call pmap_remove() explicitly in vunmapbuf(), this has been required for several years now. fixes PR 20933.