haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1833571229
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		入力ファイルはオーディオまたはビデオとして認識できません。
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
Source files	MediaConverter		ソースファイル
Error writing video frame %lld	MediaConverter		ビデオフレーム %lld の書き込みに失敗しました
Audio quality: %s	MediaConverter		オーディオ品質: %s
Error converting '%filename'	MediaConverter		'%filename'の変換中にエラーが発生しました
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		選択されたディレクトリが見つかりません。初期設定の /boot/home を使用します。
Conversion completed	MediaConverter		変換が完了しました
Audio:	MediaConverter-FileInfo		オーディオ:
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:保存先フォルダー
Error creating video.	MediaConverter		ビデオの作成に失敗しました。
Cancelling	MediaConverter		中止中
None available	Audio codecs		利用できません
The file has multiple audio or video tracks, only the first one of each will be converted.	MediaConverter		ファイルに複数のオーディオまたはビデオトラックがありますが、それぞれの最初のトラックだけが変換されます。
No file selected	MediaConverter-FileInfo		ファイルが選択されていません
High	MediaConverter		高い
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{ファイルはサポートされたメディアファイルとして認識されません:} other{#個のファイルがサポートされたメディアファイルとして認識されません:}}
File Error	MediaConverter-FileInfo		ファイルエラー
None available	Video codecs		利用できません
Output format	MediaConverter		出力フォーマット
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz モノラル
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz ステレオ
OK	MediaConverter		OK
Error creating '%filename'	MediaConverter		'%filename' の作成中にエラーが発生しました
Error loading a file	MediaConverter		ファイルのロード中にエラーが発生しました
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		エンコーターパラメーター
Open…	Menu		開く...
Audio encoding:	MediaConverter		オーディオエンコーディング
Multi-track file detected	MediaConverter		マルチトラックファイルが検出されました。
Cancelling…	MediaConverter		中止しています...
Output file '%filename' created	MediaConverter		出力ファイル '%filename' が作成されました
Output folder	MediaConverter		出力先フォルダー
Error creating track.	MediaConverter		トラックの作成に失敗しました。
 seconds	MediaFileInfo		秒
Video using parameters form settings	MediaConverter		設定からのパラメーターを使用したビデオ
Video:	MediaConverter-FileInfo		ビデオ:
Select	MediaConverter		選択
Conversion cancelled	MediaConverter		変換は中止されました
Low	MediaConverter		低い
Error loading files	MediaConverter		ファイルのロード中にエラーが発生しました
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# ビット} other{# ビット}}
Video quality: %s	MediaConverter		ビデオ品質: %s
End   [ms]: 	MediaConverter		終了 [ms]:
Cancel	MediaConverter		中止
OK	MediaConverter-FileInfo		OK
Video encoding:	MediaConverter		ビデオエンコーディング:
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		ファイル情報を読み取る際にエラーが発生しました。\n\nError : 
Error	MediaConverter		エラー
File details	MediaConverter		ファイルの詳細
No audio	Audio codecs list		オーディオ無し
Drop media files onto this window	MediaConverter		メディアファイルをこのウィンドウにドロップしてください
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# フレーム} other{# フレーム}}
Error read audio frame %lld	MediaConverter		オーディオフレーム %lld の読み取りに失敗しました
Quit	Menu		終了
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# バイト} other{# バイト}}
Writing audio track: %s complete	MediaConverter		オーディオトラック書込中: %s 完了
Duration:	MediaConverter-FileInfo		再生時間:
MediaConverter	System name		メディアコンバーター
Writing video track: %s complete	MediaConverter		ビデオトラック書込中: %s 完了
Error launching: %strError%	MediaConverter		起動時にエラーが発生しました: %strError%
Error writing audio frame %lld	MediaConverter		オーディオフレーム %lld の書き込みに失敗しました
File format:	MediaConverter		ファイルフォーマット:
File	Menu		ファイル
Video quality not supported	MediaConverter		ビデオ品質はサポートされていません
Select this folder	MediaConverter		このフォルダーを選択
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld チャンネル
Understood	MediaConverter		了解
%d bit 	MediaFileInfo		%d ビット
No video	Video codecs list		ビデオ無し
Continue	MediaConverter		続ける
Convert	MediaConverter		変換
Audio quality not supported	MediaConverter		オーディオ品質がサポートされていません
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		%strPath% への書き込み時にエラーが発生しました。初期設定の /boot/home を使用します。
Error read video frame %lld	MediaConverter		ビデオフレーム %lld の読み込みに失敗しました
Preview	MediaConverter		プレビュー
Start [ms]: 	MediaConverter		開始 [ms]: