haiku/data/catalogs/apps/aboutsystem/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-About	2350236915
%.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
%d MiB total	AboutView		%d Mio au total
%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d Mio utilisés (%d%%)
%ld MHz	AboutView		%ld MHz
%ld Processors:	AboutView		%ld Processeurs :
%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total Mio au total, %inaccessible Mio inaccessibles
... and the many people making donations!\n\n	AboutView		… et nos nombreux donateurs!\n\n
About this system	AboutWindow		À propos de ce système
Contributors:\n	AboutView		Contributeurs :\n
Current maintainers:\n	AboutView		Développeurs actuels :\n
GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Hybride
Google & their Google Summer of Code program\n	AboutView		Google & leur programme « Summer of Code »\n
Kernel:	AboutView		Noyau :
License: 	AboutView		Licence : 
Licenses: 	AboutView		Licences : 
Memory:	AboutView		Mémoire :
Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (fondateur du projet)\n\n
Past maintainers:\n	AboutView		Précédents développeurs :\n
Processor:	AboutView		Processeur :
Revision	AboutView		Révision
Source Code: 	AboutView		Code Source : 
The BeGeistert team\n	AboutView		L'équipe BeGeistert\n
The Haiku-Ports team\n	AboutView		L'équipe de Haiku-Ports\n
The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		L'équipe Haikuware et son programme de récompenses\n
The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		L'université d'Auckland et Christof Lutteroth\n\n
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		Le code source spécifique à Haiku, en particulier, celui du noyau et des applications liées, est distribué suivant les termes de la %licence MIT%. Quelques librairies systèmes contiennent du code tiers, distribué sous licence LGPL. Vous pouvez trouver les copyrights de ce code ci-dessous.
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Les droits d'auteurs du code de Haiku appartiennent à Haiku, Inc., ou à ses auteurs lorsque c'est explicité dans le code source. Haiku et le logo Haiku sont des marques de Haiku, Inc.\n\n
Time running:	AboutView		Temps depuis le démarrage :
Translations:\n	AboutView		Traductions :\n
Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (et son noyau, NewOS)\n
Unknown	AboutView		Inconnu
Version:	AboutView		Version :
Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Site web, publicité & documentation :\n
[Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Cliquez sur un nom de licence pour la lire.]\n\n
\nCopyrights\n\n	AboutView		\nDroits d'auteurs\n\n
\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nRemerciements spéciaux à :\n
\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… et surement d'autres que nous avons oubliés (désolé !)\n\n