haiku/data/catalogs/kits/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-libbe	3337473349
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	StringForSize		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
All Rights Reserved.	AboutWindow		Tots els drets reservats.
gold master	AboutWindow		mestre daurat
Undo	TextView		Desfés
gamma	AboutWindow		gamma
development	AboutWindow		desenvolupament
OK	Dragger		D'acord
OK	PrintJob		D'acord
Print Server is not responding.	PrintJob		El servidor d'impressió no respon.
About %app%	AboutMenuItem		Quant a %app%
Warning	Dragger		Avís
Green:	ColorControl		Verd:
Redo	TextView		Refés
No pages to print!	PrintJob		No hi ha cap pàgina per imprimir!
beta	AboutWindow		beta
OK	ZombieReplicantView		D'acord
Cut	TextView		Retalla
%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		No ha estat possible suprimir aquest replicant de la seva aplicació original. La vida continua.
Error	ZombieReplicantView		Error
Paste	TextView		Enganxa
OK	AboutWindow		D'acord
Special Thanks:	AboutWindow		Agraïments especials:
%.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
Remove replicant	Dragger		Suprimeix el replicant
Version	AboutWindow		Versió
Red:	ColorControl		Vermell:
<empty>	Menu		<buit>
Copy	TextView		Copia
Select all	TextView		Selecciona-ho tot
alpha	AboutWindow		alfa
%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f MiB
Error	PrintJob		S'ha produït un error
About %app%	AboutWindow		Quant a %app%
About %app…	Dragger		Quan a %app…
Version history:	AboutWindow		Historial de versions:
Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		No es troba l'aplicació del replicant. No s'ha proporcionat cap signatura de l'aplicació.\n%error
%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
Blue:	ColorControl		Blau:
Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		No es possible crear el replicant per a \"%description\".\n%error
Written by:	AboutWindow		Escrit per: