It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Não foi possível extrair a informação de captcha necessária a partir dos dados enviados pelo servidor.
An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Ocorreu um erro ao tentar obter a lista de pacotes: %message%
Login or Create account MainWindow Iniciar sessão ou Criar conta
Switch account… MainWindow Mudar de conta…
Preferred language: UserLoginWindow Língua preferida:
Name PackageListView Nome
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Problema de autorização ou segurança. Por favor, termine e volte a iniciar sessão para verificar que a sua palavra-passe esteja correta e verifique também se aceitou os termos de utilização mais recentes.
HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions O HaikuDepot comunica com um componente de servidor chamado HaikuDepotServer. Estas são as condições de utilização com as quais o utilizador '%Nickname%' concordou em %AgreedToTimestamp% relativamente ao uso do serviço HaikuDepotServer.
don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% não ativar o pacote %source%
An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Ocorreu um erro ao inicializar o gestor de pacotes: %message%
A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow É necessário fornecer uma resposta à pergunta do captcha.
An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Ocorreu um erro inesperado '%Message%' com a propriedade '%Property%'
A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Um objeto pedido ou um objeto envolvido no pedido não foi encontrado no servidor.
The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions O utilizador '%Nickname%' não concordou com quaisquer condições de utilização.
An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Ocorreu um erro ao transferir as condições de utilização necessárias para criar um novo utilizador. Verifique o registo para obter detalhes e tente de novo. \nInformação sobre como visualizar os registos (logs) está disponível na secção HaikuDepot do Guia do Utilizador do Haiku.
Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess A sincronizar dados de referência a partir do servidor
Stability: RatePackageWindow Estabilidade:
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow É necessário ler e aceitar os termos de utilização, e confirmar que a pessoa que está a criar o utilizador preenche os requisitos mínimos de idade.
{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Tenho pelo menos um ano de idade}other{Tenho # ou mais anos de idade}}
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow A alcunha não tem o formato adequado. Deve conter apenas algarismos e carateres latinos em minúsculas. A Alcunha deve ter entre quatro e dezasseis caracteres de comprimento.
Authentication failed UserLoginWindow A autenticação falhou
Captcha error UserLoginWindow Erro de captcha
Manage repositories… MainWindow Gerir repositórios…
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow A alcunha deve ser única, mas a alcunha introduzida já existe. Por favor, escolha uma nova.
Open %DeskbarLink% PackageManager Abrir %DeskbarLink%
Input validation UserLoginWindow Validação de entrada
Log in… MainWindow Entrar…
Client version too old ServerHelper Versão de cliente demasiado antiga
Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Erro de carga do repositório local
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow O utilizador não existe ou foi introduzida uma palavra-passe errada. Verifique as suas credenciais e tente novamente.
HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions O HaikuDepot comunica com um componente de servidor chamado HaikuDepotServer. Estas são as condições de utilização mais recentes do serviço HaikuDepotServer.
A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Ocorreu um erro de transporte da rede ao comunicar com o sistema servidor: %s
Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess A sincronizar ícones
Show MainWindow Mostrar
Settings… MainWindow Definições…
This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Esta aplicação escreve e lê alguns ficheiros de trabalho no seu computador para poder funcionar. Parece que há problemas ao escrever um ficheiro de teste em [%TestFilePath%]. Por favor, verifique a possível existência de problemas com o seu disco local ou com as permissões que possam impedir esta aplicação de escrever ficheiros nessa pasta. Pode optar por aceitar este problema e continuar, mas algumas funcionalidades poderão ficar inativas.
<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Conteúdos do pacote não disponíveis para pacotes remotos>
The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Foram encontrados os seguintes problemas. Por favor, selecione uma solução para cada:
Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Aceita o envio de dados anónimos de utilização para o sistema HaikuDepotServer deste computador? Poderá mudar esta opção na janela \"Settings\" mais tarde.
User rating RatePackageWindow Avaliação do utilizador
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Ocorreu um erro ao descarregar as condições de utilização. Verifique detalhes no registo e tente novamente. \nNa secção HaikuDepot do Guia do Utilizador do Haiku poderá encontrar informação sobre como visualizar os registos.
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow A sua avaliação foi enviada com sucesso. Poderá atualizá-la ou eliminá-la no sítio web HaikuDepot Server.
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Não foi possível comunicar com o servidor para obter uma imagem de captcha necessária para criar um novo utilizador.
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow A resposta ao captcha que foi introduzida não estava correta. Será gerado um novo captcha. Por favor, tente novamente.
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App O HaikuDepot requer o serviço de pacotes para funcionar, mas parece que ele não está em execução.\nDeseja iniciá-lo agora?
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow A palavra-passe deve ter pelo menos oito caracteres, bem como pelo menos dois algarismos e uma letra maiúscula.
Contents PackageInfoView Conteúdo
Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Partilhar dados de utilização anónimos com HaikuDepotServer
Close PackageManager Fechar
Changelog PackageInfoView Registo de alterações
About PackageInfoView Acerca
Password: UserLoginWindow Palavra-passe:
Stability RatePackageWindow Estabilidade
This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Esta aplicação é demasiado antiga para comunicar com o sistema servidor. Obtenha uma nova versão desta aplicação atualizando o seu sistema. A versão mínima compatível é \"%s\".
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow A palavra-passe deve ser repetida para diminuir a probabilidade de a introduzir incorretamente.
Cancel SettingsWindow Cancelar
Cancel RatePackageWindow Cancelar
Inactive PackageListView Inativo
Nickname: UserLoginWindow Alcunha:
Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess A sincronizar meta-dados sobre repositórios
HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow O HaikuDepot está a interromper ou concluir operações em curso antes de sair.
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow O utilizador %Nickname% foi criado com sucesso no sistema HaikuDepotServer. Pode gerir os seus detalhes de utilizador utilizando a interface web. Tem neste momento sessão iniciada com este utilizador.
Repositories MainWindow Repositórios
This rating is visible to other users RatePackageWindow Esta classificação é visível para outros utilizadores
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Ocorreu um problema enquanto os dados de pacotes eram atualizados que poderá tornar os dados desatualizados ou ausentes da aplicação. Detalhes adicionais a respeito deste problema poderão ser obtidos a partir dos registos da aplicação.\nInformação sobre como visualizar os registos (logs) está disponível na secção HaikuDepot do Guia do Utilizador do Haiku.
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Ocorreu um erro ao transferir as condições de utilização. Verifique o registo para obter detalhes e tente de novo. \nInformação sobre como visualizar os registos (logs) está disponível na secção HaikuDepot do Guia do Utilizador do Haiku.
The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow O utilizador [%Nickname%] foi autenticado mas, antes de prosseguir, deverá concordar com as condições de utilização mais recentes.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Este pacote parece não estar localizado no servidor HaikuDepot, pelo que não é possível criar uma nova avaliação ou editar uma já existente.
The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow O utilizador \"%Nickname%\" concordou anteriormente com condições de utilização, mas estas foram entretanto atualizadas. É agora necessário concordar com as condições de utilização atualizadas.
Comment language: RatePackageWindow Língua do comentário:
The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow A palavra-passe foi repetida incorretamente.
The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow A palavra-passe que foi anteriormente fornecida para o utilizador [%Nickname%] não é atualmente válida. A sessão será terminada sendo necessário voltar a introduzir o nome de utilizador e a senha atualizada para voltar a iniciar sessão.
Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess A obter dados do repositório remoto
Description PackageListView Descrição
User creation error UserLoginWindow Erro ao criar utilizador
You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Você precisa de ter sessão iniciada com uma conta antes de poder avaliar pacotes.
