2014-05-31 02:02:36 +04:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< html xmlns = "http://www.w3.org/1999/xhtml" lang = "pl" xml:lang = "pl" >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< head >
<!--
*
2020-02-10 01:12:40 +03:00
* Copyright 2008-2019, Haiku. All rights reserved.
2014-05-31 02:02:36 +04:00
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger < humdingerb @ gmail . com >
* Translators:
* Kacper Kasper
*
-->
< meta http-equiv = "content-type" content = "text/html; charset=utf-8" / >
< meta http-equiv = "Content-Style-Type" content = "text/css" / >
< meta name = "robots" content = "all" / >
< title > PamięćWirtualna< / title >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< meta name = "viewport" content = "width=device-width, initial-scale=1.0" / >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< link rel = "stylesheet" type = "text/css" href = "../../Haiku-doc.css" / >
< / head >
< body >
< div id = "banner" >
2020-05-30 12:36:55 +03:00
< div > < span > User guide< / span > < / div >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< / div >
< div class = "nav" >
< div class = "inner" >
< ul class = "lang-menu" >
2020-03-31 09:05:33 +03:00
< li class = "now" > Polski < span class = "dropdown-caret" > ▼ < / span > < / li >
< li > < a href = "../../id/preferences/virtualmemory.html" > Bahasa Indonesia< / a > < / li >
< li > < a href = "../../ca/preferences/virtualmemory.html" > Català< / a > < / li >
< li > < a href = "../../de/preferences/virtualmemory.html" > Deutsch< / a > < / li >
< li > < a href = "../../en/preferences/virtualmemory.html" > English< / a > < / li >
< li > < a href = "../../es/preferences/virtualmemory.html" > Español< / a > < / li >
< li > < a href = "../../fr/preferences/virtualmemory.html" > Français< / a > < / li >
< li > < a href = "../../fur/preferences/virtualmemory.html" > Furlan< / a > < / li >
< li > < a href = "../../it/preferences/virtualmemory.html" > Italiano< / a > < / li >
< li > < a href = "../../hu/preferences/virtualmemory.html" > Magyar< / a > < / li >
< li > < a href = "../../pt_PT/preferences/virtualmemory.html" > Português< / a > < / li >
< li > < a href = "../../pt_BR/preferences/virtualmemory.html" > Português (Brazil)< / a > < / li >
< li > < a href = "../../ro/preferences/virtualmemory.html" > Română< / a > < / li >
< li > < a href = "../../sk/preferences/virtualmemory.html" > Slovenčina< / a > < / li >
< li > < a href = "../../fi/preferences/virtualmemory.html" > Suomi< / a > < / li >
< li > < a href = "../../sv_SE/preferences/virtualmemory.html" > Svenska< / a > < / li >
< li > < a href = "../../tr/preferences/virtualmemory.html" > Türkçe< / a > < / li >
< li > < a href = "../../zh_CN/preferences/virtualmemory.html" > 中文 ［中文］< / a > < / li >
< li > < a href = "../../ru/preferences/virtualmemory.html" > Русский< / a > < / li >
< li > < a href = "../../uk/preferences/virtualmemory.html" > Українська< / a > < / li >
< li > < a href = "../../jp/preferences/virtualmemory.html" > 日本語< / a > < / li >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< / ul >
< span >
2020-05-30 12:36:55 +03:00
« < a href = "tracker.html" > Tracker< / a >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
:: < a href = "../preferences.html" class = "uplink" > Preferences< / a >
< / span > < / div >
< / div >
< div id = "content" >
< div >
2020-05-30 12:36:55 +03:00
< div class = "box-info" > The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.< / div >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< h2 > < img src = "../../images/prefs-images/virtualmemory-icon_64.png" alt = "virtualmemory-icon_64.png" width = "64" height = "64" / > PamięćWirtualna< / h2 >
< table summary = "quickinfo" border = "0" cellspacing = "0" cellpadding = "2" >
< tr > < td > Deskbar:< / td > < td style = "width:15px;" > < / td > < td > < span class = "menu" > Preferencje< / span > < / td > < / tr >
< tr > < td > Ścieżka:< / td > < td > < / td > < td > < span class = "path" > /boot/system/preferences/VirtualMemory< / span > < / td > < / tr >
< tr > < td > Ustawienia:< / td > < td > < / td > < td > < span class = "path" > ~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory< / span > < br / >
2019-10-20 00:22:44 +03:00
< span class = "path" > ~/config/settings/VM_data< / span > – < / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< / table >
2019-10-20 00:22:44 +03:00
< p > Pamięć wirtualna pozwala systemowi zrzucać fragmenty pamięci operacyjnej na dysk twardy, jeżeli pamięć RAM może być wykorzystana w lepszy sposób do innych rzeczy. Z tego względu ustawienie obszaru wymiany jest dobrym pomysłem, nawet jeśli komputer ma zainstalowaną dużą ilość < / p >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< img src = "../images/prefs-images/virtualmemory.png" alt = "virtualmemory.png" / >
2020-02-10 01:12:40 +03:00
< p > Normally, the swap file is written to the boot partition. If you're running low on free memory there, you can deactivate the < span class = "menu" > Automatic swap management< / span > and choose another mounted partition from the popup menu. The swap file size is set with the slider below.< br / >
If you often run into disk thrashing due to the virtual memory system swapping memory in and out, you can try to use a separate harddisk for you swap file to avoid I/O congestion. Simply another partition on the same harddisk with your system/data won't help. Upgrading your RAM is of course the most effective way to go...< / p >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< table summary = "layout" border = "0" cellpadding = "2" cellspacing = "0" >
2020-02-10 01:12:40 +03:00
< tr > < td > < span class = "button" > Przywróć domyślne< / span > < / td > < td > < / td > < td > ustawia domyślne wartości dla każdego z pól.< / td > < / tr >
2019-10-20 00:22:44 +03:00
< tr > < td > < span class = "button" > Cofnij< / span > < / td > < td > < / td > < td > przywraca ustawienia aktywne w momencie uruchomienia panelu preferencji.< / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< / table >
< / div >
< / div >
<!--
< div class = "nav" >
< div class = "inner" > < span >
2020-05-30 12:36:55 +03:00
« < a href = "tracker.html" > Tracker< / a >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
:: < a href = "../preferences.html" class = "uplink" > Preferences< / a >
< / span > < / div >
< / div >
-->
< / body >
< / html >
