1056 lines
29 KiB
Raku
1056 lines
29 KiB
Raku
/* $NetBSD: msg.mi.pl,v 1.90 2013/03/23 15:53:48 gson Exp $ */
|
|
/* Based on english version: */
|
|
/* NetBSD: msg.mi.pl,v 1.36 2004/04/17 18:55:35 atatat Exp */
|
|
|
|
/*
|
|
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
|
|
* All rights reserved.
|
|
*
|
|
* Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
|
|
*
|
|
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without
|
|
* modification, are permitted provided that the following conditions
|
|
* are met:
|
|
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
|
|
* notice, this list of conditions and the following disclaimer.
|
|
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
|
|
* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
|
|
* documentation and/or other materials provided with the distribution.
|
|
* 3. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
|
|
* or promote products derived from this software without specific prior
|
|
* written permission.
|
|
*
|
|
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
|
|
* AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
|
* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
|
|
* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
|
|
* LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
|
|
* CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
|
|
* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
|
|
* INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
|
|
* CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
|
|
* ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
|
|
* THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
|
|
*
|
|
*/
|
|
|
|
/* MI Message catalog -- polish, machine independent */
|
|
|
|
message usage
|
|
{uzycie: sysinst [-D] [-f plik_definicja] [-r wersja]
|
|
}
|
|
|
|
/*
|
|
* We can not use non ascii characters in this message - it is displayed
|
|
* before the locale is set up!
|
|
*/
|
|
message sysinst_message_language
|
|
{Komunikaty instalacyjne w jezyku polskim}
|
|
|
|
message sysinst_message_locale
|
|
{pl_PL.ISO8859-2}
|
|
|
|
message Yes {Tak}
|
|
message No {Nie}
|
|
message All {Wszystkie}
|
|
message Some {Niektore}
|
|
message None {Zadne}
|
|
message none {zadne}
|
|
message ok {ok}
|
|
message OK {OK}
|
|
message unchanged {niezmienione}
|
|
message On {Wlaczone}
|
|
message Off {Wylaczone}
|
|
message Delete {Usunac?}
|
|
|
|
message install
|
|
{zainstalowac}
|
|
|
|
message reinstall
|
|
{przeinstaluj pakiety dla}
|
|
|
|
message upgrade
|
|
{zaktualizowac}
|
|
|
|
message mount_failed
|
|
{Montowanie %s nie powiodlo sie. Kontynuowac?
|
|
}
|
|
|
|
message hello
|
|
{Witaj w sysinst, systemie instalacyjnym NetBSD-@@VERSION@@.
|
|
To, oparte na menu, narzedzie zostalo stworzone aby pomoc ci zainstalowac
|
|
NetBSD na twardym dysku, lub zaktualizowac istniejacy system NetBSD,
|
|
zuzywajac minimum czasu. W ponizszych menu mozesz zmienic aktualne
|
|
ustawienia poprzez naciskanie klawiszy (a, b, c, ...). Klawisze strzalek
|
|
takze moga dzialac. Aktywujesz ustawienie poprzez nacisniecie ENTER.
|
|
}
|
|
|
|
message thanks
|
|
{Dziekujemy za uzywanie NetBSD!
|
|
}
|
|
|
|
message installusure
|
|
{Zdecydowales sie zainstalowac NetBSD na twardym dysku. Spowoduje to zmiane
|
|
informacji na twoim dysku. Powinienes zrobic pelny backup danych przed
|
|
rozpoczeciem tej procedury! Zostana wykonane nastepujace czynnosci:
|
|
a) Podzial dysku twardego
|
|
b) Stworzenie nowych systemow plikow BSD
|
|
c) Wgranie i zainstalowanie pakietow dystrybucji
|
|
|
|
(Po wprowadzeniu informacji o partycjach, ale jeszcze zanim twoj dysk
|
|
zostanie zmieniony, bedziesz mial mozliwosc przerwac te procedure.)
|
|
|
|
Czy kontynuowac?
