haiku/data/catalogs/apps/terminal/sk.catkeys

1	slovak	x-vnd.Haiku-Terminal	1294209621
Not found.	Terminal TermWindow		Nenájdené.
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Prepnúť terminály
Change directory	Terminal TermView		Zmeniť adresár
OK	Terminal TermWindow		OK
New Terminal	Terminal TermWindow		Nový terminál
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminálu sa nepodarilo spustiť shell. Ľutujeme.
Text size	Terminal TermWindow		Veľkosť textu
Match case	Terminal FindWindow		Rozlišovať veľkosť písmen
Quit	Terminal TermWindow		Ukončiť
Use default shell	Terminal Shell		Použiť predvolený shell
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Potvrdiť ukončenie ak existujú aktívne programy
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Vzor určujúci názov aktuálnej karty. Možno použiť\nnasledovné zástupné symboly:\n
Select all	Terminal TermWindow		Vybrať všetky
Close tab	Terminal TermWindow		Zatvoriť okno
Custom	Terminal colors schema		Vlastné
Save to file…	Terminal PrefWindow		Uložiť do súboru…
OK	Terminal PrefWindow		OK
Black on White	Terminal colors schema		Čierna na bielej
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Titulok okna:
Font:	Terminal AppearancePrefView		Písmo:
Copy here	Terminal TermView		Skopírovať sem
Really close?	Terminal TermWindow		Skutočne zatvoriť?
Copy	Terminal TermWindow		Skopírovať
Window title:	Terminal TermWindow		Titulok okna:
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Nerozpoznaná voľba „%s“\n
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% - nastavenia
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Zrušiť
Increase	Terminal TermWindow		Zväčšiť
Settings	Terminal TermWindow		Nastavenia
Window size	Terminal TermWindow		Veľkosť okna
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Vybraný text
Find	Terminal FindWindow		Nájsť
Appearance	Terminal PrefWindow		Vzhľad
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Titulok karty:
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Vzor určujúci titulky okien. Možno použiť\nnasledovné zástupné symboly:\n
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Farebná schéma:
OK	Terminal SetTitleWindow		OK
Background	Terminal AppearancePrefView		Pozadie
Use selection	Terminal FindWindow		Použiť výber
Green on Black	Terminal colors schema		Zelená na čiernom
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces „%1“ ešte stále beží.\nAk zatvoríte kartu, proces bude zabitý.
Size:	Terminal AppearancePrefView		Veľkosť:
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nie je možné vykonať „%command“:\n\t%error
  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n
Full screen	Terminal TermWindow		Celoobrazovkový režim
Window title…	Terminal TermWindow		Titulok okna…
Page setup…	Terminal TermWindow		Nastavenie stránky…
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Nasledovné procesy ešte stále bežia:\n\n\t%1\n\nAk zatvoríte Terminál, procesy budú zabité.
Insert path	Terminal TermView		Vložiť cestu
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Terminál Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a Takashi Murai.\n\nPoužitie: %s [VOĽBA] [SHELL]\n
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nebol zadaný vyhľadávací reťazec.
Don't save	Terminal PrefWindow		Neukladať
Set window title	Terminal TermWindow		Nastaviť titulok okna
Terminal	System name		Terminál
Close other tabs	Terminal TermWindow		Zatvoriť ostatné karty
Match word	Terminal FindWindow		Nájsť slovo
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Nič nie je vybrané.
Text not found.	Terminal TermWindow		Text nenájdený.
Find…	Terminal TermWindow		Nájsť…
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces „%1“ ešte stále beží.\nAk zatvoríte Terminál, proces bude zabitý.
Move here	Terminal TermView		Presunúť sem
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktuálny adresár aktívneho procesu\n\t\t\tv aktuálnej karte. Nepovinne je možné určiť maximálny počet\n\t\t\tzložiek cesty. Napr. „%2d“ pre najviac dve zložky.\n\t%i\t-\tIndex okna.\n\t%p\t-\tNázov aktívneho procesu v aktuálnej karte.\n\t%t\t-\tTitulok aktuálnej karty.\n\t%%\t-\tZnak „%“.
White on Black	Terminal colors schema		Biela na čiernej
Error!	Terminal getString		Chyba!
New tab	Terminal TermWindow		Nová karta
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Vzor určujúci titulky kariet. Možno použiť\nnasledovné zástupné symboly:\n
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Vybrané pozadie
Decrease	Terminal TermWindow		Zmenšiť
Create link here	Terminal TermView		Vytvoriť tu odkaz
Close	Terminal TermWindow		Zatvoriť
Text	Terminal AppearancePrefView		Text
Clear all	Terminal TermWindow		Vyčistiť všetko
Text encoding	Terminal TermWindow		Kódovanie textu
size	Terminal TermView		veľkosť
Close window	Terminal TermWindow		Zatvoriť okno
Save as default	Terminal TermWindow		Uložiť ako predvolené
Set tab title	Terminal TermWindow		Nastaviť titulok okna
Settings…	Terminal TermWindow		Nastavenia…
Abort	Terminal Shell		Zrušiť
Edit	Terminal TermWindow		Upraviť
Color:	Terminal AppearancePrefView		Farba:
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Vzor určujúci titulky okien. Možno použiť\nnasledovné zástupné symboly:\n
Print	Terminal TermWindow		Tlačiť
Use text:	Terminal FindWindow		Použiť text:
Cancel	Terminal TermWindow		Zrušiť
OK	Terminal TermApp		OK
Find failed	Terminal TermWindow		Hľadanie zlyhalo
Search forward	Terminal FindWindow		Hľadať vpred
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Upraviť titulok karty…
Find previous	Terminal TermWindow		Nájsť predošlý
Tab title:	Terminal TermWindow		Titulok karty:
Find next	Terminal TermWindow		Nájsť ďalší
Close active tab	Terminal TermWindow		Zatvoriť aktívnu kartu
Paste	Terminal TermWindow		Vložiť
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Uložiť zmeny tohto panelu nastavení?
Cancel	Terminal PrefWindow		Zrušiť
Shell 	Terminal TermWindow		Shell 
Save	Terminal PrefWindow		Uložiť
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktuálny adresár aktívneho procesu.\n\t\t\tNepovinne je možné určiť maximálny počet\n\t\t\tzložiek cesty. Napr. „%2d“ pre najviac dve zložky.\n\t%i\t-\tIndex karty.\n\t%p\t-\tNázov aktívneho procesu.\n\t%%\t-\tZnak „%“.
Cancel	Terminal TermView		Zrušiť
Use default	Terminal SetTitleWindow		Použiť predvolené