498 lines
15 KiB
Plaintext
498 lines
15 KiB
Plaintext
# Greek messages for GNU grep-2.3f.
|
|
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, 1998.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: GNU grep 2.3f\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 1999-11-13 11:33-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 1999-10-17 20:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
|
|
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
# src/dfa.c:147 src/dfa.c:159 src/dfa.c:172
|
|
# src/dfa.c:155 src/dfa.c:167 src/dfa.c:180 src/grep.c:827
|
|
#: src/dfa.c:155 src/dfa.c:167 src/dfa.c:180 src/grep.c:921
|
|
msgid "Memory exhausted"
|
|
msgstr "Ç ìíÞìç åîáíôëÞèçêå"
|
|
|
|
# src/dfa.c:444
|
|
# src/dfa.c:452
|
|
#: src/dfa.c:457
|
|
msgid "Unfinished \\ escape"
|
|
msgstr "Ìç ôåñìáôéóìÝíïò ÷áñáêôÞñáò äéáöõãÞò \\"
|
|
|
|
# src/dfa.c:556 src/dfa.c:562 src/dfa.c:573 src/dfa.c:584
|
|
# src/dfa.c:564 src/dfa.c:570 src/dfa.c:581 src/dfa.c:592
|
|
#. Cases:
|
|
#. {M} - exact count
|
|
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
|
|
#. {M,N} - M through N
|
|
#: src/dfa.c:590 src/dfa.c:596 src/dfa.c:606 src/dfa.c:614 src/dfa.c:629
|
|
msgid "unfinished repeat count"
|
|
msgstr "ìç ôåñìáôéóìÝíïò ìåôñçôÞò åðáíÜëçøçò"
|
|
|
|
# src/dfa.c:569 src/dfa.c:583 src/dfa.c:587
|
|
# src/dfa.c:577 src/dfa.c:591 src/dfa.c:595
|
|
#: src/dfa.c:603 src/dfa.c:620 src/dfa.c:628 src/dfa.c:632
|
|
msgid "malformed repeat count"
|
|
msgstr "êáêïó÷çìáôéóìÝíïò ìåôñçôÞò åðáíÜëçøçò"
|
|
|
|
# src/dfa.c:652 src/dfa.c:655 src/dfa.c:682 src/dfa.c:686 src/dfa.c:687
|
|
# src/dfa.c:690 src/dfa.c:703 src/dfa.c:704
|
|
# src/dfa.c:660 src/dfa.c:663 src/dfa.c:690 src/dfa.c:694 src/dfa.c:695
|
|
# src/dfa.c:698 src/dfa.c:711 src/dfa.c:712
|
|
#: src/dfa.c:697 src/dfa.c:700 src/dfa.c:727 src/dfa.c:731 src/dfa.c:732
|
|
#: src/dfa.c:735 src/dfa.c:748 src/dfa.c:749
|
|
msgid "Unbalanced ["
|
|
msgstr "Ìç éóóïñïðçìÝíï ["
|
|
|
|
# src/dfa.c:841
|
|
# src/dfa.c:849
|
|
#: src/dfa.c:886
|
|
msgid "Unbalanced ("
|
|
msgstr "Ìç éóïññïðçìÝíï ("
|
|
|
|
# src/dfa.c:962
|
|
# src/dfa.c:970
|
|
#: src/dfa.c:1007
|
|
msgid "No syntax specified"
|
|
msgstr "Äåí ïñßóôçêå óõíôáêôéêü"
|
|
|
|
# src/dfa.c:970
|
|
# src/dfa.c:978
|
|
#: src/dfa.c:1015
|
|
msgid "Unbalanced )"
|
|
msgstr "Ìç éóïññïðçìÝíï )"
|
|
|
|
# src/dfa.c:1990
|
|
# src/dfa.c:1998
|
|
#: src/dfa.c:2036
|
|
msgid "out of memory"
|
|
msgstr "åîáíôëÞèçêå ç ìíÞìç"
|
|
|
|
# src/getopt.c:628
|
|
# src/getopt.c:628
|
|
#: src/getopt.c:628
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
|
|
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' åßíáé äéöïñïýìåíç\n"
|
|
|
|
# src/getopt.c:652
|
|
# src/getopt.c:652
|
|
#: src/getopt.c:652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `--%s' äåí åðéôñÝðåé ïñßóìáôá\n"
|
|
|
|
# src/getopt.c:657
|
|
# src/getopt.c:657
|
|
#: src/getopt.c:657
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%c%s' äåí åðéôñÝðåé ïñßóìáôá\n"
