Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up. Mail メッセージ本文には %ld 個エンコードできない文字があります。他の文字セットを使うと修正される可能性があります。そのまま送信する場合、「送信」ボタンを押してください (代用文字が Unicode 化可能な文字に代わって使われます)。文字セットを変更する場合、「中止」ボタンを押してください。
Text wrapping: Mail 文字列の折り返し:
Show icons & labels Mail アイコンとラベル
(Date unavailable) Mail (日付は利用できません)
Reply Mail 返信
Next message Mail 次のメッセージ
Mailing Mail メールの設定
Unread Mail 未読
Same sender Mail 差出人が同じ
Copy to new Mail 新しいメッセージにコピー
Save as draft Mail 下書きとして保存
Encoding: Mail 文字コード:
Print Mail 印刷
Decrease quote level Mail 引用レベルを下げる
Encoding Mail 文字コード
Default account: Mail 標準アカウント:
Message Mail メッセージ
Bcc: Mail Bcc:
New Mail 新規
Save Mail 保存
Undo Mail 元に戻す
Button bar: Mail ボタンバー:
%e wrote:\\n Mail %e は書きました:\\n
Save changes to this signature? Mail 署名の変更を確定し保存しますか?
Save attachment… Mail 添付ファイルの保存...
Paste Mail 貼り付け
E-mail draft could not be saved! Mail 下書きが保存できません。
Only files can be added as attachments. Mail 添付できるのは、ファイルのみです。
Close Mail 閉じる
Untitled Mail 無題
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly. Mail 転送メールから添付ファイルを削除する機能はまだ実装されていません。\nまだ正しく動作しないでしょう。
Same recipient Mail 受信者が同じ
Previous message Mail 前のメッセージ
(Address unavailable) Mail (アドレスは利用できません)
Mail System name メール
Enclosure: %name% (Type: %type%) Mail Don't translate the variables %name% and %type%. 添付ファイル: %name% (タイプ: %type%)
Copy link location Mail このリンクのアドレスをコピー
Attachments: Mail 添付ファイル:
Remove enclosure Mail 添付ファイルの削除
Next Mail 次へ
Attachments: Mail 添付ファイル:
Show icons only Mail アイコンのみ
Subject: Mail 件名:
OK Mail OK
UTF-8 Mail This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\". UTF-8
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type. Mail People データ形式をサポートするアプリケーションが見つかりません。
Date: Mail 日付:
Expert Mail 上級者
Automatically mark mail as read: Mail メールを自動的に既読に設定:
Close and Mail 閉じる
Colored quotes: Mail 引用部分の着色:
Automatic Mail 自動
Open this link Mail このリンクを開く
Auto signature: Mail 署名の自動追加:
Same subject Mail 表題が同じ
Send Mail 送信
Open draft Mail 下書きを開く
Leave as 'New' Mail Do not translate New - this is non-localizable e-mail status 'New' のままにする
Random Mail ランダム
Attach attributes: Mail 属性の添付:
Find again Mail 次を検索
Size: Mail サイズ:
To: Mail To:
Need Tracker to move items to trash Mail メッセージを削除するには Tracker が必要です。
The mail_daemon could not be started:\n\t Mail メールサービス (mail_daemon) を起動できません。\n\t
<no account found> Mail <アカウントが見つかりません>
Mail couldn't find its dictionary. Mail スペルチェック用辞書データが見つかりません。
Mail preferences Mail メールの設定
helpful message Mail 有益なメッセージ
Read Mail 既読
Font: Mail フォント:
Accounts… Mail アカウントの設定...
Previous Mail 前
Include file attributes in attachments Mail 添付ファイルにファイル属性を含む
Start now Mail ただちに起動
(Name unavailable) Mail (名前は利用できません)
Move to trash Mail ごみ箱に捨てる
<none> Mail <無し>
%d - Date Mail %d - 日付
Check spelling Mail スペルチェック
Redo Mail やり直し
Leave as '%s' Mail 「%s」のままにする
Print… Mail 印刷...
Settings… Mail 設定...
Warn unencodable: Mail 文字コード不一致警告:
Trash Mail ごみ箱
Show raw message Mail 生のメッセージを表示
Find… Mail 検索...
Select all Mail すべて選択
Show header Mail ヘッダーの表示
Reply account: Mail 返信アカウント:
Sorry Mail 失礼
Forward Mail 転送
Open attachment Mail 添付ファイルを開く
mail B_USER_DIRECTORY/mail メール
Save this message as a draft before closing? Mail 閉じる前に下書きとして保存しますか?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started. Mail メールサービスが起動されていないため、このメッセージは処理待ちとなりメールサービス起動後に処理されます。
None Mail 無し
Resend Mail 再送信
Hide Mail 隠す
From: Mail 差出人:
No file attributes, just plain data Mail ファイル属性を付けない (データのみ)
Add Mail 追加
out B_USER_DIRECTORY/mail/out 送信トレイ
Send this message before closing? Mail 閉じる前にこのメッセージを送信しますか?
in B_USER_DIRECTORY/mail/in 受信トレイ
Open Mail 開く
Don't save Mail 保存しない
Leave same Mail 変更しません
An error occurred trying to save the attachment. Mail 添付ファイルの保存の際にエラーが発生しました。
Save address Mail アドレスの保存
Initial spell check mode: Mail スペルチェックモード:
Edit queries… Mail クエリフォルダーを開く...
There is no installed handler for URL links. Mail URL リンク用ハンドラがインストールされていません。
File Mail ファイル
Reply preamble: Mail 返信の前書き:
New mail message Mail 新しいメッセージ
An error occurred trying to open this signature. Mail この署名を開くときにエラーが発生しました。
Edit signatures… Mail 署名の編集...
User interface Mail インターフェイスの設定
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer. Mail Undo/Redo バッファに不一致が発生しました。
Remove attachment Mail 添付ファイルの削除
Set to… Mail 他の属性に変更...
Edit Mail 編集
Page setup… Mail ページ設定...
An error occurred trying to save this signature. Mail 署名の保存の際にエラーが発生しました。
Beginner Mail 初心者
Send message Mail メッセージの送信
Delete Mail 削除
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder. Mail お気に入りの電子メールクエリとクエリテンプレートをこのフォルダーに入れてください。
Spam Mail スパム
Couldn't open this signature. Sorry. Mail この署名を開くことはできません。
