it checks both the alternative/emul tree, and the non-emul tree.
This makes it possible to run chrooted emulated binaries without need
to setup shadow /emul tree within the chroot hierarchy.
Only tested for COMPAT_LINUX, changes to other compat modules were
mechanical.
Fixes kern/19161 by Christian Groessler.