haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/uk.catkeys

1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2558878117
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		raw аудіо
Location	MediaPlayer-InfoWin		Шлях
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Амер.)
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d кГц
Stream settings	MediaPlayer-Main		Налаштування потоку
<unknown>	PlaylistItem-album		<невідомий>
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування маштабу в повноекранному режимі
Video	MediaPlayer-InfoWin		Відео
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Розмір субтитрів:
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти список відтворення
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<немає даних>
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(не підтримується)
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Жоден з файлів, які ви хотіли відкрити не є медіа файлом.
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено.\n\nПомилка: 
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f кГц
New player…	MediaPlayer-Main		Новий програвач…
100% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 100%
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Розміщення субтитрів:
Close	MediaPlayer-Main		Закрити
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Деякі файли не можуть бути переміщені у Кошик.
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<невідомий>
Seek	MediaPlayer-Main		Пошук
Open	MediaPlayer-Main		Відкрити
Next	MediaPlayer-Main		Наступний
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Гаразд
Track %d	MediaPlayer-Main		Трек %d
Gets/sets the current playing position in microseconds.	MediaPlayer-Main		Отримання/встановлення позиції відтворення в мілісекундах.
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Сінемаскоп)
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Режим показу
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Середній
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Відкрити мережевий потік
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Закрити
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити…
Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Перемикач режиму звуку.
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Скасувати
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL потоку:
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Використати апаратне відеонакладення, якщо доступне
File info…	MediaPlayer-Main		Інформація про файл…
Pause playback.	MediaPlayer-Main		Пауза відтворення.
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Оверлей
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрити вікно після відтворення звуку
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Повна гучність
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Скинути файли для відтворення
TogglePlaying	MediaPlayer-Main		Перемикання в програмі
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Всі права застережені
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Відмінити
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закільцювати звук
Container	MediaPlayer-InfoWin		Контейнер
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Нічого для відтворення
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Приглушений
Quit	MediaPlayer-Main		Вийти
Video	MediaPlayer-Main		Відео
Start playing.	MediaPlayer-Main		Почати відтворення.
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Не встановлено декодера для підтримки файла цього формату, або у декодера є проблема з спеціальною версією формату.
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати запис
Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Отримати URL файлу, що відтворюєтся в даний момент.
400% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 400%
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено:\n\nПомилка: 
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити записи
Audio	MediaPlayer-Main		Аудіо
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити список відтворення
MediaPlayer	System name		Медіапрогравач
OK	MediaPlayer-Main		Гаразд
Settings…	MediaPlayer-Main		Налаштування…
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування Медіапрогравача
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	г
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Вибрати все
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити запис
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити
Stop playing.	MediaPlayer-Main		Зупинити відтворення.
Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		Пошук за визначеною кількістю мікросекунд.
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' неможливо відкрити.\n\n
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка: 
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Аудіо
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка переміщення до кошика
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (неправильне повідомлення). Збереження списку відтворення призупинено.
Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Повернутися до попереднього треку.
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% викликав внутрішню помилку. Файл неможливо відкрити.
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрити вікно після відтворення відео
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Масштаб зображення зглажений (без режиму накладання)
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Гаразд
Open network stream	MediaPlayer-Main		Відкрити мережевий потік
50% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 50%
Subtitles	MediaPlayer-Main		Субтитри
Prev	MediaPlayer-Main		Попереднє
Volume	MediaPlayer-Main		Гучність
Audio track	MediaPlayer-Main		Аудіо трек
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати записи
Pause	MediaPlayer-Main		Пауза
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Немає корекції погляду
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Автоматично почати відтворення
Track	Video Track Menu		Трек
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (закриття призупинено). Збереження списку відтворення призупинено.
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування перегляду
none	MediaPlayer-Main		нічого
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Режим відтворення
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи
Video track	MediaPlayer-Main		Відео трек
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закільцювати відео
Attributes	MediaPlayer-Main		Атрибути
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Не вдалося відправити всі файли до Кошика.
<untitled>	PlaylistItem-title		<безіменний>
Track	Audio Track Menu		Трек
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		невідомий формат
Position	MediaPlayer-Main		Положення
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого для відміни>
Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Пропустити до наступного треку.
Play	MediaPlayer-Main		Відтворити
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи до Кошика
200% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 200%
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Схоже медіа сервер не працює.\nБажаєте запустити його?
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Тривалість
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Співідношення сторін
Error: 	MediaPlayer-Main		Помилка: 
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Великий
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Нижня частина відео
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Загальна тривалість: %s
Stop	MediaPlayer-Main		Зупинити
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<неназване медіа>
raw video	MediaPlayer-InfoWin		необроблене відео
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Гучність фонових кліпів
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (нестача памяті). Збереження списку відтворення призупинено.
Hide interface	MediaPlayer-Main		Приховати інтерфейс
Open clips	MediaPlayer-Main		Відкрити кліпи
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копіювати запис
none	Subtitles menu		нічого
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перемістити до Кошика
URI	MediaPlayer-Main		URL
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Помилка введення URL!
OK	MediaPlayer-NetworkStream		Гаразд
Mute	MediaPlayer-Main		Заглушити
Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Перемикання пауза/відтворення
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	хв
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Малий
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Випадковий
Off	Subtitles menu		Вимкнути
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Випадкові записи
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Повернути
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Редагувати
Start media server	MediaPlayer-Main		Запустити Медіа сервер
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Перемкнути у повноекранний режим.
Gets the duration of the currently playing item in microseconds.	MediaPlayer-Main		Отримати тривалість фрагменту, що відтворюється в мілісекундах.
ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		Перемкнути у повноекранний режим
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Невірний URL
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Моно} =2{Стерео} other{# Канали}}
<unnamed>	PlaylistItem-name		<неназваний>
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Гаразд
none	Audio track menu		нічого
Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Отримання/встановлення гучності (0.0-2.0).
Duration	MediaPlayer-Main		Тривалість
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Відмінити
Playlist…	MediaPlayer-Main		Список відтворення…
<unknown>	PlaylistItem-author		<невідомий>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти як…
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копіювати записи
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Переробити
Always on top	MediaPlayer-Main		Завжди зверху
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис до Кошика
Save	MediaPlayer-Main		Зберегти
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого до відміни>
File info	MediaPlayer-InfoWin		Інформація про файл
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d біт
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Видалити
Full screen	MediaPlayer-Main		Повний екран
Open file…	MediaPlayer-Main		Відкрити файл…
300% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 300%
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Нижня частина екрана
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Помилка збереження
Rating	MediaPlayer-Main		Рейтинг
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Список відтворення
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Блокувати піки
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Низька гучність