haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/tr.catkeys

1	turkish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2944605311
Raw editor	AttributeWindow		Raw düzenleyicisi
Remove	AttributeWindow		Kaldır
Close	ProbeView		Kapat
Boolean value:	TypeEditors		Boolean değeri:
File	ProbeView		Dosya
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Blok boyutu
MIME type editor	TypeEditors		MIME türü düzenleyicisi
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Onaltılık
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16 bit imzalanmamış değer:
8 bit signed value:	TypeEditors		8 bit imzalanmış değer:
 (native)	ProbeView		 (yerel)
Attribute offset: 	ProbeView		Öznitelik ofseti: 
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Metin
File offset: 	ProbeView		Dosya ofseti: 
Add	ProbeView		Ekle
64 bit signed value:	TypeEditors		64 bit imzalanmış değer:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		\"%s\" özniteliğini \"%s\" dosyasından kaldırmak istediğinizden emin misiniz?\n\nBu işlem geri alınamaz.
No type editor available	AttributeWindow		Bir tür düzenleyicisi mevcut değil
Print…	ProbeView		Yazdır…
New…	FileWindow		Yeni…
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	ne: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		Tamam
DiskProbe	System name		DiskProbe
Back	ProbeView		Geri
Device: 	ProbeView		Aygıt: 
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Sayı sistemi
Open file…	FileWindow		Dosya aç…
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32 bit imzalanmamış işaretleyici:
DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbe isteği
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Onaltılık
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Dosyaya yazma başarısız oldu:\n%s\n\nÇıktığınız zaman tüm değişiklikler kaybolacaktır.
Examine device:	OpenWindow		Aygıtı incele:
Number editor	TypeEditors		Sayı düzenleyicisi
Icon	TypeEditors		Simge
Attribute	ProbeView		Öznitelik
Don't save	ProbeView		Kaydetme
Undo	ProbeView		Geri al
Flattened bitmap	TypeEditors		Düzleştirilmiş biteşlem
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Blok: %Ld (0x%Lx)
Cancel	OpenWindow		Vazgeç
Unknown format	TypeEditors		Bilinmeyen biçim
File: 	ProbeView		Dosya: 
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Takas edildi: %Ld (0x%0*Lx)
Stop	ProbeView		Durdur
Cancel	ProbeView		Vazgeç
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	\"%s\" açılamadı:\n%s
Font size	ProbeView		Yazıtipi boyutu
Type editor not supported	ProbeView		Tür düzenleyicisi desteklenmiyor
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Yerel: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Kopyala
Redo	ProbeView		Yinele
Floating-point value:	TypeEditors		Kayan nokta değeri:
Cancel	AttributeWindow		Vazgeç
16 bit signed value:	TypeEditors		16 bit imzalanmış değer:
DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbe isteği
Next	ProbeView		Sonraki
64 bit signed offset:	TypeEditors		64 bit imzalanmış ofset:
32 bit signed value:	TypeEditors		32 bit imzalanmış değer:
Could not find search string.	ProbeView		Arama dizisi bulunamadı.
Close	FileWindow		Kapat
Unknown type	TypeEditors		Bilinmeyen tür
Open device	FileWindow		Aygıt aç
Number:	TypeEditors		Sayı:
Quit	FileWindow		Çık
Text	FindWindow		Metin
Block 0x%Lx	ProbeView		Blok 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Öznitelik
Mode:	FindWindow		Kip:
16 bit	TypeEditors		16 bit
32 bit size or status:	TypeEditors		32 bit boyut veya durum:
of 	ProbeView		/ 
Contents:	TypeEditors		İçerik:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		\"%s\" dosyası açılamadı: %s\n
Probe file…	OpenWindow		Dosya araştır…
Block: 	ProbeView		Blok: 
Bookmarks	ProbeView		Yer imleri
Probe device	OpenWindow		Aygıt araştır
none	ProbeView	No attributes	yok
Case sensitive	FindWindow		BÜYÜK/küçük harf duyarlı
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32 bit imzalanmamış değer:
Remove from file	AttributeWindow		Dosyadan kaldır
Attributes	ProbeView		Öznitelikler
Message	TypeEditors	This is the type of view	İleti
Message View	TypeEditors		İleti görünümü
Offset: 	ProbeView		Ofset: 
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Takas edildi: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		MIME türü:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Sığdır
Type editor	ProbeView		Tür düzenleyicisi
File	FileWindow		Dosya
Grayscale	TypeEditors		Gri tonlu
32 bit	TypeEditors		32 bit
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Yerel: %Ld (0x%0*Lx)
Device	ProbeView		Aygıt
Close	AttributeWindow		Kapat
Type editor	AttributeWindow		Tür düzenleyicisi
Save	ProbeView		Kaydet
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	/ 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Öznitelik türü: 
15 bit	TypeEditors		15 bit
Page setup…	ProbeView		Sayfa yapısı…
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
Icon view	TypeEditors		Simge görünümü
Select all	ProbeView		Tümünü seç
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64 bit imzalanmamış değer:
OK	ProbeView		Tamam
Previous	ProbeView		Önceki
Selection	ProbeView		Seçim
Find	FindWindow		Bul
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8 bit imzalanmamış değer:
%ld (native)	ProbeView		%ld (yerel)
Attribute: 	ProbeView		Öznitelik: 
Block	ProbeView		Blok
Find again	ProbeView		Yeniden bul
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Görünüm
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Görsel okunamadı
DiskProbe request	ProbeView		DiskProbe isteği
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Çifte kesinlikli kayan noktalı değer:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Görsel
Save changes before closing?	ProbeView		Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?
PNG format	TypeEditors		PNG biçimi
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Sayı
Edit	ProbeView		Düzen
String editor	TypeEditors		Dizi düzenleyicisi
Boolean editor	TypeEditors		Boolean düzenleyicisi
Device offset: 	ProbeView		Aygıt ofseti: 
Find…	ProbeView		Bul…
8 bit palette	TypeEditors		8 bit palet
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Onluk
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Görsel görünümü
Paste	ProbeView		Yapıştır
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32 bit imzalanmamış boyut: