2010-01-14 10:00:47 +03:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2010-03-05 10:01:38 +03:00
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< html xmlns = "http://www.w3.org/1999/xhtml" lang = "es" xml:lang = "es" >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< head >
<!--
*
2017-10-01 14:21:40 +03:00
* Copyright 2008-2017, Haiku, Inc. All rights reserved.
2010-01-14 10:00:47 +03:00
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger < humdingerb @ gmail . com >
* Translators:
2010-05-09 19:51:27 +04:00
* Humdinger
2017-06-17 21:50:50 +03:00
* kervas
2018-09-26 08:46:30 +03:00
* miguel~1.mx
* Oscar Carballal
2010-01-14 10:00:47 +03:00
*
-->
< meta http-equiv = "content-type" content = "text/html; charset=utf-8" / >
< meta http-equiv = "Content-Style-Type" content = "text/css" / >
< meta name = "robots" content = "all" / >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< title > Guía de usuario de Haiku - Contenido< / title >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< meta name = "viewport" content = "width=device-width, initial-scale=1.0" / >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< link rel = "stylesheet" type = "text/css" href = "../Haiku-doc.css" / >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / head >
< body >
< div id = "banner" >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< div > < span > Guía del usuario< / span > < / div >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / div >
< div class = "nav" >
< div class = "inner" >
< ul class = "lang-menu" >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li class = "now" > < img src = "../images/flags/es.png" alt = "" / > Español< / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../ca/contents.html" > < img src = "../images/flags/ca.png" alt = "" / > Català< / a > < / li >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li > < a href = "../de/contents.html" > < img src = "../images/flags/de.png" alt = "" / > Deutsch< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../en/contents.html" > < img src = "../images/flags/gb.png" alt = "" / > English< / a > < / li >
< li > < a href = "../fr/contents.html" > < img src = "../images/flags/fr.png" alt = "" / > Français< / a > < / li >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li > < a href = "../it/contents.html" > < img src = "../images/flags/it.png" alt = "" / > Italiano< / a > < / li >
2012-11-16 01:36:54 +04:00
< li > < a href = "../hu/contents.html" > < img src = "../images/flags/hu.png" alt = "" / > Magyar< / a > < / li >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< li > < a href = "../pl/contents.html" > < img src = "../images/flags/pl.png" alt = "" / > Polski< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../pt_PT/contents.html" > < img src = "../images/flags/pt_PT.png" alt = "" / > Português< / a > < / li >
< li > < a href = "../pt_BR/contents.html" > < img src = "../images/flags/pt_BR.png" alt = "" / > Português (Brazil)< / a > < / li >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< li > < a href = "../ro/contents.html" > < img src = "../images/flags/ro.png" alt = "" / > Română< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../sk/contents.html" > < img src = "../images/flags/sk.png" alt = "" / > Slovenčina< / a > < / li >
< li > < a href = "../fi/contents.html" > < img src = "../images/flags/fi.png" alt = "" / > Suomi< / a > < / li >
< li > < a href = "../sv_SE/contents.html" > < img src = "../images/flags/sv_SE.png" alt = "" / > Svenska< / a > < / li >
< li > < a href = "../zh_CN/contents.html" > < img src = "../images/flags/zh_CN.png" alt = "" / > 中文 ［中文］< / a > < / li >
< li > < a href = "../ru/contents.html" > < img src = "../images/flags/ru.png" alt = "" / > Русский< / a > < / li >
< li > < a href = "../uk/contents.html" > < img src = "../images/flags/uk.png" alt = "" / > Українська< / a > < / li >
< li > < a href = "../jp/contents.html" > < img src = "../images/flags/jp.png" alt = "" / > 日本語< / a > < / li >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / ul >
< span >
< / span > < / div >
< / div >
< div id = "content" >
< div >
< h1 > Bienvenido a la guía de usuario de Haiku< / h1 >
2010-05-09 19:51:27 +04:00
< p > A continuación encontrará la documentación de los aspectos más importantes de Haiku. Naturalmente, completar y extender la documentación es un proceso constante (vea la < a href = "http://www.haiku-os.org/docs/userguide/es/contents.html" > versión en línea< / a > para encontrar las páginas y versiones actualizadas). Si encuentra errores, desea sugerir temas o incluso quiere colaborar, sírvase contactarnos en la < a href = "http://www.freelists.org/list/haiku-doc" > lista de correo de la documentación< / a > . Si le interesa ayudar con las traducciones, encontrará información sobre ello en el < a href = "http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide" > Wiki de Guía de Usuario i18n< / a > .< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< p > < br / > < / p >
< table summary = "contents" border = "1" rules = "rows" frame = "void" cellpadding = "10" cellspacing = "0" style = "border: dotted thin #e0e0e0" >
<!-- Excluded until it's further fleshed out
< tr > < td valign = "top" > < a href = "installation.html" > Installation< / a > < ul >
< li > < a href = "installation.html#boot-process" > The basic boot process< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#virtual-machine" > Haiku in a virtual machine< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#raw" > Installing from a RAW image< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#source" > Compiling/Installing from source code< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#grub" > Adding Haiku to your boot manager (GRUB)< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#transfer-data" > Transfering data to/from a Haiku installation< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Step by step guides covering Haiku installation during the (pre-) alpha release phase.< / td > < / tr >
-->
< tr > < td valign = "top" > < a href = "bootloader.html" > Cargador de arranque< / a > < / td >
< td valign = "top" > Configure opciones seguras de arranque para evitar problemas.< / td > < / tr >
2017-06-17 21:50:50 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "filesystem-layout.html" > Estructura del sistema de archivos< / a > < ul >
< li > < a href = "filesystem-layout.html#system" > El directorio de sistema< / a > < / li >
< li > < a href = "filesystem-layout.html#home" > El directorio de usuario< / a > < / li > < / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td valign = "top" > Comprenda la jerarquía del sistema de archivos y conozca las ubicaciones de archivos y directorios importantes.< / td > < / tr >
2017-06-17 21:50:50 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "gui.html" > Interfaz gráfica de usuario (GUI) de Haiku< / a > < ul >
< li > < a href = "gui.html#move-resize" > Mover y cambiar de tamaño facilmente< / a > < / li >
< li > < a href = "gui.html#stack-tile" > Pilas y Mosaicos (Stack & Tile)< / a > < / li >
< li > < a href = "gui.html#open-save-panel" > Diálogos Abrir y Guardar< / a > < br / >
< a href = "gui.html#open-save-shortcuts" > - Atajos de teclado< / a > < br / >
< a href = "gui.html#favorites-recent" > - Favoritos y directorios recientes< / a > < / li >
< li > < a href = "gui.html#replicants" > Replicantes< / a > < / li > < / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td valign = "top" > Aprenda acerca de los elementos básicos de la interfaz gráfica de usuario.< / td > < / tr >
2017-11-26 13:14:46 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "keyboard-shortcuts.html" > Atajos y combinaciones de teclas< / a > < ul >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#general" > Atajos generales< / a > < / li >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation" > Atajos para la navegación con Tracker< / a > < / li >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#terminal" > Atajos en la Terminal< / a > < / li >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#other-combos" > Otras combinaciones de teclas< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Los atajos de teclado más comunes para acelerar el flujo de trabajo.< / td > < / tr >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workspaces.html" > Espacios de trabajo< / a > < ul >
< li > < a href = "workspaces.html#switching" > Cambiar entre espacios de trabajo< / a > < / li >
2015-01-17 20:26:33 +03:00
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html#applet" > El applet de Espacios de trabajo< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html#moving" > Mover ventanas entre espacios de trabajo< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html#special" > Funciones especiales< / a > < / li > < / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td valign = "top" > Utilice escritorios virtuales para un entorno de trabajo libre de estorbos.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "twitcher.html" > Twitcher< / a > (seleccionador de tareas)< / td >
< td valign = "top" > Cambie entre aplicaciones iniciadas.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "teammonitor.html" > Team Monitor< / a > (Monitor de actividad)< / td >
< td valign = "top" > Salir de aplicaciones o componentes de sistema que no respondan.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "tracker.html" > Tracker< / a > (administrador y navegador de archivos)< ul >
< li > < a href = "tracker.html#mounting-volumes" > Montar volúmenes< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#navigating" > Navegar< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#appearance" > Apariencia< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#tracker-preferences" > Configuración de Tracker< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#working-with-files" > Trabajar con archivos< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#transaction-status" > Estado de transacción< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker-add-ons.html" > Add-ons (añadidos) de Tracker< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Aprenda todo acerca de la navegación, trabajo con archivos y directorios y cómo configurar el gestor de archivos de Haiku.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "deskbar.html" > Barra de escritorio< / a > < ul >
< li > < a href = "deskbar.html#deskbar-menu" > El menú la Barra de escritorio< / a > < / li >