|
|
}
|
|
|
|
message upgradeusure
|
|
{Ok, zaktualizujmy NetBSD na twoim dysku. Jak zawsze, spowoduje to
|
|
zmiane informacji na twoim dysku. Powinienes zrobic pelny backup danych
|
|
przed rozpoczeciem! Czy napewno chcesz zaktualizowac NetBSD?
|
|
(Jest to ostatnie ostrzezenie zanim zacznie sie modyfikacja danych na
|
|
twoich dyskach.)
|
|
}
|
|
|
|
message reinstallusure
|
|
{Ok, rozpakujmy pakiety dystrybucyjne NetBSD na bootowalny twardy dysk.
|
|
Ta procedura tylko sciaga i rozpakowuje pakiety na pre-partycjonowany
|
|
bootowalny dysk. Nie nazywa dyskow, aktualizuje bootblokow, lub zapisuje
|
|
istniejacej konfiguracji. (Wyjdz i wybierz `instaluj' lub
|
|
`aktualizuj' jesli chcesz to zrobic.) Powinienes wykonac `instaluj' lub
|
|
`aktualizuj' przed rozpoczeciem tej procedury!
|
|
|
|
Czy napewno chcesz przeinstalowac pakiety dystrybucjne NetBSD?
|
|
(Jest to ostatnie ostrzezenie zanim zacznie sie modyfikacja danych na
|
|
twoich dyskach.)
|
|
}
|
|
|
|
message nodisk
|
|
{Nie moge znalezc zadnych twardych dyskow do uzycia z NetBSD. Zostaniesz
|
|
przeniesiony do menu glownego.
|
|
}
|
|
|
|
message onedisk
|
|
{Znalazlem tylko jeden dysk, %s. Stad przyjmuje, ze chcesz %s
|
|
NetBSD wlasnie na nim.
|
|
}
|
|
|
|
message ask_disk
|
|
{Na ktorym z nich chcesz %s NetBSD? }
|
|
|
|
message Available_disks
|
|
{Dostepne dyski}
|
|
|
|
message heads
|
|
{glowice}
|
|
|
|
message sectors
|
|
{sektory}
|
|
|
|
message fs_isize
|
|
{sredni rozmiar pliku (bajty)}
|
|
|
|
message mountpoint
|
|
{punkt montowania (lub 'zaden')}
|
|
|
|
message cylname
|
|
{cyl}
|
|
|
|
message secname
|
|
{sek}
|
|
|
|
message megname
|
|
{MB}
|
|
|
|
message layout
|
|
{NetBSD uzywa BSD disklabel aby pociac czesc dysku NetBSD na kilka
|
|
partycji BSD. Musisz teraz skonfigurowac BSD disklabel.
|
|
Masz kilka mozliwosci. Sa one opisane ponizej.
|
|
-- Standard: partycje BSD disklabel sa ustawiane przez ten program.
|
|
-- Uzyj istniejacych: Uzywa aktualnych partycji. Musisz je zamontowac.
|
|
|
|
Dysk NetBSD to %d Megabajtow.
|
|
Standard wymaga przynajmniej %d Megabajtow.
|
|
Standard z X Window System wymaga przynajmniej %d Megabajtow.
|
|
}
|
|
|
|
message Choose_your_size_specifier
|
|
{Wybranie Megabajtow nada partycji rozmiar bliski twojemu wyborowi,
|
|
ale dopasowany do granic cylindrow. Wybranie sektorow pozwoli ci na
|
|
bardziej dokladne okreslenie rozmiarow. Na nowych dyskach ZBR rozmiar
|
|
cylindra zmienia sie w zaleznosci od miejsca na dysku, jest wiec
|
|
niewielka korzysc z dopasowania cylindrow. Na starszych dyskach
|
|
bardziej wydajne jest podawanie rozmiaru dysku, ktore sa
|
|
wielokrotnoscia aktualnego rozmiaru cylindra.
