haiku/data/catalogs/apps/stylededit/eo.catkeys

1	esperanto	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2796309255
Document statistics	Statistics		Statistiko pri dokumentoj
Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Ne povas malfari, dosiero forestas: \"%s\".
Cut	Menus		Eltondi
Center	Menus		Centre
Increase size	Menus		Pligrandigi
Page setup…	Menus		Agordo de paĝo…
Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Iteracia serĉo
Untitled 	StyledEditWindow		Sentitola 
OK	Statistics		Bone
Find	FindandReplaceWindow		Serĉi
New	Menus		Nova
Document	Menus		Dokumento
Search backwards	FindandReplaceWindow		Ŝerĉi kontraŭen
Find again	Menus		Reserĉi
Read-only	StatusView		Nurlegebla
Save	Menus		Konservi
Cancel	QuitAlert		Nuligi
Copy	Menus		Kopii
Reload	NodeMonitorAlerts		Renovigi
line %d, column %d	StatusView		Vico %d, kolumno %d
Words:	Statistics		Vortojn:
???	LoadAlert		???
Recover	NodeMonitorAlerts		Restaŭri
Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Eraro dum konservado\"%s\":\n%s
OK	RevertToSavedAlert		Bone
Unlock file	StatusView		Malŝlosi dosieron
Italic	Menus		Kursiva
Can't undo	Menus		Ne povas malfari
Replace…	Menus		Anstataŭigi…
File	Menus		Dosiero
Paste	Menus		Alglui
Bold	Menus		Grasa
File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Dosiero \"%file%\" estas ŝanĝita per alia programo, ĉu reŝargi ĝin?
File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Dosiero \"%file%\" estas forigita per alia programo, ĉu restaŭri ĝin?
Lines:	Statistics		Vicojn:
Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Anstataŭigi en ĉiuj fenestroj
\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" ne konservis ŝanĝojn.\nĈu restaŭri ĝin per la lasta konservita versio? 
Save	SaveAlert		Konservi
Default	Open_and_SaveAsPanel		Defaŭlta
Cancel	RevertToSavedAlert		Nuligi
Cancel	FindandReplaceWindow		Nuligi
Statistics…	Menus		Statistiko…
Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Kodoprezento
Replace all	FindandReplaceWindow		Anstataŭigi ĉiujn
Close	Menus		Fermi
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Eraro dum ŝargado de \"%s\":\n\tNesubtenata formato
Left	Menus		Maldekstre
Default	Menus		Defaŭlta
OK	SaveAlert		Bone
Color	Menus		Koloro
Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Ĉu konservi ŝanĝojn en dokumenton \"%s\"? 
StyledEdit	System name		Stilredaktilo
Find:	FindandReplaceWindow		Serĉi:
Undo typing	QuitAlert		Malfari tajpadon
Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Eraro dum ŝargado de \"%s\":\n\t%s
Don't save	SaveAlert		Ne konservi
Reload…	Menus		Reŝargi…
Print…	Menus		Presi…
Quit	Menus		Ĉesi
Redo typing	QuitAlert		Refari tajpadon
Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignori
Wrap lines	Menus		Faldi lineojn
Text encoding	Menus		Teksta kodprezento
Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		Ne povas malŝlosi dosieron\n\t%s
Modified	StatusView		Ŝanĝita
OK	LoadAlert		Bone
Save	QuitAlert		Konservi
Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Usklecodistinga
Find selection	Menus		Serĉi elektitan
Find…	Menus		Serĉi…
Cancel	SaveAlert		Nuligi
Revert	RevertToSavedAlert		Malfari
Size	Menus		Grado
Decrease size	Menus		Malgrandigi
Autodetect	Menus		Detekti aŭtomate
Replace next	Menus		Anstataŭigi tekston
OK	QuitAlert		Bone
Edit	Menus		Redakti
Replace with:	FindandReplaceWindow		Anstataŭigi per:
Open…	Menus		Uzi…
Save as…	Menus		Konservi kiel…
Replace	FindandReplaceWindow		Anstataŭigi
Characters:	Statistics		Signojn:
Don't save	QuitAlert		Ne konservi
This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		La dosiero estas markita kiel nurlegebla. Ĉu konservi ŝanĝojn en dokumento \"%s\"? 
Font	Menus		Tiparo
Align	Menus		Ĝisrandigi
Select all	Menus		Elekti ĉion
Right	Menus		Dekstre