< li > < a href = "deskbar.html#tray" > La Bandeja de sistema< / a > < / li >
< li > < a href = "deskbar.html#list-of-apps" > La lista de aplicaciones iniciadas< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Utilice y configure la versión de Haiku del menú "Inicio" y la barra de tareas.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "filetypes.html" > Tipos de archivo< / a > < ul >
< li > < a href = "filetypes.html#filetype" > El tipo de archivo< / a > < / li >
< li > < a href = "filetypes.html#preferred-app" > La aplicación predeterminada< / a > < / li >
< li > < a href = "filetypes.html#icon" > El icono< / a > < / li >
< li > < a href = "filetypes.html#settings-apps" > Configuraciones especiales para aplicaciones< li > < a href = "filetypes.html#filetypes-preferences" > Configuraciones globales con las preferencias de tipos de archivo< / a > < / li >
< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Configure las aplicaciones por defecto, cambie tipos de archivo y cree los suyos.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "attributes.html" > Atributos< / a > < ul >
< li > < a href = "attributes.html#attributes-tracker" > Atributos en Tracker< / a > < / li >
< li > < a href = "attributes.html#attributes-terminal" > Atributos en la Terminal< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Una de las principales características de Haiku que le permite gestionar y añadir cualquier tipo de datos a cualquier archivo.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "index.html" > Indexado< / a > < / td >
< td > Utilice el indexado para poder buscar datos entre los atributos.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "queries.html" > Consultas< / a > < ul >
< li > < a href = "queries.html#find-window" > La ventana de búsqueda< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#basic-query" > Consultas básicas - "por nombre"< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#adv-query" > Consultas avanzadas - "por atributo"< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#more-adv-query" > Consultas incluso más avanzadas - "por fórmula"< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#result-window" > La ventana de resultados< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#query-template" > Plantillas de búsqueda< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Utilice el sistema ultra rápido de consultas de Haiku para encontrar rápidamente lo que esté buscando.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workshop-filetypes+attributes.html" > Tutorial de trabajo: Tipos de archivos, atributos, indexado y consultas< / a > < / td >
< td valign = "top" > Aprenda a usar algunas de las características clave de Haiku mientras organiza sus DVDs.< / td > < / tr >
2017-06-17 21:50:50 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workshop-email.html" > Taller: Gestionando el correo electrónico< / a > < / td >
< td valign = "top" > Aprenda a usar el sistema de correo electrónico de Haiku con consultas y estados personalizados.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workshop-wlan.html" > Taller: Redes inalámbricas< / a > < / td >
< td valign = "top" > Configure su red inalámbrica abierta o cifrada.< / td > < / tr >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "applications.html" > Applicaciones< / a > < ul >
< li > < a href = "applications.html#hpkg" > Paquetes Haiku (.hpkg)< / a > < / li >
< li > < a href = "applications.html#beos_apps" > Antigüos Archivos de BeOS (.zip y .pkg)< / a > < / li >
< li > < a href = "applications.html#list-of-apps" > Aplicaciones de Haiku< / a > < / li >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< ul >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< li > < a href = "applications/activitymonitor.html" > Monitor de Actividad< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/bootmanager.html" > Administrador de Arranque< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/charactermap.html" > Mapa de Caracteres< / a > < / li >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< li > < a href = "applications/codycam.html" > CodyCam< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/debugger.html" > Debugger< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/deskcalc.html" > DeskCalc< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/diskprobe.html" > DiskProbe< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/diskusage.html" > DiskUsage< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/drivesetup.html" > DriveSetup< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/expander.html" > Expander< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/haikudepot.html" > HaikuDepot< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/icon-o-matic.html" > Icon-O-Matic< / a > < / li >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< li > < a href = "applications/installer.html" > Instalador< / a > < / li >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< li > < a href = "applications/magnify.html" > Magnify< / a > < / li >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< li > < a href = "applications/mail.html" > Correo< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/mediaplayer.html" > Reproductor de Medios< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/midiplayer.html" > Reproductor de MIDI< / a > < / li >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< li > < a href = "applications/packageinstaller.html" > LegacyPackageInstaller< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/people.html" > People< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/poorman.html" > PoorMan< / a > < / li >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< li > < a href = "applications/screenshot.html" > Cáptura de Pantalla< / a > < / li >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< li > < a href = "applications/showimage.html" > ShowImage< / a > < / li >
