haiku/data/catalogs/apps/expander/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-Expander	187676748
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Êtes vous sur de vouloir stopper la décompression cette\narchive? Les fichiers extraits seront peut être incomplets.
Automatically expand files	ExpanderPreferences		Décompresser les fichiers automatiquement
Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Montrer l'inventaire automatiquement
Cancel	ExpanderPreferences		Annuler
Cancel	ExpanderWindow		Annuler
Close	ExpanderMenu		Fermer
Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Fermer la fenêtre après l'extraction
Continue	ExpanderWindow		Continuer
Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		Créer un inventaire pour « %s »
Destination	ExpanderWindow		Destination
Destination folder:	ExpanderPreferences		Dossier de destination :
Error when expanding archive	ExpanderWindow		Erreur lors de la décompression de l'archive
Expand	ExpanderMenu		Décompresser
Expand	ExpanderWindow		Décompresser
Expander	System name		Décompresseur
Expander settings	ExpanderPreferences		Réglages du Décompresseur
Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander : Choix de la destination
Expander: Open	ExpanderWindow		Expander : Ouvrir
Expanding '%s'	ExpanderWindow		Décompression de « %s »
Expansion:	ExpanderPreferences		Décompression :
File	ExpanderMenu		Fichier
File expanded	ExpanderWindow		Fichier décompressé
Hide contents	ExpanderWindow		Cacher le contenu
Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Laissez vide le chemin du dossier de destination
OK	ExpanderPreferences		OK
Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Ouvrir le dossier de destination après l'extraction
Other:	ExpanderPreferences		Autre :
Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Même répertoire que le fichier source archivé
Select	DirectoryFilePanel		Sélectionner
Select	ExpanderPreferences		Sélectionner
Select '%s'	DirectoryFilePanel		Selectionner '%s'
Select current	DirectoryFilePanel		Sélectionner le répertoire courant
Set destination…	ExpanderMenu		Choisir la destination…
Set source…	ExpanderMenu		Choisir la source…
Settings	ExpanderMenu		Réglages
Settings…	ExpanderMenu		Réglages…
Show contents	ExpanderMenu		Montrer le contenu
Show contents	ExpanderWindow		Montrer le contenu
Source	ExpanderWindow		Source
Stop	ExpanderMenu		Arrêt
Stop	ExpanderWindow		Arrêt
The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		Le dossier de destination n'existe pas.
The destination is not a folder.	ExpanderWindow		La destination n'est pas un dossier.
The destination is read only.	ExpanderWindow		La destination est en lecture seule.
The file doesn't exist	ExpanderWindow		Le fichier n'existe pas
The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Le dossier a été renommé, déplacé, ou\nn'est pas supporté.
Use:	ExpanderPreferences		Utiliser :
is not supported	ExpanderWindow		n'est pas géré