haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/pt.catkeys

1	portuguese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2051848200
Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Erro na atualização de repositório
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Ocorreu um erro ao atualizar o repositório: %error%
Check for updates…	MainWindow		Verificar atualizações…
Uninstall	PackageManager		Desinstalar
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Desinstalado
Available packages	MainWindow		Pacotes disponíveis
Create account	UserLoginWindow		Criar conta
OK	App		OK
Mostly stable	RatePackageWindow		Maioritariamente estável
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		A resposta ao captcha estava errada.
Develop packages	MainWindow		Pacotes de desenvolvimento
Rate package…	PackageInfoView		Avaliar pacote…
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Falhou a inicialização do serviço de pacotes:\n\n%Erro%
<no info>	PackageInfoView		<sem informação>
No user ratings available.	PackageInfoView		Não há avaliações de utilizadores disponíveis.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		A descarregar o pacote '%name%'
Rating	PackageListView		Avaliação
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		A sincronizar ícones
Does not start	RatePackageWindow		Não inicia
Show	MainWindow		Mostrar
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Ocorreu um erro ao tentar obter a lista de pacotes: %message%
Not specified	RatePackageWindow		Não especificado
Unstable but usable	RatePackageWindow		Instável, mas utilizável
Active	PackageListView		Ativo
Login or Create account	MainWindow		Iniciar sessão ou Criar conta
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Conteúdos do pacote não disponíveis para pacotes remotos>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 pacote para descarregar}other{# pacotes para descarregar}}
Ratings	PackageInfoView		Avaliações
Switch account…	MainWindow		Mudar de conta…
Preferred language:	UserLoginWindow		Língua preferida:
Server Error	ServerHelper		Erro de Servidor
Name	PackageListView		Nome
Local	LocalPkgDataLoadProcess		Local
Rate %Package%	RatePackageWindow		Avaliar %Package%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Ocorreu um erro ao inicializar o gestor de pacotes: %message%
Quit HaikuDepot	App		Sair do HaikuDepot
Category	FilterView		Categoria
User rating	RatePackageWindow		Avaliação do utilizador
Installed packages	MainWindow		Pacotes instalados
A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Um objeto pedido ou um objeto envolvido no pedido não foi encontrado no servidor.
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Outros utilizadores podem visualizar esta avaliação
Stable	RatePackageWindow		Estável
This application is too old to communicate with the  HaikuDepot server system.  Obtain a newer version of HaikuDepot  by updating your Haiku system.  The minimum version of  HaikuDepot required is \"%s\".	ServerHelper		Esta aplicação é demasiado antiga para comunicar com o sistema servidor HaikuDepot. Obtenha uma nova versão do HaikuDepot atualizando o seu sistema Haiku. A versão mínima requerida do  HaikuDepot is \"%s\".
Fatal error	PackageManager		Erro fatal
Package action failed	PackageInfoView		Falhou a ação de pacote
No changelog available.	PackageInfoView		Nenhum registo de alterações disponível.
Error	App		Erro
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		A resposta do serviço web é incompreensível.
Not logged in	MainWindow		Sem sessão iniciada
No, quit HaikuDepot	App		Não, sair do HaikuDepot
Featured packages	FeaturedPackagesView		Pacotes em destaque
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		A sua avaliação foi enviada com sucesso. Poderá atualizá-la ou eliminá-la no sítio web HaikuDepot Server.
Network Error	ServerHelper		Erro de Rede
Available	PackageListView		Disponível
Cancel	UserLoginWindow		Cancelar
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		O HaikuDepot requer o serviço de pacotes para funcionar, mas parece que ele não está em execução.\nDeseja iniciá-lo agora?
