If you %ifYouDoAction the settings folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Калi вы %ifYouDoAction каталог наладак, %osName можа паводзіць сябе неадэкватна!\n\nВы ўпэўнены што жадаеце зрабіць гэта?
Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates Новыя шаблоны Тракера
Close all in workspace ContainerWindow Закрыць усё на гэтым стале
Empty Trash ContainerWindow Ачысціць Сметніцу
Name = %name FindPanel FindResultTitle Імя = %name
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Вы ўпэўнены, што жадаеце перамясціць або скапіяваць выбраныя элементы у каталог?
Does not handle file OpenWithWindow Не працуе з файлам
Arrange by ContainerWindow Сартаваць па
Mount server error AutoMounterSettings Памылка сервера мантавання
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Немагчыма адкрыць \"%document\" праграмай \"%app\" (Не хапае: %library). \n
If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Калi вы %ifYouDoAction наладкі mime, %osName можа паводзіць сябе неадэкватна!\n\nВы ўпэўнены што жадаеце зрабіць гэта?
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Калi вы %ifYouDoAction сістэмны каталог або яго змеціва, вы не зможаце запусціць %osName!\n\nВы ўпэўнены што жадаеце зрабіць гэта?\n\nКаб %toDoAction сістэмны каталог, націсніце клавiшу Shift і клікніце \"%toConfirmAction\".
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Элемент \"%name\" у гэтым каталозе ўжо існуе. Ці жадаеце замяніць яго ствараемай спасылкай?
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Прабачце, не хапае месца на томе прызначэння для капіявання выбранага.
If you %ifYouDoAction the common folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the common folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Калi вы %ifYouDoAction агульны каталог, %osName можа паводзіць сябе неадэкватна!\n\nВы ўпэўнены што жадаеце зрабіць гэта?\n\nКаб %toDoAction агульны каталог, націсніце клавiшу Shift і клікніце \"%toConfirmAction\".
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Вы не можаце замяніць каталог або файл спасылкай.
Unmount InfoWindow Размантаваць
no supporting apps OpenWithWindow няма падыходзячых праграм
That name is already taken. Please type another one. InfoWindow Імя ўжо занятае. Калі ласка, выберыце іншае.
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Прабачце, вы не можаце свараце спасылкі ў Сметніцы.
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Элемент \"%name\" ужо ёсць у каталозе, і можа мясціць\nэлементы з такімі ж імёнамі. Жадаеце замяніць іх файламі з каталога, які вы %verb?
Create relative link ContainerWindow Стварыць адносную спасылку
Copy ContainerWindow Капіяваць
Size PoseView Памер
Location OpenWithWindow Месцазнаходжанне
Force identify ContainerWindow ідэнтыфікаваць прымусова
Duplicate ContainerWindow Дуплікаваць
New folder%ld FSUtils Новы каталог%ld
Outline selection rectangle only SettingsView Непразрыстае выдзяленне
Select all DeskWindow Выбраць усё
OK InfoWindow ОК
Replace FSUtils Замяніць
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Вы спрабуеце замяніць элемент:\n\t%name%dest\nэлементам:\n\t%name%src\n\nЦі жадаеце замяніць яго тым, які %movemode?
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Некаторыя з выбраных элементаў нельга адправіць у Сметніцу. Жадаеце выдаліць іх беззваротна?
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Вы не можаце стварыць спасылку на карнявы каталог.
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Не ўдалося знайсці праграму \"%appname\"
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Выбраны элемент нельга адправіць у Сметніцу. Жадаеце выдаліць іх беззваротна?
Show folder location in title tab SettingsView Паказваць адрас каталога у імені ўкладкі
Proceed FSUtils Далей
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Некаторыя элементы ужо існуюць у гэтым каталозе з тымі ж імёнамі, як і ў элементаў, якія вы %verb.\n \nЖадаеце замяніць іх тымі, што вы %verb, або вырашыць асобна для кожнага элемента?
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Немагчыма далучыцца да сервера мантавання.