|
|
|
|
Wybierz specyfikator rozmiaru}
|
|
|
|
message ptnsizes
|
|
{Mozesz teraz zmienic rozmiary partycji systemowych. Domyslne ustawienia
|
|
alokuja cala przestrzen na glowny system plikow, aczkolwiek mozesz zdefiniowac
|
|
osobne partycje /usr (dodatkowe pliki systemowe), /var (dane systemowe i logi)
|
|
lub /home (katalogi domowe uzytkownikow).
|
|
|
|
Wolna przestrzen zostanie dodana do partycji oznaczonej '+'.
|
|
}
|
|
|
|
message ptnheaders
|
|
{
|
|
MB Cylindry Sektory System plikow
|
|
}
|
|
|
|
message askfsmount
|
|
{Punkt montowania?}
|
|
|
|
message askfssize
|
|
{Rozmiar dla %s w %s?}
|
|
|
|
message askunits
|
|
{Zmien jednostki wejsciowe (sektory/cylindry/MB)}
|
|
|
|
message NetBSD_partition_cant_change
|
|
{partycja NetBSD}
|
|
|
|
message Whole_disk_cant_change
|
|
{Caly dysk}
|
|
|
|
message Boot_partition_cant_change
|
|
{partycja uruchomic}
|
|
|
|
message add_another_ptn
|
|
{Dodaj partycje zdefiniowana przez uzytkownika}
|
|
|
|
message fssizesok
|
|
{Zaakceptuj rozmiary partycji. Wolne miejsce %d %s, %d wolnych partycji.}
|
|
|
|
message fssizesbad
|
|
{Zmniejsz rozmiary partycji o %d %s (%u sektorow).}
|
|
|
|
message startoutsidedisk
|
|
{Wartosc poczatkowa ktora podales jest poza koncem dysku.
|
|
}
|
|
|
|
message endoutsidedisk
|
|
{Przy tej wartosci, koniec partycji znajduje sie poza koncem dysku. Rozmiar
|
|
twojej partycji zostal zmniejszony do %d %s.
|
|
}
|
|
|
|
message toobigdisklabel
|
|
{
|
|
Ten dysk jest zbyt duzy dla tablicy partycji disklabel i dlatego
|
|
nie moze zostac uzyty jako dysk starowy ani nie moze przechowywac
|
|
glownej partycji.
|
|
}
|
|
|
|
message fspart
|
|
{Mamy teraz twoje partycje BSD-disklabel jako:
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message fspart_header /* XXX abbreviations (or change fspart_row below) */
|
|
{ Rozm %3s Prze %3s Koniec %3s Typ SP Ochrona Montowana Jako
|
|
--------- --------- ---------- ---------- ------- ----- ----------
|
|
}
|
|
|
|
message fspart_row
|
|
{%9lu %9lu %10lu %-10s %-7s %-9s %s}
|
|
|
|
message show_all_unused_partitions
|
|
{Pokaz wszystkie nieuzywane partycje}
|
|
|
|
message partition_sizes_ok
|
|
{Rozmiary partycji w porzadku}
|
|
|
|
message edfspart
|
|
{Powinienes najpierw ustawic rodzaj systemu plikow (SP).
|
|
Pozniej inne wartosci.
