haiku/data/catalogs/preferences/bluetooth/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	67867884
Laptop	Settings view		Portable
Only from trusted devices	Settings view		Seulement les appareils de confiance
15 secs	Settings view		15 s
Quit	main		Quitter
Manufacturer: 	Device View		Fabricant : 
Desktop	Settings view		Bureau
Server	Window		Serveur
Identify host as:	Settings view		Identifier l’hôte comme :
Refresh…	Remote devices		Rafraîchir…
Local devices found on system:	Settings view		Appareils locaux trouvés sur le système :
Service classes: 	Device View		Classes de services : 
Remote devices	Window		Appareils distants
Settings	Window		Réglages
Stop bluetooth services…	Window		Arrêter les services bluetooth…
61 secs	Settings view		61 s
Add…	Remote devices		Ajouter…
As blocked	Remote devices		Comme bloqué
There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Aucun matériel Bluetooth n’est enregistré sur le système.
Revert	Window		Rétablir
Refresh local devices…	Window		Rafraîchir la liste des périphériques…
Disconnect	Remote devices		Déconnexion
From all devices	Settings view		Tous les appareils
Defaults	Window		Défauts
Start bluetooth services…	Window		Démarrer les services bluetooth…
Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Vérifiez que les fonctionnalités Bluetooth de votre appareil distant soient activées. Appuyez sur « Examiner » pour lancer la recherche. Le temps nécessaire pour récupérer les noms n’est pas connu, mais ça ne devrait pas prendre plus de 3 secondes par appareil. Ensuite, vous pourrez les ajouter à la liste principale, où vous pourrez vous associer avec eux.
Scanning progress	Inquiry panel		Avancée de la recherche
Bluetooth	System name		Bluetooth
Launch now	main		Démarrer
Remove	Remote devices		Enlever
Always ask	Settings view		Toujours demander
Help	Window		Aide
Pair…	Remote devices		Associer…
Retrieving name of %1	Inquiry panel		Récupérer le nom de %1
Inquiry	Inquiry panel		Examiner
Incoming connections policy:	Settings view		Attitude envers les connexions entrantes :
Show name	Extended local device view		Montrer le nom
Add device to list	Inquiry panel		Ajouter l’appareil à la liste
Remaining %1 seconds	Inquiry panel		Fin dans %1 secondes
The Bluetooth services are not currently running on this system.	main		Les services Bluetooth ne sont pas démarrés.
Discoverable	Extended local device view		Découvrable
Authenticate	Extended local device view		Authentification
Smart phone	Settings view		Téléphone
Scanning completed.	Inquiry panel		Recherche terminée.
Default inquiry time:	Settings view		Temps de requête par défaut :
Server	Settings view		Serveur
Handheld	Settings view		Appareil de poche
 packets: 	Device View		paquets : 
About Bluetooth…	Window		À propos de Bluetooth…