127 lines
6.9 KiB
Plaintext
127 lines
6.9 KiB
Plaintext
|
1 german x-vnd.Haiku-WebPositive 2598330196
|
||
|
|
Username: Authentication Panel Benutzername:
|
||
|
|
Copy URL to clipboard Download Window Adresse in Zwischenablage kopieren
|
||
|
|
Cancel Settings Window Abbrechen
|
||
|
|
Close window WebPositive Window Fenster schließen
|
||
|
|
Quit WebPositive Beenden
|
||
|
|
The download could not be opened. Download Window Die heruntergeladene Datei kann nicht geöffnet werden.
|
||
|
|
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Der Download-Ordner kann nicht geöffnet werden.\n\nFehler: %error
|
||
|
|
Open location WebPositive Window Speicherort öffnen
|
||
|
|
Clear history WebPositive Window Verlauf leeren
|
||
|
|
WebPositive System name WebPositive
|
||
|
|
Yesterday WebPositive Window Gestern
|
||
|
|
Default standard font size: Settings Window Größe der Standard-Schrift:
|
||
|
|
Start page: Settings Window Startseite:
|
||
|
|
History WebPositive Window Verlauf
|
||
|
|
Error opening downloads folder Download Window Fehler beim Öffnen des Download-Ordners
|
||
|
|
Paste WebPositive Window Einfügen
|
||
|
|
Settings Settings Window Einstellungen
|
||
|
|
%seconds seconds left Download Window Noch %seconds Sekunden
|
||
|
|
Confirmation WebPositive Window Bestätigung
|
||
|
|
Window WebPositive Window Fenster
|
||
|
|
Decrease size WebPositive Window Verkleinern
|
||
|
|
Serif font: Settings Window Serifenschrift:
|
||
|
|
Page source WebPositive Window Quelltext der Seite
|
||
|
|
Next WebPositive Window Weiter
|
||
|
|
Find next WebPositive Window Nächster Treffer
|
||
|
|
Download folder: Settings Window Download-Ordner:
|
||
|
|
Edit WebPositive Window Bearbeiten
|
||
|
|
Over %hours hours left Download Window Noch über %hours Stunden
|
||
|
|
Cancel Authentication Panel Abbrechen
|
||
|
|
Match case WebPositive Window Groß-/Kleinschreibung beachten
|
||
|
|
Search page: Settings Window Suchmachine:
|
||
|
|
Zoom text only WebPositive Window Nur Text vergrößern
|
||
|
|
Default fixed font size: Settings Window Größe der Schrift fester Breite:
|
||
|
|
Close tab WebPositive Window Reiter schließen
|
||
|
|
Over 1 hour left Download Window Noch über eine Stunde
|
||
|
|
Quit WebPositive Window Beenden
|
||
|
|
Open download error Download Window Fehler beim Öffnen
|
||
|
|
Standard font: Settings Window Standardschrift:
|
||
|
|
Restart Download Window Neustart
|
||
|
|
Proxy server Settings Window Proxy-Server
|
||
|
|
Open containing folder Download Window Speicherort öffnen
|
||
|
|
New window WebPositive Window Neues Fenster
|
||
|
|
Open Download Window Öffnen
|
||
|
|
Reload WebPositive Window Aktualisieren
|
||
|
|
Downloads Download Window Downloads
|
||
|
|
Sans serif font: Settings Window Serifenlose Schrift:
|
||
|
|
Over %days days left Download Window Noch %days Tage
|
||
|
|
Forward WebPositive Window Vorwärts
|
||
|
|
of Download Window ...as in '12kB of 256kB' von
|
||
|
|
Revert Settings Window Anfangswerte
|
||
|
|
Fixed font: Settings Window Schrift fester Breite:
|
||
|
|
Cut WebPositive Window Ausschneiden
|
||
|
|
Bookmark this page WebPositive Window Lesezeichen für diese Seite anlegen
|
||
|
|
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Der Lesezeichen-Ordner kann nicht angezeigt werden.\n\nFehler: %error
|
||
|
|
Open downloads folder Download Window Download-Ordner öffnen
|
||
|
|
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Anzahl der Tage im Verlauf-Menü:
|
||
|
|
Hide Download Window Ausblenden
|
||
|
|
Reset size WebPositive Window Größe zurücksetzen
|
||
|
|
Find: WebPositive Window Suchen:
|
||
|
|
Increase size WebPositive Window Vergrößern
|
||
|
|
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Auf den Lesezeichen-Ordner kann nicht zugegriffen werden.\n\nFehler: %error