2017-11-26 13:14:46 +03:00
< li > < a href = "applications/softwareupdater.html" > SoftwareUpdater< / a > < / li >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< li > < a href = "applications/soundrecorder.html" > Grabador de Audio< / a > < / li >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< li > < a href = "applications/stylededit.html" > StyledEdit< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/terminal.html" > Terminal< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/textsearch.html" > TextSearch< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/tv.html" > TV< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/webpositive.html" > WebPositive< / a > < / li >
< / ul >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< li > < a href = "applications.html#cli-apps" > Aplicaciones de línea de comandos de Haiku< / a > < / li >
< li > < a href = "applications.html#list-of-bundled-apps" > Aplicaciones incluidas< / a > < / li >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td > Aprenda cómo instalar o desinstalar aplicaciones en general y cómo trabajar con las que ya vienen instaladas en Haiku.< / td > < / tr >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "desktop-applets.html" > Applets de Escritorio< / a >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< ul >
< li > < a href = "desktop-applets/launchbox.html" > LaunchBox< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/networkstatus.html" > NetworkStatus< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/powerstatus.html" > PowerStatus< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/processcontroller.html" > ProcessController< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html" > Workspaces< / a > < / li >
< / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td > Herramientas sencillas para instalar en el Escritorio y la Barra de Escritorio.< / td > < / tr >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "preferences.html" > Preferencias< / a >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< ul >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< li > < a href = "preferences/appearance.html" > Apariencia< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/backgrounds.html" > Fondos de Pantalla< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/datatranslations.html" > Traductores de Datos< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/deskbar.html" > Barra de Escritorio< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/e-mail.html" > Correo electrónico< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/filetypes.html" > Tipos de Archivos< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/keyboard.html" > Teclado< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/keymap.html" > Mapa de Teclado< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/locale.html" > Ubicación< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/media.html" > Medios< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/mouse.html" > Ratón< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/network.html" > Redes< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/printers.html" > Impresoras< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/repositories.html" > Repositorios< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/screen.html" > Pantalla< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/screensaver.html" > Protectores de Pantalla< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/shortcuts.html" > Métodos Abreviados< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/sounds.html" > Sonidos< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/time.html" > Hora< / a > < / li >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< li > < a href = "preferences/tracker.html" > Tracker< / a > < / li >
2018-10-20 23:28:58 +03:00
< li > < a href = "preferences/touchpad.html" > Panel táctil< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/virtualmemory.html" > Memoria Virtual< / a > < / li >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td > Configurando y poniendo a punto tu sistema.< / td > < / tr >
<!--
< tr > < td valign = "top" > < a href = "demos.html" > Demos< / a > < / td >
< td > Games and demo applications.< / td > < / tr >
-->
< tr > < td valign = "top" > < a href = "bash-scripting.html" > Bash y Scripting< / a > < / td >
< td > Aprenda de algunos de los interesantes scripts utilizados por el sistema y acerca de recursos en línea para trabajar con la shell y hacer scripting.< / td > < / tr >
< / table >
< / div >
< / div >
< / body >
< / html >
