memory accesses. This fixes a problem seen on the Shark when trying to use the db(3) functions to access a BIG_ENDIAN btree. For some reason, the db(3) regression tests fail to spot this problem on the Shark...