttributeWindow		Cancelar
16 bit signed value:	TypeEditors		Valor de 16 bits com sinal:
DiskProbe request	AttributeWindow		Solicitação do Analisador de Disco
Next	ProbeView		Seguinte
64 bit signed offset:	TypeEditors		Offset de 64 bit com sinal:
32 bit signed value:	TypeEditors		Valor 32 bit com sinal:
Could not find search string.	ProbeView		Não foi possível encontrar a sequência de pesquisa.
Close	FileWindow		Fechar
Unknown type	TypeEditors		Tipo desconhecido
Open device	FileWindow		Abrir dispositivo
Number:	TypeEditors		Número:
Quit	FileWindow		Sair
Text	FindWindow		Texto
Block 0x%Lx	ProbeView		Bloco 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Atributo
Mode:	FindWindow		Modo:
16 bit	TypeEditors		16 bit
32 bit size or status:	TypeEditors		Tamanho ou estado de 32 bit:
of 	ProbeView		de 
Contents:	TypeEditors		Conteúdo:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Não foi possível abrir o ficheiro \"%s\": %s\n
Probe file…	OpenWindow		Sondar ficheiro…
Block: 	ProbeView		Bloco: 
Bookmarks	ProbeView		Marcadores
Probe device	OpenWindow		Sondar dispositivo
none	ProbeView	No attributes	nenhum
Case sensitive	FindWindow		Sensível às maiúsculas
32 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor de 32 bit sem sinal:
Remove from file	AttributeWindow		Remover do ficheiro
Attributes	ProbeView		Atributos
Message	TypeEditors	This is the type of view	Mensagem
Message View	TypeEditors		Vista de Mensagem
Offset: 	ProbeView		Offset: 
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Trocado: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		Tipo MIME:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Ajustar
Type editor	ProbeView		Editor de tipo
File	FileWindow		Ficheiro
Grayscale	TypeEditors		Escala de cinzentos
32 bit	TypeEditors		32 bit
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Nativo: %Ld (0x%0*Lx)
Device	ProbeView		Dispositivo
Close	AttributeWindow		Fechar
Type editor	AttributeWindow		Editor de tipo
Save	ProbeView		Guardar
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	de 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Tipo de atributo: 
15 bit	TypeEditors		15 bit
Page setup…	ProbeView		Configuração de página…
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Booleano
Icon view	TypeEditors		Vista de ícone
Select all	ProbeView		Selecionar tudo
64 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor de 64 bits sem sinal:
OK	ProbeView		OK
Previous	ProbeView		Anterior
Selection	ProbeView		Selecção
Find	FindWindow		Procurar
8 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor de 8 bits sem sinal:
%ld (native)	ProbeView		%ld (nativo)
Attribute: 	ProbeView		Atributo: 
Block	ProbeView		Bloco
Find again	ProbeView		Procurar seguinte
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Visualização
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Não foi possível ler a imagem
DiskProbe request	ProbeView		Solicitação do Analisador de Disco
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Valor de vírgula-flutuante de dupla precisão:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Imagem
Save changes before closing?	ProbeView		Guardar alterações antes de fechar?
PNG format	TypeEditors		Formato PNG
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Número
Edit	ProbeView		Editar
String editor	TypeEditors		Editor de sequência de caracteres
Boolean editor	TypeEditors		Editor booleano
Device offset: 	ProbeView		Offset do dispositivo: 
Find…	ProbeView		Procurar…
8 bit palette	TypeEditors		Palete de 8 bit
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Decimal
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Vista de Imagem
Paste	ProbeView		Colar
32 bit unsigned size:	TypeEditors		Tamanho de 32 bit sem sinal: