if VOP_BMAP() does not produce a translation.
IO_SYNC is used to prevent dirty file cache buffers. On a ffs filesystem,
once a hole is filled, subsequent vnd accesses find will find valid
VOP_BMAP() translations.
Concerns:
* is the assumed semantics correct for all filesystems?
* do we actually want the automagic extension on the VND
backing store..