|
|
|
|
Aktualne wartosci dla partycji %c:
|
|
|
|
MB cylinders sectors
|
|
------- --------- ---------
|
|
}
|
|
|
|
message fstype_fmt
|
|
{ Typ systemu plikow: %9s}
|
|
|
|
message start_fmt
|
|
{ poczatek: %9u %8u%c %9u}
|
|
|
|
message size_fmt
|
|
{ rozmiar: %9u %8u%c %9u}
|
|
|
|
message end_fmt
|
|
{ koniec: %9u %8u%c %9u}
|
|
|
|
message bsize_fmt
|
|
{ rozmiar bloku: %9d bajtow}
|
|
|
|
message fsize_fmt
|
|
{ rozmiar fragmentu: %9d bajtow}
|
|
|
|
message isize_fmt
|
|
{ Sredni rozm. pliku: %9d bajtow}
|
|
message isize_fmt_dflt
|
|
{ Sredni rozm. pliku: 4 fragmenty}
|
|
|
|
message newfs_fmt
|
|
{ newfs: %9s}
|
|
|
|
message mount_fmt
|
|
{ montowanie: %9s}
|
|
|
|
message mount_options_fmt
|
|
{ opcje montowania: }
|
|
|
|
message mountpt_fmt
|
|
{ punkt montowania: %9s}
|
|
|
|
message toggle
|
|
{Przelacz}
|
|
|
|
message restore
|
|
{Odzyskaj oryginalne wartosci}
|
|
|
|
message Select_the_type
|
|
{Wybierz typ}
|
|
|
|
message other_types
|
|
{inne typy}
|
|
|
|
message label_size
|
|
{%s
|
|
Specjalne wartosci, ktore moga byc podane jako wartosci rozmiaru:
|
|
-1: az do konca czesci dysku NetBSD
|
|
a-%c: zakoncz ta partycje tam gdzie partycja X sie zaczyna
|
|
|
|
rozmiar (%s)}
|
|
|
|
message label_offset
|
|
{%s
|
|
Specjalne wartosci, ktore moga byc podane jako wartosci przesuniecia:
|
|
-1: zacznij na poczatku czesci dysku NetBSD
|
|
a-%c: zacznij na koncu partycji X (a, b, ... %c)
|
|
|
|
poczatek (%s)}
|
|
|
|
message invalid_sector_number
|
|
{Zle uformowany numer sektora
|
|
}
|
|
|
|
message Select_file_system_block_size
|
|
{Wybierz rozmiar bloku dla systemu plikow}
|
|
|
|
message Select_file_system_fragment_size
|
|
{Wybierz rozmiar fragmentu dla systemu plikow}
|
|
|
|
message packname
|
|
{Podaj nazwe dla swojego dysku NetBSD}
|
|
|
|
message lastchance
|
|
{Ok, jestesmy teraz gotowi zainstalowac NetBSD na twoim dysku (%s). Nic
|
|
nie zostalo jeszcze zapisane. Masz teraz ostatnia szanse na przerwanie tego
|
|
procesu poki nic nie zostalo jeszcze zmienione.
|
|
|
|
Czy kontynuowac?
|
|
}
|
|
|
|
message disksetupdone
|
|
{Okej, pierwsza czesc procedury zostala zakonczona. Sysinst zapisal
|
|
disklabel na dysk doceloway, oraz utworzyl system plikow i sprawdzil
|
|
nowe partycje, ktore podales jako docelowe.
|
|
}
|
|
|
|
message disksetupdoneupdate
|
|
{Okej, pierwsza czesc procedury zostala zakonczona. Sysinst zapisal
|
|
disklabel na dysk docelowy, oraz sprawdzil nowe partycje, ktore
|
|
podales jako docelowe.
|
|
}
|
|
|
|
message openfail
|
|
{Nie moglem otworzyc %s, blad: %s.
|
|
}
|
|
|
|
message mountfail
|
|
{zamontowanie urzadzenia /dev/%s%c na %s nie powiodlo sie.
|
|
}
|
|
|
|
message extractcomplete
|
|
{Rozpakowywanie wybranych pakietow dla NetBSD-@@VERSION@@ zakonczone.
|
|
System moze sie teraz uruchomic z wybranego twardego dysku. Aby zakonczyc
|
|
instalacje, sysinst da ci mozliwosc skonfigurowania kilku istotnych rzeczy.
|
|
}
|
|
|
|
message instcomplete
|
|
{Instalacja NetBSD-@@VERSION@@ zostala zakonczona. System powinien
|
|
uruchomic sie z twardego dysku. Wykonaj polecenia zawarte w pliku
|
|
INSTALL o koncowej konfiguracji systemu.
|
|
|
|
Przynajmniej powinienes wyedytowac /etc/rc.conf aby odpowiadal twoim
|
|
potrzebom. Przegladnij /etc/defaults/rc.conf aby poznac domyslne wartosci.