|
|
|
|
# src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
|
|
# src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
|
|
#: src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
|
|
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' áðáéôåß üñéóìá\n"
|
|
|
|
# src/getopt.c:703
|
|
# src/getopt.c:703
|
|
#. --option
|
|
#: src/getopt.c:703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
|
|
msgstr "%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `--%s'\n"
|
|
|
|
# src/getopt.c:707
|
|
# src/getopt.c:707
|
|
#. +option or -option
|
|
#: src/getopt.c:707
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
|
|
msgstr "%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `%c%s'\n"
|
|
|
|
# src/getopt.c:733
|
|
# src/getopt.c:733
|
|
#. 1003.2 specifies the format of this message.
|
|
#: src/getopt.c:733
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
|
|
msgstr "%s: ìç áðïäåêôÞ åðéëïãÞ -- %c\n"
|
|
|
|
# src/getopt.c:736
|
|
# src/getopt.c:736
|
|
#: src/getopt.c:736
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
|
|
msgstr "%s: ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ -- %c\n"
|
|
|
|
# src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
|
|
# src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
|
|
#. 1003.2 specifies the format of this message.
|
|
#: src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
|
|
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ áðáéôåß Ýíá üñéóìá -- %c\n"
|
|
|
|
# src/getopt.c:813
|
|
# src/getopt.c:813
|
|
#: src/getopt.c:813
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
|
|
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' åßíáé äéöïñïýìåíç\n"
|
|
|
|
# src/getopt.c:831
|
|
# src/getopt.c:831
|
|
#: src/getopt.c:831
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
|
|
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' äåí äÝ÷åôáé ïñßóìáôá\n"
|
|
|
|
# src/getopt1.c:132
|
|
# src/getopt1.c:132
|
|
#: src/getopt1.c:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option %s"
|
|
msgstr "åðéëïãÞ %s"
|
|
|
|
# src/getopt1.c:134
|
|
# src/getopt1.c:134
|
|
#: src/getopt1.c:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid " with arg %s"
|
|
msgstr " ìå üñéóìá %s"
|
|
|
|
# src/getopt1.c:149
|
|
# src/getopt1.c:149
|
|
#: src/getopt1.c:149
|
|
msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
|
|
msgstr "õðÜñ÷ïõí øçößá óå äýï äéáöïñåôéêÜ argv-óôïé÷åßá.\n"
|
|
|
|
# src/getopt1.c:151
|
|
# src/getopt1.c:151
|
|
#: src/getopt1.c:151
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option %c\n"
|
|
msgstr "åðéëïãÞ %c\n"
|
|
|
|
# src/getopt1.c:155
|
|
# src/getopt1.c:155
|
|
#: src/getopt1.c:155
|
|
msgid "option a\n"
|
|
msgstr "åðéëïãÞ á\n"
|
|
|
|
# src/getopt1.c:159
|
|
# src/getopt1.c:159
|
|
#: src/getopt1.c:159
|
|
msgid "option b\n"
|
|
msgstr "åðéëïãÞ â\n"
|
|
|
|
# src/getopt1.c:163
|
|
# src/getopt1.c:163
|
|
#: src/getopt1.c:163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option c with value `%s'\n"
|
|
msgstr "åðéëïãÞ ã ìå ôéìÞ `%s'\n"
|
|
|
|
# src/getopt1.c:167
|
|
# src/getopt1.c:167
|
|
#: src/getopt1.c:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option d with value `%s'\n"
|
|
msgstr "åðéëïãÞ ä ìå ôéìÞ `%s'\n"
|
|
|
|
# src/getopt1.c:174
|
|
# src/getopt1.c:174
|
|
#: src/getopt1.c:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
|
|
msgstr "?? ç getopt åðÝóôñåøå áëöáâçôéêü êùäéêü 0%o ??\n"
|
|
|
|
# src/getopt1.c:180
|
|
# src/getopt1.c:180
|
|
#: src/getopt1.c:180
|
|
msgid "non-option ARGV-elements: "
|
|
msgstr "ARGV-óôïé÷åßá ðïõ äåí åßíáé åðéëïãÝò: "
|
|
|
|
# src/grep.c:144 src/grep.c:161 src/grep.c:222 src/grep.c:263 src/kwset.c:184
|
|
# src/kwset.c:190
|
|
# src/grep.c:164 src/grep.c:181 src/grep.c:283 src/grep.c:338 src/kwset.c:184
|
|
# src/kwset.c:190
|
|
#: src/grep.c:183 src/grep.c:200 src/grep.c:300 src/grep.c:408 src/kwset.c:184
|
|
#: src/kwset.c:190
|
|
msgid "memory exhausted"
|
|
msgstr "ç ìíÞìç åîáíôëÞèçêå"
|
|
|
|
# src/grep.c:392 src/grep.c:1034
|
|
# src/grep.c:487 src/grep.c:1284
|
|
#: src/grep.c:560 src/grep.c:1454
|
|
msgid "writing output"
|
|
msgstr "åããñáöÞ áðïôåëÝóìáôïò"
|
|
|
|
# src/grep.c:715
|
|
#: src/grep.c:792
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary file %s matches\n"
|
|
msgstr "Äõáäéêü áñ÷åßï %s ôáéñéÜóìáôá\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:964 src/grep.c:1015
|
|
# src/grep.c:730
|
|
#: src/grep.c:808
|
|
msgid "(standard input)"
|
|
msgstr "(óôÜíôáñô åßóïäïò)"
|
|
|
|
# src/grep.c:293
|
|
# src/grep.c:366
|
|
#: src/grep.c:906
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
|
|
msgstr "%s: ðñïåéäïðïßçóç: %s: %s\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:844
|
|
#: src/grep.c:907
|
|
msgid "recursive directory loop"
|
|
msgstr "áíáäñïìéêÞ áëëçëïäéáäï÷Þ êáôáëüãùí"
|
|
|
|
# src/grep.c:597
|
|
# src/grep.c:862
|
|
#: src/grep.c:958
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
|
|
msgstr "×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÓ [ÁÑ×ÅÉÏ]...\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:598
|
|
# src/grep.c:863
|
|
#: src/grep.c:959
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
|
|
msgstr "ÄïêéìÜóôå `%s --help' ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:602
|
|
# src/grep.c:867
|
|
#: src/grep.c:963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
|
|
msgstr "×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÓ [ÁÑ×ÅÉÏ] ...\n"
|
|
|
|
#: src/grep.c:964
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
|
|
"Example: %s -i 'hello.*world' menu.h main.c\n"
|
|
"\n"
|
|
"Regexp selection and interpretation:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ÁíáæÞôçóç Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÕ óå êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ Þ óôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.\n"
|
|
"\n"
|
|
"ÅðéëïãÞ êáíïíéêÞò Ýêöñáóçò êáé ìåôÜöñáóç:\n"
|
|
|
|
#: src/grep.c:969
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
" -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
|
|
" -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
|
|
" -G, --basic-regexp PATTERN is a basic regular expression\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -E, --extended-regexp Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÓ åßíáé ìéá åêôåôáìÝíç êáíïíéêÞ "
|
|
"Ýêöñáóç\n"
|
|
" -F, --fixed-regexp Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÓ åßíáé áëöáñéèìçôéêü ïñéóìÝíïõ "
|
|
"ìåãÝèïõò\n"
|
|
" äéá÷ùñéóìÝíïõ ìå ÷áñáêôÞñåò áëëáãÞò ãñáììÞò\n"
|
|
" -G, --basic-regexp Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÓ åßíáé ìéá âáóéêÞ êáíïíéêÞ Ýêöñáóç\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:603
|
|
# src/grep.c:868
|
|
#: src/grep.c:973
|
|
msgid ""
|
|
" -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
|
|
" -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
|
|
" -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
|
|
" -w, --word-regexp force PATTERN to match only whole words\n"
|
|
" -x, --line-regexp force PATTERN to match only whole lines\n"
|
|
" -z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -e, --regexp=Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÓ ÷ñÞóç Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÕ ãéá êáíïíéêÞ Ýêöñáóç\n"
|
|
" -f, --file=ÁÑ×ÅÉÏ ëÞøç Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÕ áðü ôï áñ÷åßï ÁÑ×ÅÉÏ\n"
|
|
" -i, --ignore-case áãíüçóå äéáöïñÝò ðåæþí/êåöáëáßùí\n"
|
|
" -w, --word-regexp åðéâïëÞ ôïõ Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÕ íá ôáéñéÜæåé ìüíï "
|
|
"ïëüêëçñåò ëÝîåéò\n"
|
|
" -x, --line-regexp åðéâïëÞ ôïõ Ó×ÇÌÁÔÉÓÌÏÕ íá ôáéñéÜæåé ìüíï "
|
|
"ïëüêëçñåò ãñáììÝò\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:615
|
|
# src/grep.c:880
|
|
#: src/grep.c:980
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Miscellaneous:\n"
|
|
" -s, --no-messages suppress error messages\n"
|
|
" -v, --invert-match select non-matching lines\n"
|
|
" -V, --version print version information and exit\n"
|
|
" --help display this help and exit\n"
|
|
" --mmap use memory-mapped input if possible\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"ËïéðÜ:\n"
|
|
" -s, --no-messages áðïöõãÞ åìöÜíéóçò ìçíõìÜôùí óöáëìÜôùí\n"
|
|
" -v, --revert-match åðéëïãÞ ãñáììþí ðïõ äåí ôáéñéÜæïõí\n"
|
|
" -V, --version åìöÜíéóçò ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò\n"
|
|
" --help åìöÜíéóçò áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:622
|
|
# src/grep.c:887
|
|
#: src/grep.c:988
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Output control:\n"
|
|
" -b, --byte-offset print the byte offset with output lines\n"
|
|
" -n, --line-number print line number with output lines\n"
|
|
" -H, --with-filename print the filename for each match\n"
|
|
" -h, --no-filename suppress the prefixing filename on output\n"
|
|
" -q, --quiet, --silent suppress all normal output\n"
|
|
" -a, --text do not suppress binary output\n"
|
|
" -d, --directories=ACTION how to handle directories\n"
|
|
" ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'.\n"
|
|
" -r, --recursive equivalent to --directories=recurse.\n"
|
|
" -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
|
|
" -l, --files-with-matches only print FILE names containing matches\n"
|
|
" -c, --count only print a count of matching lines per FILE\n"
|
|
" -Z, --null print 0 byte after FILE name\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"¸ëåã÷ïò åîüäïõ:\n"
|
|
" -b, --byte-offset åìöÜíéóç ó÷åôéêÞò èÝóçò ôïõ byte ìå ôéò ãñáììÝò\n"
|
|
" åîüäïõ\n"
|
|
" -n, --line-number åìöÜíéóç áñéèìïý ãñáììÞò ìå ôéò ãñáììÝò åîüäïõ\n"
|
|
" -H, --with-filename åìöÜíéóç ïíüìáôïò áñ÷åßïõ ìå êÜèå ôáßñéáóìá\n"
|
|
" -h, --no-filename áðïöõãÞ åìöÜíéóçò ôïõ ïíüìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óôçí\n"
|
|
" áñ÷Þ ôçò åîüäïõ\n"
|
|
" -q, --quiet, --silent áðïöõãÞ åìöÜíéóçò üëçò ôçò êáíïíéêÞò åîüäïõ\n"
|
|
" -a, --text íá ìçí áðïöåõ÷èåß ç Ýîïäïò äõáäéêþí äåäïìÝíùí\n"
|
|
" -d, --directories=ÅÍÅÑÃÅÉÁ ôñüðïò ÷ñÞóçò ôùí êáôáëüãùí\n"
|
|
" Ç ÅÍÅÑÃÅÉÁ åßíáé 'read', 'recurse' Þ 'skip'.\n"
|
|
" (Ãéá áíÜãíùóç, áíáäñïìÞ êáé ðáñÜêáìøç "
|
|
"áíôßóôïé÷á).\n"
|
|
" -r, --recursive éóïäýíáìï ìå --directories=recurse.\n"
|
|
" -L, --files-without-match åìöÜíéóç ìüíï ôùí ïíïìÜôùí ÁÑ×ÅÉÙÍ ðïõ äåí\n"
|
|
" ðåñéÝ÷ïõí ôáéñéÜóìáôá\n"
|
|
" -l, --files-with-matches åìöÜíéóç ìüíï ôá ïíüìáôá ÁÑ×ÅÉÙÍ ìå ôáéñéÜóìáôá\n"
|
|
" -c, --count åìöÜíéóç ìüíï ôïí áñéèìü ôùí ãñáììþí ìå\n"
|
|
" ôáéñéÜóìáôá ãéá êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ\n"
|
|
" -Z, --null åìöÜíéóç 0 byte ìåôÜ áðü ôï üíïìá ÁÑ×ÅÉÏÕ\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:633
|
|
# src/grep.c:902
|
|
#: src/grep.c:1004
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Context control:\n"
|
|
" -B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context\n"
|
|
" -A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context\n"
|
|
" -C, --context[=NUM] print NUM (default 2) lines of output context\n"
|
|
" unless overridden by -A or -B\n"
|
|
" -NUM same as --context=NUM\n"
|
|
" -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
|
|
" -u, --unix-byte-offsets report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
|
|
"\n"
|
|
"`egrep' means `grep -E'. `fgrep' means `grep -F'.\n"
|
|
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input. If less than\n"
|
|
"two FILEs given, assume -h. Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
|
|
"and 2 if trouble.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"¸ëåã÷ïò âÜóç ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ:\n"
|
|
" -B, --before-context=ÁÑÉÈÌÏÓ åìöÜíéóç ÁÑÉÈÌÏÓ ãñáììþí\n"
|
|
" ìå áêïëïõèïýìåíï ðåñéå÷üìåíï\n"
|
|
" -A, --after-context=ÁÑÉÈÌÏÓ åìöÜíéóç ÁÑÉÈÌÏÓ ãñáììþí\n"
|
|
" ìå ðñïðïñåõüìåíï ðåñéå÷üìåíï\n"
|
|
" -C, --context[=ÁÑÉÈÌÏÓ] åìöÜíéóç ÁÑÉÈÌÏÓ (åî ïñéóìïý 2)\n"
|
|
" ãñáììþí ìå ðåñéå÷üìåíï åîüäïõ\n"
|
|
" åêôüò êé áí áíáéñåèåß ìå -A Þ -B\n"
|
|
" -NUM ôï ßäéï ìå --context=ÁÑÉÈÌÏÓ\n"
|
|
" -U, --binary íá ìçí áðáëåßöïíôáé ÷áñáêôÞñåò CR óôï EOL "
|
|
"(MSDOS)\n"
|
|
" -u, --unix-byte-offsets áíáöïñÜ ó÷åôéêþí èÝóåùí óáí íá ìçí õðÞñ÷áí\n"
|
|
" ÷áñáêôÞñåò áëëáãÞò ãñáììÞò (MSDOS)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ôï `egrep' óçìáßíåé `grep -E'. Ôï `fgrep' óçìáßíåé `grep -F'.\n"
|
|
"×ùñßò ÁÑ×ÅÉÏ Þ üôáí ôï ÁÑ×ÅÉÏ åßíáé -, áíÜãíùóç áðü êáíïíéêÞ åßóïäï.\n"
|
|
"Áí äßíïíôáé ëéãüôåñá áðü äýï ÁÑ×ÅÉÁ, èåþñçóå üôé äßíåôáé -h. ¸îïäïò ìå 0\n"
|
|
"üôáí õðÜñ÷åé ôáßñéáóìá, äéáöïñåôéêÜ ìå 1. ¸îïäïò ìå 2 óôçí ðåñßðôùóç\n"
|
|
"óõíôáêôéêþí óöáëìÜôùí Þ óöáëìÜôùí óõóôÞìáôïò.\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:647
|
|
# src/grep.c:917
|
|
#: src/grep.c:1019
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Óôåßëôå áíáöïñÝò óöáëìÜôùí óôï <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:829
|
|
# src/grep.c:1112
|
|
#: src/grep.c:1030
|
|
msgid "conflicting matchers specified"
|
|
msgstr "Ý÷ïõí ïñéóôåß ó÷çìáôéóìïß ôáéñéÜóìáôïò ðïõ áëëçëïóõãêñïýïíôáé"
|
|
|
|
# src/grep.c:785 src/grep.c:792
|
|
# src/grep.c:1060 src/grep.c:1067 src/grep.c:1076
|
|
#: src/grep.c:1229 src/grep.c:1236 src/grep.c:1245
|
|
msgid "invalid context length argument"
|
|
msgstr "ìç Ýãêõñï üñéóìá ìÞêïõò ðåñéå÷ïìÝíïõ"
|
|
|
|
# src/grep.c:1133
|
|
#: src/grep.c:1296
|
|
msgid "unknown directories method"
|
|
msgstr "Üãíùóôç ìÝèïäïò êáôáëüãùí"
|
|
|
|
# src/grep.c:915
|
|
# src/grep.c:1219
|
|
#: src/grep.c:1391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (GNU grep) %s\n"
|
|
msgstr "%s (GNU grep) %s\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:917
|
|
# src/grep.c:1221
|
|
#: src/grep.c:1393
|
|
msgid "Copyright (C) 1988, 1992-1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
|
msgstr "Copyright (C) 1988, 1992-1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:919
|
|
# src/grep.c:1223
|
|
#: src/grep.c:1395
|
|
msgid ""
|
|
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
|
|
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Áõôü åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêü· äåßôå ôï ðçãáßï êþäéêá ãéá ôéò óõíèÞêåò "
|
|
"áíôéãñáöÞò.\n"
|
|
"ÄÅÍ õðÜñ÷åé åããýçóç· ïýôå áêüìá ãéá ×ÑÇÓÉÌÏÔÇÔÁ Þ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁ ÃÉÁ ÅÍÁ\n"
|
|
"ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ.\n"
|
|
|
|
# src/obstack.c:467
|
|
# src/obstack.c:467
|
|
#: src/obstack.c:467
|
|
msgid "memory exhausted\n"
|
|
msgstr "ç ìíÞìç åîáíôëÞèçêå\n"
|
|
|
|
# src/grep.c:800 src/grep.c:805 src/grep.c:810
|
|
# src/grep.c:1083 src/grep.c:1088 src/grep.c:1093
|
|
#~ msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
|
|
#~ msgstr "ìðïñåßôå íá ïñßóåôå ìüíï Ýíá áðü ôá-E, -F Þ -G"
|
|
|
|
# src/grep.c:1027 src/grep.c:1030
|
|
#~ msgid "(standard input)\n"
|
|
#~ msgstr "(êáíïíéêÞ åßóïäïò)\n"
|