haiku/data/catalogs/apps/tv/uk.catkeys

1	ukrainian	x-vnd.Haiku.TV	1995288111
TV	MainWin		Телебачення
Channel	MainWin		Канал
Settings…	MainWin		Налаштування…
Interface	MainWin		Інтерфейс
Keep aspect ratio	MainWin		Зберегти співвідношення
Previous channel	MainWin		Попередній канал
Settings	MainWin		Налаштування
TV	System name		Телебачення
No border	MainWin		Без рамки
Always on top	MainWin		Завжди поверх усіх
OK	MainWin		Гаразд
Quit	MainWin		Вийти
Full screen	MainWin		Повний екран
Debug	MainWin		Відладка
Scale to native size	MainWin		Маштабувати до вихідного розміру
unknown	MainWin		невідомий
Next channel	MainWin		Наступний канал
Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Помилка, інтерфейс зайнятий:\n\n
None	MainWin		Нічого
force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		примусово 704 x 576, співвідношення екрану 4:3
DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - цифрове ефірне ТБ
force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Примусово 544 x 576, співвідношення екрану 4:3
pixel aspect ratio	MainWin		піксельна пропрорція
No menu	MainWin		Немає меню
Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Помилка, підключення до інтерфейсу не вдалось:\n\n
force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Примусово 720 x 576, співвідношення екрану 4:3
-												A farewell update of Ukrainian catkeys from HTA

* Thanks to Mariya Pilipchuk (GCI2011) and Oleksandr Rudik for
  translation and managing the translation.

											
										
										
											2012-01-24 02:10:11 +04:00
+	ukrainian	x-vnd.Haiku.TV	1995288111
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2017-02-25 08:47:17 +03:00
+								TV	MainWin		Телебачення
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2017-02-18 08:55:21 +03:00
+								Channel	MainWin		Канал
-												Weekly update from Pootle.

First export of Ukrainian catalogs.

											
										
										
											2012-01-31 14:19:01 +04:00
+								Settings…	MainWin		Налаштування…
-												Ukrainian localization data downloaded from HTA.
That was requested by Oleksandr Rudyk.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40275 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-01-23 23:03:29 +03:00
+								Interface	MainWin		Інтерфейс
 								Keep aspect ratio	MainWin		Зберегти співвідношення
-												Weekly update from Pootle.

First export of Ukrainian catalogs.

											
										
										
											2012-01-31 14:19:01 +04:00
+								Previous channel	MainWin		Попередній канал
 								Settings	MainWin		Налаштування
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2017-02-25 08:47:17 +03:00
+								TV	System name		Телебачення
-												Ukrainian localization data downloaded from HTA.
That was requested by Oleksandr Rudyk.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40275 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-01-23 23:03:29 +03:00
+								No border	MainWin		Без рамки
-												Weekly update from Pootle.

First export of Ukrainian catalogs.

											
										
										
											2012-01-31 14:19:01 +04:00
+								Always on top	MainWin		Завжди поверх усіх
-												Ukrainian localization data downloaded from HTA.
That was requested by Oleksandr Rudyk.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40275 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-01-23 23:03:29 +03:00
+								OK	MainWin		Гаразд
 								Quit	MainWin		Вийти
-												Weekly update from Pootle.

First export of Ukrainian catalogs.

											
										
										
											2012-01-31 14:19:01 +04:00
+								Full screen	MainWin		Повний екран
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2017-02-18 08:55:21 +03:00
+								Debug	MainWin		Відладка
-												Ukrainian localization data downloaded from HTA.
That was requested by Oleksandr Rudyk.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40275 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-01-23 23:03:29 +03:00
+								Scale to native size	MainWin		Маштабувати до вихідного розміру
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2017-02-18 08:55:21 +03:00
+								unknown	MainWin		невідомий
-												Weekly update from Pootle.

First export of Ukrainian catalogs.

											
										
										
											2012-01-31 14:19:01 +04:00
+								Next channel	MainWin		Наступний канал
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2017-02-18 08:55:21 +03:00
+								Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Помилка, інтерфейс зайнятий:\n\n
-												Weekly update from Pootle.

First export of Ukrainian catalogs.

											
										
										
											2012-01-31 14:19:01 +04:00
+								None	MainWin		Нічого
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2017-02-18 08:55:21 +03:00
+								force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		примусово 704 x 576, співвідношення екрану 4:3
-												Weekly update from Pootle.

First export of Ukrainian catalogs.

											
										
										
											2012-01-31 14:19:01 +04:00
+								DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - цифрове ефірне ТБ
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2017-02-18 08:55:21 +03:00
+								force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Примусово 544 x 576, співвідношення екрану 4:3
 								pixel aspect ratio	MainWin		піксельна пропрорція
-												Weekly update from Pootle.

First export of Ukrainian catalogs.

											
										
										
											2012-01-31 14:19:01 +04:00
+								No menu	MainWin		Немає меню
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2017-02-18 08:55:21 +03:00
+								Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Помилка, підключення до інтерфейсу не вдалось:\n\n
 								force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Примусово 720 x 576, співвідношення екрану 4:3