|
|
}
|
|
|
|
message upgrcomplete
|
|
{Aktualizacja NetBSD-@@VERSION@@ zostala zakonczona. Bedziesz teraz
|
|
musial wykonac polecenia zawarte w pliku INSTALL, aby uzyskac system
|
|
odpowiadajacy twoim potrzebom.
|
|
|
|
Musisz przynajmniej dostosowac rc.conf do swojego lokalnego srodowiska
|
|
i zmienic rc_configured=NO na rc_configured=YES inaczej start systemu
|
|
zatrzyma sie na trybie jednego-uzytkownika, oraz skopiowac spowrotem
|
|
pliki z haslami (biorac pod uwage nowe konta systemowe ktore mogly
|
|
zostac utworzone dla tej wersji), jesli uzywales lokalnych plikow hasel.
|
|
}
|
|
|
|
|
|
message unpackcomplete
|
|
{Rozpakowywanie dodatkowych pakietow NetBSD-@@VERSION@@ zostalo zakonczone.
|
|
Musisz teraz wykonac
|
|
polecenia zawarte w pliku INSTALL aby przekonfigurowac system do swoich
|
|
potrzeb.
|
|
|
|
Musisz przynajmniej dostosowac rc.conf do swojego lokalnego srodowiska
|
|
i zmienic rc_configured=NO na rc_configured=YES inaczej start systemu
|
|
zatrzyma sie na trybie jednego-uzytkownika.
|
|
}
|
|
|
|
message distmedium
|
|
{Twoj dysk jest teraz gotowy na zainstalowanie jadra oraz pakietow
|
|
dystrybucyjnych. Jak napisano w pliku INSTALL masz terz kilka opcji. Dla
|
|
ftp lub nfs, musisz byc podlaczony do sieci z dostepem do odpowidnich maszyn.
|
|
|
|
Pakietow wybranych %d, zainstalowanych %d. Nastepnym pakietem jest %s.
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message distset
|
|
{Dystrybucja NetBSD jest rozbita w kolekcje pakietow dystrybucyjnych.
|
|
Czesc z nich to pakiety podstawowe wymagane przez wszystkie instalacje,
|
|
a czesc nie jest przez wszystkie wymagana. Mozesz zainstalowac je
|
|
wszystkie (Pelna instalacja) lub wybrac z opcjonalnych pakietow.
|
|
} /* XXX add 'minimal installation' */
|
|
|
|
message ftpsource
|
|
{Ponizej masz site %s, katalog, uzytkownika, oraz haslo gotowe do uzycia.
|
|
Jesli "uzytkownik" to "ftp", wtedy haslo nie jest wymagane.
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message email
|
|
{adres e-mail}
|
|
|
|
message dev
|
|
{urzadzenie}
|
|
|
|
message nfssource
|
|
{Wprowadz hosta NFS oraz katalog gdzie znajduje sie dystrybucja.
|
|
Pamietaj, ze katalog musi zawierac pliki .tgz oraz, ze musi byc
|
|
dostepny przez NFS.
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message floppysource
|
|
{Podaj urzadzenie bedace stacja dyskietek oraz katalog pomocniczy
|
|
w docelowym systemie plikow. Pliki z pakietami instalacyjnymi musza
|
|
znajdowac sie w glownym katalogu dyskietki.
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message cdromsource
|
|
{Podaj urzadzenie CDROM oraz katalog na CDROMie, w ktorym znajduje sie
|
|
dystrybucja.
|
|
Pamietaj, ze katalog musi zawierac pliki .tgz.
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message Available_cds
|
|
{Dostepne CD}
|
|
|
|
message ask_cd
|
|
{Znaleziono kilka CD, prosze wybrac CD zawierajcy instalacje.}
|
|
|
|
message cd_path_not_found
|
|
{Zbiory instalacyjne nie zostaly znalezione w domyslnym polozeniu na tym
|
|
CD. Prosze sprawdzic urzadzenie i sciezke.}
|
|
|
|
message localfssource
|
|
{Podaj niezamountowane lokalne urzadzenie oraz katalog na nim, gdzie
|
|
znajduje sie dystrybucja.
|
|
Pamietaj, ze katalog musi zawierac pliki .tgz.
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message localdir
|
|
{Podaj aktualnie zamountowany lokalny katalog, gdzie znajduje sie dystrybucja.
|
|
Pamietaj, ze katalog musi zawierac pliki .tgz.
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message filesys
|
|
{system plikow}
|
|
|
|
message nonet
|
|
{Nie znalazlem zadnych interfejsow sieciowych do uzycia z NetBSD.
|
|
Zostaniesz przeniesiony do glownego menu.
|
|
}
|
|
|
|
message netup
|
|
{Nastepujace interfejsy sieciowe sa aktywne: %s
|
|
Czy ktorys z nich jest podlaczony do serwera?}
|
|
|
|
message asknetdev
|
|
{Znalazlem nastepujace interfejsy sieciowe : %s
|
|
\nKtorego urzadzenia mam uzyc?}
|
|
|
|
message badnet
|
|
{Nie wybrales zadnego z podanych urzadzen sieciowych. Sprobuj jeszcze raz.
|
|
Nastepujace urzadzenie sieciowe sa dostepne: %s
|
|
\nKtorego urzadzenia mam uzyc?}
|
|
|
|
message netinfo
|
|
{Aby mozna bylo uzywac sieci, potrzebujemy odpowiedzi na ponizsze pytania:
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message net_domain
|
|
{Twoja domena DNS}
|
|
|
|
message net_host
|
|
{Twoja nazwa hosta}
|
|
|
|
message net_ip
|
|
{Twoj adres IPv4}
|
|
|
|
message net_srv_ip
|
|
{Server IPv4 number}
|
|
|
|
message net_mask
|
|
{Maska podsieci IPv4}
|
|
|
|
message net_namesrv6
|
|
{Serwer nazw IPv6}
|
|
|
|
message net_namesrv
|
|
{Serwer nazw IPv4}
|
|
|
|
message net_defroute
|
|
{bramka IPv4}
|
|
|
|
message net_media
|
|
{Typ medium sieciowego}
|
|
|
|
message netok
|
|
{Ponizej sa wartosci, ktore wprowadziles.
|
|
|
|
Domena DNS: %s
|
|
Nazwa hosta: %s
|
|
Podstawowy interfejs: %s
|
|
Twoj adres IP: %s
|
|
Maska podsieci: %s
|
|
Serwer nazw IPv4: %s
|
|
Bramka IPv4: %s
|
|
Medium sieciowe: %s
|
|
}
|
|
|
|
message netok_slip
|
|
{Ponizej sa wartosci, ktore wprowadziles. Czy sa poprawne?
|
|
|
|
Domena DNS: %s
|
|
Nazwa hosta: %s
|
|
Podstawowy interfejs: %s
|
|
Twoj adres IP: %s
|
|
Adres IP serwera: %s
|
|
Maska podsieci: %s
|
|
Serwer nazw IPv4: %s
|
|
Bramka IPv4: %s
|
|
Medium sieciowe: %s
|
|
}
|
|
|
|
message netokv6
|
|
{Autkonfiguracja IPv6: %s
|
|
Serwer nazw IPv6: %s
|
|
}
|
|
|
|
message netok_ok
|
|
{Czy sa poprawne?}
|
|
|
|
message slattach {
|
|
Podaja parametry dla polecenia 'slattach'
|
|
}
|
|
|
|
message netagain
|
|
{Wprowadz jeszcze raz informacje o twojej sieci. Twoje ostatnie odpowiedzi
|
|
beda domyslnymi wartosciami.
