AUDS server messages expect volume to be expressed in units of 1/256 dB,
where we previously (incorrectly) treated it as as percentage. Map the
NetBSD audio level (0-255) to 20 steps (levels from FreeBSD bcm2835_audio.c)
and provide independent volume knobs for outputs.auto, outputs.hdmi, and
outputs.headphones.