haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/cs.catkeys

1	czech	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2944605311
Raw editor	AttributeWindow		Raw editor
Remove	AttributeWindow		Odebrat
Close	ProbeView		Zavřít
Boolean value:	TypeEditors		Logická hodnota:
File	ProbeView		Soubor
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Velikost bloku
MIME type editor	TypeEditors		Editor typu MIME
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadecimální
16 bit unsigned value:	TypeEditors		Hodnota 16 bitového přirozeného čísla:
8 bit signed value:	TypeEditors		Hodnota 8 bitového celého čísla:
 (native)	ProbeView		 (nativní)
Attribute offset: 	ProbeView		Ofset atributu: 
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Text
File offset: 	ProbeView		Ofset souboru: 
Add	ProbeView		Přidat
64 bit signed value:	TypeEditors		Hodnota 64 bitového celého čísla:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Určitě chcete odebrat atribut \"%s\" ze souboru \"%s\"?\n\nTuto akci nelze vzít zpět.
No type editor available	AttributeWindow		Žádný typový editor nenalezen
Print…	ProbeView		Tisk...
New…	FileWindow		Nový...
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	co: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		OK
DiskProbe	System name		Disková sonda
Back	ProbeView		Zpět
Device: 	ProbeView		Zařízení: 
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Soustava
Open file…	FileWindow		Otevřít soubor...
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32 bitový ukazatel bez znaménka:
DiskProbe request	DiskProbe		Požadavek diskové sondy
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Šestnáctková
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Zápis do souboru selhal:\n%s\n\nVšechny změny se po ukončení zahodí.
Examine device:	OpenWindow		Prozkoumat zařízení:
Number editor	TypeEditors		Editor čísla
Icon	TypeEditors		Ikona
Attribute	ProbeView		Atribut
Don't save	ProbeView		Neukládat
Undo	ProbeView		Zpět
Flattened bitmap	TypeEditors		Prostá bitová mapa
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Blok %Ld (0x%Lx)
Cancel	OpenWindow		Zrušit
Unknown format	TypeEditors		Neznámý formát
File: 	ProbeView		Soubor: 
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Odloženo: %Ld (0x%0*Lx)
Stop	ProbeView		Zastavit
Cancel	ProbeView		Zrušit
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Nelze otevřít \"%s\":\n%s
Font size	ProbeView		Velikost písma
Type editor not supported	ProbeView		Editor typu není podporován
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Nativní: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Kopírovat
Redo	ProbeView		Znovu
Floating-point value:	TypeEditors		Reálné číslo:
Cancel	AttributeWindow		Zrušit
16 bit signed value:	TypeEditors		Hodnota 16 bitového celého čísla:
DiskProbe request	AttributeWindow		Požadavek diskové sondy
Next	ProbeView		Další
64 bit signed offset:	TypeEditors		Ofset 64 bitové celé číslo:
32 bit signed value:	TypeEditors		Hodnota 32 bitového celého čísla:
Could not find search string.	ProbeView		Nelze nalézt hledaný text.
Close	FileWindow		Zavřít
Unknown type	TypeEditors		Neznámý typ
Open device	FileWindow		Otevřít zařízení
Number:	TypeEditors		Číslo:
Quit	FileWindow		Ukončit
Text	FindWindow		Text
Block 0x%Lx	ProbeView		Blok 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Atribut
Mode:	FindWindow		Režim:
16 bit	TypeEditors		16 bitové
32 bit size or status:	TypeEditors		32 bitová velikost nebo stav:
of 	ProbeView		z 
Contents:	TypeEditors		Obsahuje:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Nelze otevřít soubor \"%s\": %s\n
Probe file…	OpenWindow		Sondovat soubor...
Block: 	ProbeView		Blok: 
Bookmarks	ProbeView		Záložky
Probe device	OpenWindow		Sondovat zařízení
none	ProbeView	No attributes	žádné
Case sensitive	FindWindow		Rozlišovat velikost písmen
32 bit unsigned value:	TypeEditors		Hodnota 32 bitového přirozeného čísla:
Remove from file	AttributeWindow		Odebrat ze souboru
Attributes	ProbeView		Atributy
Message	TypeEditors	This is the type of view	Zprávu
Message View	TypeEditors		Zobrazení zprávy
Offset: 	ProbeView		Ofset: 
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Odloženo: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		MIME typ:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Přizpůsobit velikost
Type editor	ProbeView		Editor typu:
File	FileWindow		Soubor
Grayscale	TypeEditors		Stupně šedi
32 bit	TypeEditors		32 bitový
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Nativní: %Ld (0x%0*Lx)
Device	ProbeView		Zařízení
Close	AttributeWindow		Zavřít
Type editor	AttributeWindow		Editor typu
Save	ProbeView		Uložit
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	z 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Typ atributu: 
15 bit	TypeEditors		15 bitový
Page setup…	ProbeView		Nastavení stránky...
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Logická hodnota
Icon view	TypeEditors		Zobrazení ikon
Select all	ProbeView		Vybrat vše
64 bit unsigned value:	TypeEditors		Hodnota 64 bitového přirozeného čísla:
OK	ProbeView		OK
Previous	ProbeView		Předchozí
Selection	ProbeView		Výběr
Find	FindWindow		Vyhledat
8 bit unsigned value:	TypeEditors		Hodnota 8 bitového přirozeného čísla:
%ld (native)	ProbeView		%ld (nativní)
Attribute: 	ProbeView		Atribut: 
Block	ProbeView		Blok
Find again	ProbeView		Najít znovu
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Zobrazit
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Nelze načíst obrázek
DiskProbe request	ProbeView		Požadavek diskové sondy
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Hodnota reálného čísla s dvojitou přesností:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Obrázek
Save changes before closing?	ProbeView		Uložit změny před uzavřením?
PNG format	TypeEditors		Formát PNG
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Číslo
Edit	ProbeView		Upravit
String editor	TypeEditors		Editor řetězce
Boolean editor	TypeEditors		Editor logických hodnot
Device offset: 	ProbeView		Ofset zařízení: 
Find…	ProbeView		Najít...
8 bit palette	TypeEditors		8 bitová paleta
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Desítková
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Zobrazit obrázek
Paste	ProbeView		Vložit
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32 bitová velikost bez znaménka: