NetBSD/gnu/dist/grep/po/nb.po

# Norwegian messages for GNU Grep version 2.2.  (bokmål dialect)
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Anders Øygard <karl.oygard@fou.telenor.no>, 1996.
#
# Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1997
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.2\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-03 13:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-08-01 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/dfa.c:155 src/dfa.c:167 src/dfa.c:180 src/grep.c:858
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Minnet oppbrukt"

#: src/dfa.c:452
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Uferdig \\-beskyttelse"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {,M} - 0 through M
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:564 src/dfa.c:570 src/dfa.c:581 src/dfa.c:592
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "uferdig gjentagelsesantall"

#: src/dfa.c:577 src/dfa.c:591 src/dfa.c:595
msgid "malformed repeat count"
msgstr "feilaktig gjentagelsesantall"

#: src/dfa.c:660 src/dfa.c:663 src/dfa.c:690 src/dfa.c:694 src/dfa.c:695
#: src/dfa.c:698 src/dfa.c:711 src/dfa.c:712
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Ubalansert ["

#: src/dfa.c:849
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Ubalansert ("

#: src/dfa.c:970
msgid "No syntax specified"
msgstr "Ingen syntaks spesifisert"

#: src/dfa.c:978
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Ubalansert )"

#: src/dfa.c:1998
msgid "out of memory"
msgstr "tomt for minne"

#: src/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagget «%s» er flertydig\n"

#: src/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «--%s» tar ikke argumenter\n"

#: src/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%c%s» tar ikke argumenter\n"

#: src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%s» trenger et argument\n"

#. --option
#: src/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «--%s»\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n"

#: src/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldig flagg -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flagget behøver et argument -- %c\n"

#: src/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagget «-W %s» er flertydig\n"

#: src/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «-W %s» tar ikke argumenter\n"

#: src/getopt1.c:132
#, c-format
msgid "option %s"
msgstr "flagg %s"

#: src/getopt1.c:134
#, c-format
msgid " with arg %s"
msgstr " med arg %s"

#: src/getopt1.c:149
msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
msgstr "tallene forekommer i to forskjellige argv-elementer.\n"

#: src/getopt1.c:151
#, c-format
msgid "option %c\n"
msgstr "flagg %c\n"

#: src/getopt1.c:155
msgid "option a\n"
msgstr "flagg a\n"

#: src/getopt1.c:159
msgid "option b\n"
msgstr "flagg b\n"

#: src/getopt1.c:163
#, c-format
msgid "option c with value `%s'\n"
msgstr "flagg c med verdi «%s»\n"

#: src/getopt1.c:167
#, c-format
msgid "option d with value `%s'\n"
msgstr "flagg d med verdi «%s»\n"

#: src/getopt1.c:174
#, c-format
msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
msgstr "?? getopt returnerte tegnverdien 0%o ??\n"

#: src/getopt1.c:180
msgid "non-option ARGV-elements: "
msgstr "ARGV-elementer som ikke er flagg: "

#: src/grep.c:169 src/grep.c:186 src/grep.c:288 src/grep.c:344 src/kwset.c:184
#: src/kwset.c:190
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet oppbrukt"

#: src/grep.c:372 src/grep.c:843
#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: advarsel: %s: %s\n"

#: src/grep.c:497 src/grep.c:1318
msgid "writing output"
msgstr "skriver utdata"

#: src/grep.c:726
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:742
msgid "(standard input)"
msgstr "(standard inn)"

#: src/grep.c:844
msgid "recursive directory loop"
msgstr ""

#: src/grep.c:895
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL]...\n"

#: src/grep.c:896
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"

#: src/grep.c:900
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL] ...\n"

#: src/grep.c:901
msgid ""
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
"  -F, --fixed-regexp        PATTERN is a fixed string separated by newlines\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
msgstr ""
"Søk etter MØNSTER i hver FIL eller standard inn.\n"
"\n"
"Regexp valg og fortolkning:\n"
"  -E, --extended-regexp     MØNSTER er et utvidet regulært uttrykk\n"
"  -F, --fixed-regexp        MØNSTER er en fast streng separert med linjeskift\n"
"  -G, --basic-regexp        MØNSTER er et grunnleggende regulært uttrykk\n"
"  -e, --regexp=MØNSTER      bruk MØNSTER som et regulært uttrykk\n"
"  -f, --file=FIL            hent MØNSTER fra FIL\n"
"  -i, --ignore-case         se bort ifra forskjellen på store og små bokstaver\n"
"  -w, --word-regexp         MØNSTER må stemme overens med hele ord\n"
"  -x, --line-regexp         MØNSTER må stemme overens med hele linjer\n"

#: src/grep.c:913
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --revert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Diverse:\n"
"  -s, --no-messages         undertrykk feilmeldinger\n"
"  -v, --revert-match        velg linjer som ikke passer\n"
"  -V, --version             vis versioninformasjon og avslutt\n"
"      --help                vis denne helpeteksten og avslutt\n"

#: src/grep.c:920
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"  -a, --text                do not suppress binary output\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'.\n"
"  -r, --recursive           equivalent to --directories=recurse.\n"
"  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
"  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
msgstr ""
"\n"
"Ut-kontroll:\n"
"  -b, --byte-offset         skriv tegnposisjon med utlinjene\n"
"  -n, --line-number         skriv linjenummeret med utlinjene\n"
"  -H, --with-filename       skriv filnavnet for hver treff\n"
"  -h, --no-filename         ikke skriv filnavnet\n"
"  -q, --quiet, --silent     undertrykk all vanlig utskrift\n"
"  -L, --files-without-match skriv bare ut navnene på FILene som ikke\n"
"                            inneholder treff\n"
"  -l, --files-with-matches  skriv bare ut navnene på FILene som inneholder\n"
"                            treff\n"
"  -c, --count               skriv bare ut antall linjer som inneholder treff\n"
"                            per FIL\n"

#: src/grep.c:935
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context[=NUM]       print NUM (default 2) lines of output context\n"
"                            unless overriden by -A or -B\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
"If no -[GEF], then `egrep' assumes -E, `fgrep' -F, else -G.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input. If less than\n"
"two FILEs given, assume -h. Exit with 0 if matches, with 1 if none.\n"
"Exit with 2 if syntax errors or system errors.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontekst-kontroll:\n"
"  -B, --before-context=ANT  skriv ANT linjer med ledende kontekst\n"
"  -A, --after-context=ANT   skriv ANT linjer med etterfølgende kontekst\n"
"  -ANT                      samme som både -B ANT og -A ANT\n"
"  -C, --context             samme som -2\n"
"  -U, --binary              ikke fjern CR-tegn ved EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   rapporter posisjoner som om CRene ikke var der\n"
"                            (MSDOS)\n"

#: src/grep.c:950
msgid "\nReport bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "\nRapportér feil til <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"

#: src/grep.c:1093 src/grep.c:1100 src/grep.c:1109
msgid "invalid context length argument"
msgstr "ugyldig kontekstlengde"

#: src/grep.c:1116 src/grep.c:1121 src/grep.c:1126
msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
msgstr "du kan bare spesifisere en av -E, -F eller -G"

#: src/grep.c:1145
msgid "matcher already specified"
msgstr "søkeuttrykk er allerede spesifisert"

#: src/grep.c:1166
msgid "unknown directories method"
msgstr ""

#: src/grep.c:1252
#, c-format
msgid "grep (GNU grep) %s\n"
msgstr "grep (GNU grep) %s\n"

#: src/grep.c:1254
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1988, 1992-1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:1256
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dette er fri programvare, se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det\n"
"er INGEN garanti, ikke en gang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR NOEN \n"
"SPESIELL OPPGAVE.\n"

#: src/obstack.c:467
msgid "memory exhausted\n"
msgstr "minnet oppbrukt\n"

#~ msgid "(standard input)\n"
#~ msgstr "(standard inn)\n"