haiku/data/catalogs/apps/icon-o-matic/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1805671130
None	Icon-O-Matic-Properties		Nespecificat
Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Rotește indicii de cale
Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Adaugă gol
Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Deschiderea pictogramei a eșuat!
Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Adaugă cu cale
Copy	Icon-O-Matic-Properties		Copiază
Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Culoare
Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Format
Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Mută forme
Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Culoare
Select	Icon-O-Matic-Properties		Selectează
Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Restabilește transformarea
Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Duplică
Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Rotește
Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Elimină punctele de control
Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Scurtează
Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Anulează calea
The text you are trying to import is quite long, are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Textul pe care încercați să îl importați este destul de lung, sunteți sigur?
Paste	Icon-O-Matic-Properties		Lipește
Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Detectează orientarea
Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Clic pe o formă de mai sus
Close	Icon-O-Matic-Menu-File		Închide
Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Adaugă un dreptunghi
Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Rotație
Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Proprietăți de lipire multiplă
Bleep!	Exporter - Continue in error dialog		Bleep!
Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Transformă
Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Elimină transformatorul
META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Atribut META:ICON
Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Adaugă o formă cu stil
Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Atribuie calea
Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Restabilește transformarea
Transformation	Transformation		Transformare
Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Elimină
Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Anulează
Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Atribuie stilul
Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Transformare
Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Închis
Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Separă punctul de control
<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nothing to redo>
Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Înălțime
Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Adaugă o formă
warning	Icon-O-Matic-SVGExport		avertisment
File	Icon-O-Matic-Menus		Fișier
Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Curăță calea
Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Mută stilul
Properties	Icon-O-Matic-Menus		Proprietăți
Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Cale
Add Control Point	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Adaugă un punct de control
Path	Icon-O-Matic-Menus		Cale
Stroke	Transformation		Trăsătură
Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Inversează
Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Selectează toate
Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Opacitate
OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		OK
Error: 	Icon-O-Matic-Main		Eroare: 
bad news	Icon-O-Matic-Exporter		vești proaste
Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Salvarea documentului a eșuat!
Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Fixează la grilă
Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Deschiderea documentului a eșuat!
Shape	Icon-O-Matic-Menus		Formă
Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Adaugă cu cale și stil
<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<unavailable>
Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		LOD minim
Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Inversează calea
Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Mută transformatorii
Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Adaugă
Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Proprietăți de lipire
Undo	Icon-O-Matic-Main		Refă
Settings	Icon-O-Matic-Menus		Configurări
Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Scala X
Add	Icon-O-Matic-PathsList		Adaugă
Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Adaugă stiluri
Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Elimină
Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Duplică
Contour	Transformation		Contur
Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Perspectivă
Save icon	Dialog title		Salvează pictograma
Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Mută căile
Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Rotunjire
Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		Legături
Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Anulează
Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Duplică
Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Elimină formele
Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Salvează
Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportă ca…
Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Eroare: 
Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Mută calea
Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Elimină căile
Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Atribuie căi
Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Diamant
Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Adaugă un stil
Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Atinge punctele de control
Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Mută stilurile
Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Nu salva
Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Adaugă o formă cu cale
Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Traducerea X
Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Inversează punctele de control
Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Adaugă transformatori
BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Atribut BEOS:ICON
Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Este posibil ca Icon-O-Matic să nu fi interpretat toate datele din SVG când a fost încărcat. Prin suprascrierea fișierului original, aceste informații ar fi acum pierdute.
Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Rotește indicii înapoi
Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Suprascrie
Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Modifică punct de control
Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Anulează
Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Deschide…
Redo	Icon-O-Matic-Main		Repetă
Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Schimbă culoarea
Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Elimină
Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Aruncă formele
PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		Set PNG
to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		pentru a atașa transformatorii.
Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Liniar
any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		oricare dintre celelalte liste către
Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Apasă punctul de control
Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Inversează punctul de control
Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Adaugă căi
Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Culoare (#%02x%02x%02x)
Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Curăță
Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Elimină stilul
Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Separă
Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Mută
Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Restabilește transformările
Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Separă punctele de control
Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Elimină punctul de control
Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Conic
Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Nume
Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		Lipire multiplă
Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Adaugă forme
Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Restabilește transformarea
Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Adaugă un transformator
Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Inversează
Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Mută pivotul
Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Elimină
Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Elimină transformatorii
Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Tip de stil
Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Ieșire
Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Elimină stilurile
Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Gradient
bad news	Title of error alert		vești proaste
Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Inserează punctul de control
Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Adaugă o formă cu cale și stil
Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Mută forma
Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Radial
Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Text prea lung
Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Caps
OK	Icon-O-Matic-SVGImport		OK
Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Adăugare…
Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Scala Y
Export icon	Dialog title		Exportă pictograma
Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Culoare (#%02x%02x%02x)
Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Editează gradientul
Set 	Set (property name)		Stabilește 
Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Rotește indicii înainte
Click on an object in	Empty property list - 1st line		Clic pe un obiect în
Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Salvează
No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Nu
Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Adaugă un cerc
Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Îngheață transformarea
Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Îngheață formele
Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Limită de îmbinare
Untitled	Icon-O-Matic-Main		Fără titlu
Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		LOD maxim
Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Adaugă o cale
Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Salvați modificările pictogramei curente înainte de închidere?
Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		Nu s-a putut deschide fișierul „%s” ca un document SVG.\n\n
load error	Icon-O-Matic-SVGImport		eroare de încărcare
Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Transformare
Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Salvează ca…
Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Mostre
<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<modify path>
HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		Cod sursă HVIF
Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nothing to undo>
Add	Icon-O-Matic-StylesList		Adaugă
Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Traducerea Y
Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Îngheață forma
Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Scală
Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Elimină forma
All	Icon-O-Matic-Properties		Toate
Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Transformator
Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Inversează selecția
<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<unkown property>
Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Alegeți o culoare
Multi Set 	Multi Set (property name)		Stabilire multiplă 
Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Configurări…
Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Adaugă cu stil
New	Icon-O-Matic-Menu-File		Nou
Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Da
Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Elimină calea
Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Tip de gradient
Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Mută transformatorul
Perspective	Transformation		Perspectivă
Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportă
Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Lățime
Bummer	Cancel button - error alert		Păcat
Style	Icon-O-Matic-Menus		Stil
edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		editați-i proprietățile aici.
Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Oprit
Edit	Icon-O-Matic-Menus		Editare