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message wait_network
|
|
{
|
|
Poczekaj, az interfejs sieciowy zostanie uaktywniony.
|
|
}
|
|
|
|
message resolv
|
|
{Nie moglem utworzyc /etc/resolv.conf. Instalacja przerwana.
|
|
}
|
|
|
|
message realdir
|
|
{Nie moglem przejsc do katalogu %s: %s. Instalacja przerwana.
|
|
}
|
|
|
|
message delete_xfer_file
|
|
{Usun po zakonczeniu instalacji}
|
|
|
|
message notarfile
|
|
{Pakiet %s nie istnieje.}
|
|
|
|
message endtarok
|
|
{Wszystkie wybrane pakiety dystrybucji zostaly rozpakowane.}
|
|
|
|
message endtar
|
|
{Wystapil blad w trackie rozpakowywania pakietow.
|
|
Twoja instalacja jest niekompletna.
|
|
|
|
Wybrales %d pakietow dystrybucyjnych. %d pakiety nie zostaly znalezione
|
|
i %d zostalo pominietych z powodu bledow. Z %d wyprobowanych,
|
|
%d rozpakowalo sie bez bledow i %d z bledami.
|
|
|
|
Instalacja zostala przerwana. Sprawdz zrodlo swojej dystrybucji i rozwaz
|
|
reinstalacje pakietow z glownego menu.}
|
|
|
|
message abort
|
|
{Wybrane przez ciebie opcje spowodowaly, ze zainstalowanie NetBSD jest
|
|
nie mozliwe. Instalacja zostala przerwana.
|
|
}
|
|
|
|
message abortinst
|
|
{Dystrybucja nie zostala pomyslnie wgrana. Bedziesz musial zrobic to recznie.
|
|
Instalacja zostala przerwana.
|
|
}
|
|
|
|
message abortupgr
|
|
{Dystrybucja nie zostala pomyslnie wgrana. Bedziesz musial zrobic to recznie.
|
|
Aktualizacja zostala przerwana.
|
|
}
|
|
|
|
message abortunpack
|
|
{Rozpakowanie dodatkowych pakietow nie udalo sie. Bedziesz musial
|
|
to zrobic recznie, albo wybierz inne zrodlo pakietow i sprobuj ponownie.
|
|
}
|
|
|
|
message createfstab
|
|
{Pojawil sie powazny problem! Nie mozna utworzyc /mnt/etc/fstab. Spadamy!
|
|
}
|
|
|
|
|
|
message noetcfstab
|
|
{Pomocy! Na dysku docelowym %s nie ma /etc/fstab. Przerywamy aktualizacje.
|
|
}
|
|
|
|
message badetcfstab
|
|
{Pomocy! Nie moge przeczytac /etc/fstab na dysku %s. Przerywamy aktualizacje.
|
|
}
|
|
|
|
message X_oldexists
|
|
{Nie moge zapisac %s/bin/X jako %s/bin/X.old, poniewaz
|
|
na docelowym dysku jest juz %s/bin/X.old. Napraw to przed kontynuacja.
|
|
|
|
Jedyny sposob to uruchomic powloke z menu Narzedziowego i sprawdzic
|
|
docelowe %s/bin/X oraz %s/bin/X.old. Jesli
|
|
%s/bin/X.old pochodzi z zakonczonej aktualizacji, mozesz usunac
|
|
%s/bin/X.old i zrobic restart. Albo jesli %s/bin/X.old
|
|
pochodzi z aktualnej niekompletnej aktualizacji, mozesz usunac
|
|
%s/bin/X i przeniesc %s/bin/X.old na %s/bin/X.
|
|
|
|
Przerywamy aktualizacje.}
|
|
|
|
message netnotup
|
|
{Pojawil sie problem z konfiguracja twojej sieci. Albo twoja bramka
|
|
albo serwer nazw nie byl osiagalny przez ping. Czy chcesz skonfigurowac
|
|
siec jeszcze raz? (Nie pozwala ci kontynuowac lub przerwac instalacje.)
|
|
}
|
|
|
|
message netnotup_continueanyway
|
|
{Czy chcesz kontynuowac proces instalacji i zalozyc, ze twoja siec dziala?
