haiku/data/catalogs/preferences/repositories/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-Repositories	2658607939
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Terminé
Repositories	System name		Dépôts
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Une erreur s'est produite à l'activation du dépôt %url%
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Souhaitez-vous retirer ce dépôt ?
Description	TaskLooper	Failed task error description	Description
Add	AddRepoWindow	Button label	Ajouter
URL	RepositoriesView	Column title	URL
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Dépôts n'a pas pu récupérer les noms des dépôts actuellement activés.
Keep trying	TaskTimer	Button label	Réessayer
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Cette URL n'est pas valide.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL du dépôt :
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Erreur à l'obtention de la configuration du dépôt %name%.
Details	TaskLooper	Job log details header	Détails
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	La tâche avec le dépôt %name% a abouti.
Status	RepositoriesView	Column title	État
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Abandon
Remove all	RepositoriesView	Button label	Tout retirer
Remove	RepositoriesView	Button label	Retirer
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Modifications appliquées
Name	RepositoriesView	Column title	Nom
Enable	RepositoriesView	Button label	Actif
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Activez les dépôts à utiliser pour obtenir les paquets :
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Une erreur est survenue lors de l'actualisation du cache du dépôt %name%
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Une seule URL par référentiel peut être activée. Veuillez modifier vos sélections.
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Échec
OK	Constants	Button label	OK
Cancel task	TaskTimer	Button label	Annuler la tâche
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Souhaitez-vous retirer ces dépôts ?
Cancel	Constants	Button label	Annuler
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Modifications en attente :
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Une erreur s'est produite lors de la désactivation du dépôt %name%
Remove	Constants	Button label	Retirer
Enable all	RepositoriesView	Button label	Tout activer
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Arrêter et sortir
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	La tâche avec le dépôt %name% prend beaucoup de temps pour se terminer.
Disable all	RepositoriesView	Button label	Tout désactiver
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Des tâches sont toujours en cours. Souhaitez-vous les interrompre et quitter ?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Cette URL de dépôt existe déjà.
Disable	RepositoriesView	Button label	Désactiver
Unknown	Constants	Unknown repository name	Inconnu