haiku/data/catalogs/apps/terminal/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-Terminal	1387085468
Not found.	Terminal TermWindow		Nu a fost găsit.
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Comută terminale
Change directory	Terminal TermView		Modifică dosar
OK	Terminal TermWindow		OK
New Terminal	Terminal TermWindow		Terminal nou
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminalul nu a putut porni shell. Îmi pare rău.
Match case	Terminal FindWindow		Potrivire caz
Quit	Terminal TermWindow		Părăsește
Use default shell	Terminal Shell		Utilizează shell implicit
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Confirmă ieșirea dacă există programe active
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Tiparul care specifică titlul tabului curent. Următoarele marcaje\npot fi utilizate:\n
Select all	Terminal TermWindow		Selectează tot
Close tab	Terminal TermWindow		Închide tab
Save to file…	Terminal PrefWindow		Salvează în fișier...
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Titlu fereastră:
Font:	Terminal AppearancePrefView		Font:
Copy here	Terminal TermView		Copiază aici
Really close?	Terminal TermWindow		Sigur închideți?
Copy	Terminal TermWindow		Copiază
Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Terminal
Window title:	Terminal TermWindow		Titlu fereastră:
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Opțiune „%s” nerecunoscută\n
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Setări %app%
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Anulează
Increase	Terminal TermWindow		Mărește
Settings	Terminal TermWindow		Configurări
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Text selectat
Find	Terminal FindWindow		Găsește
Appearance	Terminal PrefWindow		Aspect
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Titlu tab:
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Tiparul care specifică titlurile ferestrei curente. Următoarele marcaje\npot fi utilizate:\n
OK	Terminal SetTitleWindow		OK
Background	Terminal AppearancePrefView		Fundal
Use selection	Terminal FindWindow		Utilizează selecție
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Procesul „%1” încă rulează.\nDacă închideți tabul, procesul va fi oprit.
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nu se poate executa „%command”:\n\t%error
Window title…	Terminal TermWindow		Titlu fereastră...
Full screen	Terminal TermWindow		Pe tot ecranul
Page setup…	Terminal TermWindow		Configurări pagină...
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Următoarele procese încă rulează:\n\n\t%1\n\nDacă închideți Terminalul, procesele vor fi oprite.
Insert path	Terminal TermView		Inserează cale
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Terminal Haiku\nDrepturi de autor 2001-2009 Haiku, Inc.\nDrepturi de autor(C) 1999 Kazuho Okui și Takashi Murai.\n\nUtilizare: %s [OPȚIUNE] [SHELL]\n
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nu s-a introdus un șir de căutat.
Set window title	Terminal TermWindow		Setează titlu fereastră
Terminal	System name		Terminal
Close other tabs	Terminal TermWindow		Închide alte taburi
Match word	Terminal FindWindow		Potrivire cuvânt
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Nimic nu este selectat.
Text not found.	Terminal TermWindow		Nu s-a găsit textul.
Find…	Terminal TermWindow		Caută...
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Procesul „%1” încă rulează.\nDacă închideți Terminalul, procesul va fi oprit.
Move here	Terminal TermView		Mută aici
Error!	Terminal getString		Eroare!
New tab	Terminal TermWindow		Tab nou
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Tiparul care specifică titlurile tabului curent. Următoarele marcaje\npot fi utilizate:\n
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Fundal selectat
Decrease	Terminal TermWindow		Micșorează
Create link here	Terminal TermView		Creează legătură aici
Close	Terminal TermWindow		Închide
Text	Terminal AppearancePrefView		Text
Clear all	Terminal TermWindow		Eliberează tot
Text encoding	Terminal TermWindow		Codificare text
size	Terminal TermView		dimensiune
Close window	Terminal TermWindow		Închide fereastră
Set tab title	Terminal TermWindow		Setează titlu tab
Settings…	Terminal TermWindow		Configurări...
Abort	Terminal Shell		Renunță
Edit	Terminal TermWindow		Editează
Color:	Terminal AppearancePrefView		Culoare:
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Tiparul care specifică titlul ferestrei. Următoarele marcaje\npot fi utilizate:\n
Print	Terminal TermWindow		Tipărește
Use text:	Terminal FindWindow		Utilizează text:
Cancel	Terminal TermWindow		Anulează
OK	Terminal TermApp		OK
Find failed	Terminal TermWindow		Găsește eșuat
Search forward	Terminal FindWindow		Caută înainte
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Editează titlu tab...
Find previous	Terminal TermWindow		Găsește precedent
Tab title:	Terminal TermWindow		Titlu tab:
Find next	Terminal TermWindow		Găsește următorul
Close active tab	Terminal TermWindow		Închide tabul activ
Paste	Terminal TermWindow		Lipește
Shell 	Terminal TermWindow		Shell
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDosarul curent al procesului activ.\n\t\t\tPoate fi specificat opțional numărul maxim de componente\n\t\t\tale căii.Ex: „%2d” pentru cel mult două componente.\n\t%i\t-\tIndicele de tab.\n\t%p\t-\tNumele procesului activ.\n\t%%\t-\tCaracterul „%”.
Cancel	Terminal TermView		Anulează
Use default	Terminal SetTitleWindow		Utilizează implicit