haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/el.catkeys

1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2126646325
DriveSetup	System name		Εγκατάσταση Οδηγού
Delete	MainWindow		Διαγραφή
Rescan	MainWindow		Επανάληψη σάρωσης
OK	MainWindow		Εντάξει
Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Αδυναμία απόκτησης πληροφορίας διαμέρισης.
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Δεν υπάρχει χώρος στη κατάτμηση, όπου θα μπορούσε να δημιουργηθεί νέα κατάτμηση.
%ld MiB	Support		%ld MiB
<empty>	PartitionList		<άδειο>
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Αδύνατο να βρεθεί η επιλεγμένη κατάτμηση ID.
Select a partition from the list below.	DiskView		Επιλέξτε μία κατάτμηση από την παρακάτω λίστα.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Καμία συσκευή δίσκου δεν έχει αναγνωριστεί.
The selected disk is read-only.	MainWindow		Ο επιλεγμένος δίσκος είναι μόνο για ανάγνωση.
Partition name:	CreateParamsPanel		Όνομα κατάτμησης:
Initialize	InitParamsPanel		Αρχικοποίηση
Could not mount partition %s.	MainWindow		Αδυναμία προσάρτησης της κατάτμησης %s.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Η κατάτμηση %s είναι ήδη αποπροσαρτημένη
Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Αποτυχία αρχικοποίησης της κατάτμησης. Καμία τροποποίηση δεν έχει γραφτεί στο δίσκο.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Αποτυχία διαγραφής της κατάτμησης. Καμία τροποποίηση δεν έχει γραφτεί στο δίσκο.
Partition type:	CreateParamsPanel		Τύπος κατάτμησης:
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Αδυναμία διαγραφής της επιλεγμένης κατάτμησης.
Initialize	MainWindow		Αρχικοποίηση
Error: 	MainWindow	in any error alert	Σφάλμα:
Partition %ld	DiskView		Κατάτμηση %ld
The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		Η κατάτμηση %s αρχικοποιήθηκε επιτυχώς.\n
<empty>	DiskView		<άδειο>
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Η αρχικοποίηση της κατάτμησης %s απέτυχε. (Τίποτα δεν γράφτηκε στο δίσκο.)
Mounted at	PartitionList		Προσαρτήθηκε στο
Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Αποτυχία αρχικοποίησης της κατάτμησης %s!\n
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την απόκτηση της σειράς κατάτμησης.
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Θα χρειαστεί να επιλέξετε μια καταχωρημένη κατάτμηση από τη λίστα.
Format (not implemented)	MainWindow		Μορφοποίηση (δεν υλοποιήθηκε)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Η τρέχουσα επιλεγμένη κατάτμηση δεν έχει κατάτμηση γονέα.
Offset: %ld MB	Support		Μετατόπιση: %ld MB
Write changes	MainWindow		Εγγραφή αλλαγών
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προετοιμασία του δίσκου για τροποποιήσεις.
The partition %s is already mounted.	MainWindow		Η κατάτμηση %s είναι ήδη προσαρτημένη.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να γράψετε τις αλλαγές στο δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στο δίσκο %s θα χαθούν οριστικά αν το κάνετε αυτό!
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη κατάτμηση;\n\nΌλα τα δεδομένα στη κατάτμηση θα χαθούν οριστικά αν το κάνετε αυτό!
Create…	MainWindow		Δημιουργία...
Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Ο δίσκος συστήματος \"%s\"\" δεν βρέθηκε!
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Αδυναμία αποπροσάρτησης της κατάτμησης %s.
Mount	MainWindow		Προσάρτηση
Create	CreateParamsPanel		Δημιουργία
Device	PartitionList		Συσκευή
Disk	MainWindow		Δίσκος
Device	DiskView		Συσκευή
Active	PartitionList		Ενεργό
Volume name	PartitionList		Όνομα τόμου
Continue	MainWindow		Συνέχεια
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Δεν μπορείτε να διαγράψετε την επιλεγμένη κατάτμηση.
Mount all	MainWindow		Προσάρτηση όλων
Cancel	MainWindow		Άκυρο
Delete partition	MainWindow		Διαγραφή κατάτμησης
End: %ld MB	Support		Τέλος: %ld MB
Eject	MainWindow		Εξαγωγή
Partition	MainWindow		Κατάτμηση
Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αρχικοποιήσετε την κατάτμηση; Θα ερωτηθείτε ξανά πριν καταγραφούν οι αλλαγές στον δίσκο.
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Η επικύρωση των δοθέντων παραμέτρων δημιουργίας απέτυχε.
Size	PartitionList		Μέγεθος
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Η επικύρωση των δοθέντων παραμέτρων αρχικοποίησης απέτυχε.
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Η επιλεγμένη κατάτμηση δεν περιέχει σύστημα διαμέρισης.
The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Η κατάτμηση %s είναι τώρα προσαρτημένη.
Partition size	CreateParamsPanel		Μέγεθος κατάτμησης
Surface test (not implemented)	MainWindow		Έλεγχος επιφάνειας (δεν υλοποιήθηκε)
Cancel	InitParamsPanel		Άκυρο
Cancel	CreateParamsPanel		Άκυρο
Parameters	PartitionList		Παράμετροι
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Η δημιουργία της κατάτμησης έχει αποτύχει.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Η τρέχουσα επιλεγμένη κατάτμηση δεν είναι άδεια.
Unmount	MainWindow		Αποπροσάρτηση