haiku/docs/userguide/fr/applications/terminal.html

131 lines
8.9 KiB
HTML
Raw Normal View History

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
<head>
<!--
*
* Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Translators:
* Loïc
* Humdinger
* Vincent Duvert
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Terminal</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>Guide de lutilisateur</span></div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" /> Français</li>
<li><a href="../../de/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
<li><a href="../../it/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="../../ru/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../../es/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
<li><a href="../../jp/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
<li><a href="../../uk/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a>
:: <a href="textsearch.html">TextSearch</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
<tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
<span class="path">~/.profile</span> - ajoute/remplace les paramètres <span class="path">/boot/system/etc/profile</span> par défaut.<br />
<span class="path">~/.inputrc</span> - ajoute/remplace les paramètres <span class="path">/boot/system/etc/inputrc</span> par défaut.</td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<p>Le Terminal est l'interface de Haiku à bash, le Bourne Again Shell.</p>
<p>Veuillez vous référer à la rubrique sur les <a href="../bash-scripting.html">Scripts</a>, vous y trouverez quelques liens vers des tutoriels en ligne concernant le travail dans le shell. Ici, nous traiterons seulement de l'application Terminal.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="appearance" name="appearance">Apparence</a></h3>
<p>Vous pouvez ouvrir autant de Terminaux que vous voulez, chacun dans sa fenêtre propre, en lançant plusieurs fois lapplication Terminal ou en tapant <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> depuis un Terminal ouvert. Vous pouvez également utiliser la vue en onglets du Terminal : utilisez la combinaison <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span> pour ouvrir un nouvel onglet.</p>
<p>Une fenêtre du Terminal peut être redimensionnée comme toute autre fenêtre ou en utilisant le menu <span class="menu">Settings | Window Size</span>. <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTRÉE</span> permet de basculer en mode plein écran.</p>
<p>Les changement de taille de fenêtre ou de police ne sont conservés que si vous faites <span class="menu">Settings | Save as default</span>.</p>
<img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
<br />
<p>Le panneau de préférences accessible par le menu <span class="menu">Settings | Preferences</span> ouvre un panneau dans lequel vous pouvez définir la police utilisée, sa taille et les couleurs de texte et de fond. Vous pouvez sauvegarder vos réglages en tant que fichiers de profil, qui ouvriront un Terminal configuré lors dun double-clic.<br />
Le bouton <span class="button">OK</span> enregistrera le réglage courant comme réglage par défaut.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="customization" name="customization">Personnalisation du Bash</a></h3>
<p>Le shell bash lui même, venu du monde Unix, est largement configurable. Deux fichiers en particulier sont intéressants : <span class="cli">.profile</span> et <span class="cli">.inputrc</span><br />
Ces deux fichiers peuvent être créés dans votre dossier <span class="path">home/</span> et sajouter ou remplacer les valeurs par défaut du système configurées dans <span class="path">/boot/system/etc/</span>.</p>
<h4>.profile</h4>
<p>Le fichier <span class="cli">.profile</span> est chargé chaque fois que
vous ouvrez un nouveau Terminal. Il configure divers alias et variables qui affectent le comportement et lapparence de bash. Vous trouverez en ligne de nombreuses ressources qui détaillent les possibilités de configuration.</p>
<p>« The Haiku/BeOS Tip Server » met à votre disposition quelques astuces pour vous aider à démarrer, comme :</p>
<ul>
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Personnaliser votre invite de commandes</a></li>
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/more-prompt-customizations/">Plus de personnalisations de linvite de commandes</a></li>
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">Améliorer bash</a></li>
<li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">Raccourcis claviers personnalisés</a></li>
</ul>
<p>Il y en a dautres, <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">jetez un œil</a>.</p>
<h4>.inputrc</h4>
<p>Le fichier <span class="cli">.inputrc</span> permet de configurer des équivalents claviers. Haiku fournit déjà des valeurs par défaut, vous naurez donc probablement pas à vous occupez de ces réglages plus compliqués. Si vous avez des besoins spécifiques, consultez des ressources en ligne, comme <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a>.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="shortcuts" name="shortcuts">Raccourcis claviers</a></h3>
<p>Vous trouverez une liste des raccourcis utiles dans <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Raccourcis clavier</a>.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="hints" name="hints">Conseils pour travailler dans le Terminal</a></h3>
<ul><li><p>Déplacer un fichier ou dossier dune fenêtre Tracker vers le Terminal insèrera son chemin à la position du curseur.
Si le bouton droit de la souris est utilisé, un menu contextuel saffichera, offrant des options additionnelles :</p>
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="menu">Insert Path</span></td><td> </td><td>Insère lemplacement du fichier, comme pour un glisser-déposer avec le bouton gauche de la souris</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Change Directory</span></td><td> </td><td>Règle le dossier courant du shell sur le dossier déposé</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Create Link Here</span></td><td> </td><td>Crée un lien vers le fichier déposé dans le dossier courant du shell.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Move Here</span></td><td> </td><td>Déplace le fichier déposé dans le dossier courant du shell.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Copy Here</span></td><td> </td><td>Copie le fichier déposé dans le dossier courant du shell.</td></tr>
</table></li>
<li><p>Vous pouvez ouvrir n'importe quel fichier avec son application préférée à l'aide de la commande <span class="cli">open <i>[nom de fichier]</i></span>. Ça fonctionnerait aussi avec les répertoires courant ("<span class="cli">.</span>") et parent ("<span class="cli">..</span>") qui alors s'ouvrent dans un fenêtre du Tracker. Ainsi, pour ouvrir le répertoire de travail actuel, vous pouvez saisir :</p>
<pre class="terminal">open .</pre></li></ul>
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>
:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications</a>
:: <a href="textsearch.html">TextSearch</a> »
</span></div>
</div>
</body>
</html>