it checks both the alternative/emul tree, and the non-emul tree.
This makes it possible to run chrooted emulated binaries without need
to setup shadow /emul tree within the chroot hierarchy.
XXX sligh code rearrangement was necessary, change not tested
c9710a72e0