Error deleting items FSUtils Памылка пры выдаленні элементаў
Create relative link here ContainerWindow Стварыць адносную ссылку сюды
trash B_TRASH_DIRECTORY сметнік
matches regular expression SelectionWindow супадае з рэгулярным выразам
Error moving \"%name\". FSUtils Памылка пры перамяшчэнні \"%name\".
TiB WidgetAttributeText ЦіБ
40 x 40 ContainerWindow 40 x 40
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Файл \"%name\" ужо існуе ў пазначаным каталозе. Жадаеце замяніць яго?
Cancel ContainerWindow Адмена
Only the boot disk AutoMounterSettings Толькі загрузачны дыск
If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Калi вы %ifYouDoAction каталог канфігурацыі, %osName можа паводзіць сябе неадэкватна!\n\nВы ўпэўнены што жадаеце зрабіць гэта?
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Прабачце, вы не можаце правіць гэты атрыбут.
Name ContainerWindow Імя
Disk mount settings AutoMounterSettings Наладкі мантавання дыскаў
Reverse order ContainerWindow Адваротны парадак
48 x 48 DeskWindow 48 x 48
OK OpenWithWindow OK
Add current folder FilePanelPriv Дадаць цякучы каталог
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Не ўдалося адкрыць \"%document\" праграмай \"%app\" (Не хапае сімвала: %symbol). \n
The target disk does not support creating links. FSUtils Дыск прызначэння не падтрымлівае стварэнне спасылак.
Paused: click to resume or stop StatusWindow Паўза: клікніце, каб працягваць або спыніцца
Preferred for %type OpenWithWindow Пажаданая для %type
GiB WidgetAttributeText ГіБ
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Адбылася памылка пры выдаленні \"%name\":\n\t%error
Paste FilePanelPriv Уставіць
Copy more ContainerWindow Капіяваць яшчэ
OK PoseView OK
Read FilePermissionsView Чытаць
Clean up all ContainerWindow Прыбраць усё
New folder TemplatesMenu Новы каталог
Move here ContainerWindow Перамясціць сюды
File FilePanelPriv Файл
Real name ContainerWindow Сапраўднае імя
Error moving \"%name\" FSUtils Памылка пры перамяшчэнні \"%name\"
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Трэба перацягнуць элементы на іконку аднаго з дыскаў у вакне \"Дыскі\".
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Памылка пры капіяванні каталога \"%name\":\n\t %error\n\nЖадаеце працягваць?
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Пазначанае імя ужо выкарыстана як імя каталога. Калі ласка, выберыце іншае.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Праграма \"%appname\" не падтрымлівае тып дакументу які вы жадаеце адкрыць.\n\nСапраўды жадаеце пряцягваць?\n\nКалі вы упэўнены, што праграма сумяшчальна з гэтым тыпам файлаў, паведаміце пра гэта аўтарам праграмы і папрасіце дакументаваць гэта ў новай версіі.
Open and make preferred OpenWithWindow Адкрыць і зрабіць пажаданай
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Вы ўпэўненыя, что жадаеце беззваротна выдаліць выбраны(я) элемент(ы)?
If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Калi вы %ifYouDoAction хатні каталог, %osName можа паводзіць сябе неадэкватна!\n\nВы ўпэўнены што жадаеце зрабіць гэта?\n\nКаб %toDoAction хатні каталог, націсніце клавiшу Shift і клікніце \"%toConfirmAction\".
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Нельга выдаляць або перамяшчаць файла з тома толькі для чытання.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Адбылася памылка пры замене \"%name\". Элемент можа быць заняты або адкрыты.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Адбылася памылка пры захаванні ў пазначаную папку. Калі ласка, паспрабуйце іншую.
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Аўтаматычнае мантаванне дыскаў
Original name ContainerWindow Першапачатковае імя
Find FSUtils Знайсці
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Памылка пры капіяванні файла \"%name\":\n\t%error\n\nЖадаеце працягваць?
Ask before delete SettingsView Пытаць перад выдаленнем
Single window navigation SettingsView Навігацыя ў адным вакне