|
||
|
|
Over 1 day left Download Window Noch über einen Tag
|
||
|
|
Downloads WebPositive Window Downloads
|
||
|
|
Apply Settings Window Anwenden
|
||
|
|
Bookmark info WebPositive Window Lesezeichen Info
|
||
|
|
Size: Font Selection view Größe:
|
||
|
|
About WebPositive Window Über
|
||
|
|
Finish: Download Window Finishing time Fertig:
|
||
|
|
Fonts Settings Window Schriftarten
|
||
|
|
Close WebPositive Window Schließen
|
||
|
|
OK Download Window OK
|
||
|
|
Page source error WebPositive Window Fehler im Quellcode der Seite
|
||
|
|
Open blank page Settings Window Leere Seite öffnen
|
||
|
|
New tabs: Settings Window Neue Reiter:
|
||
|
|
Cancel WebPositive Window Abbrechen
|
||
|
|
Open all WebPositive Window Alle öffnen
|
||
|
|
Clear URL Bar Leeren
|
||
|
|
Cut URL Bar Ausschneiden
|
||
|
|
Clear WebPositive Window Leeren
|
||
|
|
Remove Download Window Entfernen
|
||
|
|
Find WebPositive Window Suchen
|
||
|
|
Find previous WebPositive Window Vorheriger Treffer
|
||
|
|
Settings WebPositive Window Einstellungen
|
||
|
|
Proxy server address: Settings Window Proxy-Serveradresse:
|
||
|
|
Proxy server port: Settings Window Proxy-Serverport:
|
||
|
|
Bookmarks WebPositive Window Lesezeichen
|
||
|
|
%minutes minutes Download Window %minutes Minuten
|
||
|
|
Paste URL Bar Einfügen
|
||
|
|
/s) Download Window ...as in 'per second' /s)
|
||
|
|
Hide password text Authentication Panel Passwort verstecken
|
||
|
|
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg.
|
||
|
|
Over 1 minute left Download Window Noch über 1 Minute
|
||
|
|
Open start page Settings Window Startseite öffnen
|
||
|
|
Continue downloads WebPositive Downloads fortsetzen
|
||
|
|
Cancel Download Window Abbrechen
|
||
|
|
Open search page Settings Window Suchmaschine öffnen
|
||
|
|
Password: Authentication Panel Passwort:
|
||
|
|
Back WebPositive Window Zurück
|
||
|
|
New browser window Download Window Neues Browser-Fenster
|
||
|
|
Today WebPositive Window Heute
|
||
|
|
1 second left Download Window Noch 1 Sekunde
|
||
|
|
Remember username and password for this site Authentication Panel Benutzername und Passwort für diese Seite speichern
|
||
|
|
Earlier WebPositive Window Früher
|
||
|
|
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Es werden noch Dateien heruntergeladen. Soll WebPositive wirklich beendet werden?
|
||
|
|
New tab WebPositive Window Neuer Reiter
|
||
|
|
Downloads in progress WebPositive Download Warnung
|
||
|
|
Style: Font Selection view Stil:
|
||
|
|
General Settings Window Allgemein
|
||
|
|
View WebPositive Window Ansicht
|
||
|
|
Previous WebPositive Window Zurück
|
||
|
|
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Das Lesezeichen konnte nicht angelegt werden.\n\nFehler: %error
|
||
|
|
Bookmark error WebPositive Window Lesezeichen Fehler
|
||
|
|
Do you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Soll der Verlauf wirklich gelöscht werden?
|
||
|
|
Copy WebPositive Window Kopieren
|
||
|
|
Open bookmarks confirmation WebPositive Window Lesezeichen öffnen
|
||
|
|
Remove missing Download Window Fehlende entfernen
|
||
|
|
Clone current page Settings Window Aktuelle Seite verwenden
|
||
|
|
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Sollen alle %addedCount Lesezeichen auf einmal geöffnet werden?
|
||
|
|
OK Authentication Panel OK
|
||
|
|
Copy URL Bar Kopieren
|
||
|
|
OK WebPositive Window OK
|
||
|
|
Manage bookmarks WebPositive Window Lesezeichen verwalten
|
||
|
|
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Es existiert bereits ein Lesezeichen für diese Seite (%bookmarkName).
|
||
|
|
New windows: Settings Window Neue Fenster:
|
||
|
|
Remove finished Download Window Fertige entfernen
|