<divclass="box-info">La traducción de esta página aún no está completa. Hasta que lo esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>
<p>La Terminal es la interfaz de Haiku al bash, el intérprete de comandos Bourne Again (Bourne Again Shell por sus siglas en inglés).</p>
<p>Por favor refiérase al tema <ahref="../bash-scripting.html">Scripting</a> para ver algunos enlaces a tutoriales en línea sobre trabajo en el intérprete de comandos y también vea las <ahref="cli-apps.html">aplicaciones de línea de comandos de Haiku</a>. Aquí nos concentraremos en la aplicación Terminal.</p>
<p>Puede abrir tantas Terminales como se necesite, cada una de ellas en su propia ventana simplemente abriendo más Terminales o con <spanclass="key">ALT</span><spanclass="key">N</span> desde una Terminal que ya esté corriendo. O puede usar la vista por pestañas de Terminal y abrir otra pestaña con <spanclass="key">ALT</span><spanclass="key">T</span>.</p>
<p>Si da doble clic en una parte vacía de la barra de pestañas abrirá una nueva pestaña; si da doble clic en una pestaña podrá cambiarle el título. Hay varias variables designadas con '%' que se explican con información emergente cuando reposa el puntero sobre el campo de texto.<br/>
De manera predeterminada, <tt>%1d: %p</tt>, una pestaña muestra el directorio actual, y separado por <tt>:</tt>, el nombre del proceso que se ejecuta actualmente (o <tt>--</tt> si solamente es el intérprete de comandos bash, probablemente en reposo). La captura de pantalla que se muestra arriba presenta la primera pestaña con una sesión FTP en el <spanclass="path">Escritorio</span> y una segunda pestaña en reposo en el directorio de usuario <spanclass="path">home</span>.<br/>
A través de <spanclass="menu">Editar | Título de Ventana…</span> se puede editar el título de la ventana de la Terminal de manera similar.</p>
<p>Un clic derecho en una ficha muestra un menú contextual para <spanclass="menu">Cerrar pestaña</span>, <spanclass="menu">Cerrar otras pestañas</span> o, igual que dar doble clic, <spanclass="menu">Editar título de pestaña…</span></p>
<p>Se puede cambiar el tamaño de una ventana de Terminal igual que cualquier otra ventana o puede usar los ajustes preestablecidos desde el menú <spanclass="menu">Settings | Window Size</span> (Configuración | Ventana). <spanclass="key">ALT</span><spanclass="key">ENTER</span> alterna el modo de pantalla completa.</p>
<p>Toda configuración que haga desde el menú <spanclass="menu">Configuración</span>, como el <spanclass="menu">Título de ventana</span>, <spanclass="menu">Tamaño de ventana</span>, <spanclass="menu">Codificación de texto</span> o <spanclass="menu">Tamaño de letra</span> solamente se mantienen para la sesión actual. Si quiere hacer cambios permanentes, debe aplicarlos en el panel de <spanclass="menu">Configuración…</span></p>
<p>Most of the offered settings speak for themselves. Not entirely obvious though, the font size is set in the submenu of the <spanclass="menu">Font</span> popup menu.<br/>
Hover your mouse over the "formulas" for naming tab and window titles to get tooltips for the available variables. <br/>
You can choose pre-defined color schema like <spanclass="menu">Midnight</span> or <spanclass="menu">Retro</span> or create a <spanclass="menu">Custom</span> one by selecting which color you want to change (<spanclass="menu">Text</span>, <spanclass="menu">Background</span>, <spanclass="menu">Cursor</span> etc.) and then use the color picker below.</p>
<p>A few more options follow: you can have a <spanclass="menu">Blinking cursor</span> and choose to <spanclass="menu">Allow bold text</span>.<br/>
<spanclass="menu">Use left Option as Meta key</span> if you work with certain UNIX software that relies on accessing an extended portion of the ASCII character set, like e.g. GNU Emacs and the GNU readline library.<br/>
Activate the checkbox to <spanclass="menu">Confirm exit if active programs exist</span> and you'll be warned when trying to close a Terminal window while an app is still being executed.</p>
<tr><tdclass="onelinetop"><spanclass="button">Guardar a archivo…</span></td><tdwidth="10"></td><td>Le permite guardar configuraciones diferentes como perfiles separados, que cuando les hace doble clic abrirán una Terminal configurada de manera acorde.</td></tr>
<tr><td><spanclass="button">Revertir</span></td><td></td><td>regresa la configuración que estaba activa cuando abrió el panel de configuración previamente.</td></tr>
<tr><td><spanclass="button">Valores predeterminados</span></td><td></td><td>restablece todo a los valores predeterminados.</td></tr>
<p>Encontrará una lista de atajos útiles en <ahref="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Métodos abreviados y combinaciones de teclas</a>.</p>
<p>Otra característica agradable que es más una combinación e teclado y ratón: Cuando mantiene presionado <spanclass="key">ALT</span> se resaltará una ruta o URL que esté bajo el puntero del ratón. Un clic izquierdo abre el archivo/carpeta o sitio web. Un clic derecho abre un menú contextual para ya sea <spanclass="menu">Copiar la ruta</span> o <spanclass="menu">Copiar la ruta absoluta</span>. Imagine que se encuentra ubicado en <spanclass="path">/MisDatos/source/haiku/</span> y tiene la ruta <spanclass="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> bajo el puntero del ratón, el último menú le mostrará la ruta absoluta, combinada <<i>respiro profundo</i>>:<br/><spanclass="path">/MisDatos/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
<p>Si mantiene presionadas <spanclass="key">ALT</span><spanclass="key">SHIFT</span>, será resaltada la ruta desde el inicio sólo hasta donde tiene el puntero.</p>
<p>A propósito, dar clic con el botón derecho en la Terminal insertará el contenido del portapapeles. Si se hace en combinación con copiar partes de rutas resaltadas, esto se puede usar para navegación acelerada de jerarquías de directorios profundos.</p>
<p>Viniendo de Unix, hay incontables posibilidades para personalizar al propio Bash. Hay dos archivos que son especialmente importantes para el usuario: <spanclass="cli">profile</span> y <spanclass="cli">inputrc</span><br/>
Ambos archivos pueden crearse en la carpeta <spanclass="path">/boot/home/config/settings/</span> y agregar o sobrescribir los predeterminados del sistema que se definen en <spanclass="path">/boot/system/etc/</span>.</p>
<p>El archivo <spanclass="cli">profile</span> se caraga cada vez que se abre una Terminal nueva. Selecciona toda clase de "aliases" y variables que afectarán el comportamiento y apariencia de Bash. Encontrará muchos recursos en línea que detallen todas las posibilidades.</p>
<p>El archivo <spanclass="cli">inputrc</span> trata con teclas de acceso rápido. Ya que Haiku proporciona predeterminados útiles, probablemente no tenga que lidiar con estas selecciones más envueltas. Si tiene necesidades especiales aquí, consulte alguno de los vastos recursos en línea, p. ej., la <ahref="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">GNU Readline Library</a> (La biblioteca de lectura en línea de GNU, en inglés).</p>
<ul><li><p>Al arrastrar un archivo o carpeta desde una ventana de Tracker a la Terminal insertará su ruta en la posición del cursor. Arrastrar con el botón derecho del ratón ofrece acciones adicionales en un menú contextual:</p>
<tr><td><spanclass="menu">Insert Path</span> (insertar ruta)</td><td></td><td>Inserta la ubicación del archivo, igual que arrastrar y soltar con el botón izquierdo del ratón.</td></tr>
<tr><td><spanclass="menu">Change Directory</span> (cambiar carpeta)</td><td></td><td>Cambia a la carpeta del archivo arrastrado.</td></tr>
<tr><td><spanclass="menu">Create Link Here</span> (crear enlace aquí)</td><td></td><td>Crea un enlace al archivo arrastrado en la carpeta de trabajo actual de la Terminal.</td></tr>
<tr><td><spanclass="menu">Move Here</span> (mover aquí)</td><td></td><td>Mueve el archivo arrastrado dentro de la carpeta de trabajo actual de la Terminal.</td></tr>
<tr><td><spanclass="menu">Copy Here</span> (copiar aquí)</td><td></td><td>Copia el archivo arrastrado dentro de la carpeta de trabajo actual de la Terminal.</td></tr>
<li><p>Puede abrir cualquier archivo con su aplicación preferida con el comando <spanclass="cli">open <i>[nombredearchivo]</i></span>. Esto también funciona con la representación de la carpeta actual ("<spanclass="cli">.</span>") y su carpeta padre ("<spanclass="cli">..</span>") que lo abren en una ventana de Tracker. Así que, para abrir la carpeta de trabajo actual, se escribe:</p>
