write protection. this stops data corruption where it was possible
to change the in-memory copy of an append-only file (but not the on-disk
copy). this is documented in NetBSD security advisory 1998-003. thanks
to darrenr, lukem, cgd, mycroft and mrg for this.