Click a package to view information	PackageInfoView		Clique num pacote para visualizar a informação
Contents	PackageInfoView		Conteúdo
Close	PackageManager		Fechar
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		Ocorreu um erro de transporte de rede ao comunicar com o sistema servidor HaikuDepot: %s
Changelog	PackageInfoView		Registo de alterações
Rating not possible	MainWindow		Avaliação não possível
Package update error	MainWindow		Erro na atualização de pacotes
About	PackageInfoView		Acerca
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# processo} other{# processos}}
Reboot required	PackageManager		Necessário reiniciar
Very unstable	RatePackageWindow		Muito instável
All packages	PackageListView		Todos os pacotes
Network Transport Error	ServerHelper		Erro de Transporte de Rede
Stability	RatePackageWindow		Estabilidade
Send	RatePackageWindow		Enviar
Start package daemon	App		Iniciar serviço de pacotes
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		A ação do pacote não pôde ser agendada: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Cancelar
Inactive	PackageListView		Inativo
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		A sincronizar meta-dados sobre repositórios
OK	MainWindow		OK
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# item} other{# itens}}
Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Problema na descarga das condições de utilização
OK	PackageInfoView		OK
Downloading:	PackageInfoView		A descarregar:
Success	UserLoginWindow		Sucesso
Package daemon problem	App		Problema do serviço de pacotes
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Repositório
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (versão %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Fechar
Close	RatePackageWindow		Fechar
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		A sincronizar dados dos pacotes para o repositório '%REPO_NAME%'
View the usage conditions	UserLoginWindow		Ver as condições de utilização
Size	PackageListView		Tamanho
Your rating:	RatePackageWindow		Sua avaliação:
I am %MinimumAgeYears% years of age or older	UserLoginWindow		Eu tenho %MinimumAgeYears% ou mais anos de idade
Your rating was updated.	RatePackageWindow		A sua avaliação foi atualizada.
All categories	FilterView		Todas as categorias
Repositories	MainWindow		Repositórios
n/a	PackageInfoView		n/d
Cancel	MainWindow		Cancelar
View agreed usage conditions…	MainWindow		Ver condições de utilização acordadas…
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 mais para descarregar)}other{(# mais para descarregar)}}
Refresh repositories	MainWindow		Atualizar repositórios
Tools	MainWindow		Ferramentas
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Este pacote parece não estar localizado no servidor HaikuDepot, pelo que não é possível criar uma nova avaliação ou editar uma já existente.
Language	RatePackageWindow		Língua
Log out	MainWindow		Terminar sessão
Comment language:	RatePackageWindow		Língua do comentário:
Status	PackageListView		Estado
Update	RatePackageWindow		Atualizar
OK	ServerHelper		OK
Language	UserLoginWindow		Língua
OK	UserLoginWindow		OK
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		A ler dados do repositório
Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		A sincronizar dados de referência a partir do servidor
Stability:	RatePackageWindow		Estabilidade:
A validation error has occurred	ServerHelper		Ocorreu um erro de validação
Source packages	MainWindow		Pacotes de código-fonte
-	no package size		-
Try again	App		Tentar novamente
Rate package	RatePackageWindow		Avaliar pacote
Unknown	PackageListView		Desconhecido
I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		Eu concordo com as condições de utilização
Log in	UserLoginWindow		Iniciar sessão
Logged in as %User%	MainWindow		Sessão iniciada como %User%
Email address:	UserLoginWindow		Endereço de email:
Screenshot	ScreenshotWindow		Captura de ecrã
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		É necessário reiniciar para completar o processo de instalação.
View latest usage conditions…	MainWindow		Ver as condições de utilização mais recentes…
Search terms:	FilterView		Termos de pesquisa:
Pending…	PackageListView		Pendente…
Category:	FilterView		Categoria:
Authentication failed	UserLoginWindow		A autenticação falhou
Manage repositories…	MainWindow		Gerir repositórios…
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		A obter dados do repositório remoto
Description	PackageListView		Descrição
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Abrir %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Instalar
Input validation	UserLoginWindow		Validação de entrada
An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		Um erro inesperado foi enviado a partir do servidor HaikuDepot [%i]
Log in…	MainWindow		Entrar…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Você precisa de ter sessão iniciada com uma conta antes de poder avaliar pacotes.
Client version too old	ServerHelper		Versão de cliente demasiado antiga
Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Erro de carga do repositório local
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		Todos os repositórios