|
|
(Nie przerywa procesu instalacji.)
|
|
}
|
|
|
|
message makedev
|
|
{Tworzenie plikow urzadzen ...
|
|
}
|
|
|
|
/* XXX: Translate:
|
|
* -not successful. The upgrade has been aborted. (Error number %d.)
|
|
* +not successful (Error number %d.). Try mounting it anyway?
|
|
*/
|
|
message badfs
|
|
{Wyglada na to, ze /dev/%s%c nie jest systemem plikow BSD ewentualnie
|
|
fsck dysku nie powiodlo sie. Zamontowac dysk pomimo tego? (Numer
|
|
bledu %d.)}
|
|
|
|
message rootmissing
|
|
{ docelowy / jest zagubiony %s.
|
|
}
|
|
|
|
message badroot
|
|
{Kompletny nowy system plikow nie przeszedl podstawowych testow.
|
|
Jestes pewien, ze zainstalowales wszystkie wymagane pakiety?
|
|
}
|
|
|
|
message fd_type
|
|
{System plikow na dyskietce}
|
|
|
|
message fdnotfound
|
|
{Nie moglem znalezc pliku na dysku.
|
|
}
|
|
|
|
message fdremount
|
|
{Dyskietka nie zostala pomyslnie zamountowana.
|
|
}
|
|
|
|
message fdmount
|
|
{Wloz dyskietke zawierajaca plik "%s.%s".
|
|
|
|
Jezeli nie masz juz wiecej dyskietek, wybierz "Pakiet kompletny"
|
|
aby rozpoczac proces jego instalacji. Wybierz "Przerwij pobieranie"
|
|
zeby wybrac inne zrodlo oprogramowania.
|
|
}
|
|
|
|
message mntnetconfig
|
|
{Czy informacje o sieci, ktore podales sa prawidlowe dla tej maszyny
|
|
w reguralnej pracy i czy chcesz aby je zapisac w /etc? }
|
|
|
|
message cur_distsets
|
|
{Ponizej jest lista pakietow dystrybucyjnych, ktore zostana uzyte.
|
|
|
|
}
|
|
|
|
message cur_distsets_header
|
|
{Pakiet dystryb. Uzyc?
|
|
--------------------------------- -----
|
|
}
|
|
|
|
message set_base
|
|
{Base}
|
|
|
|
message set_system
|
|
{System (/etc)}
|
|
|
|
message set_compiler
|
|
{Narzedzia Kompilacyjne}
|
|
|
|
message set_games
|
|
{Gry}
|
|
|
|
message set_man_pages
|
|
{Strony Podrecznika}
|
|
|
|
message set_misc
|
|
{Inne}
|
|
|
|
message set_modules
|
|
{Moduly kernela}
|
|
|
|
message set_tests
|
|
{Programy testujace}
|
|
|
|
message set_text_tools
|
|
{Narzedzia Przetwarzania Tekstu}
|
|
|
|
message set_X11
|
|
{Pakiety X11}
|
|
|
|
message set_X11_base
|
|
{X11 base oraz klienci}
|
|
|
|
message set_X11_etc
|
|
{Konfiguracja X11}
|
|
|
|
message set_X11_fonts
|
|
{Czcionki X11}
|
|
|
|
message set_X11_servers
|
|
{Serwery X11}
|
|
|
|
message set_X11_prog
|
|
{Programowanie X11}
|
|
|
|
message set_source
|
|
{Source and debug sets}
|
|
|
|
message set_syssrc
|
|
{Kernel sources}
|
|
|
|
message set_src
|
|
{Base sources}
|
|
|
|
message set_sharesrc
|
|
{Share sources}
|
|
|
|
message set_gnusrc
|
|
{GNU sources}
|
|
|
|
message set_xsrc
|
|
{X11 sources}
|
|
|
|
message set_debug
|
|
{Debug symbols}
|
|
|
|
message set_xdebug
|
|
{X11 debug symbols}
|
|
|
|
message cur_distsets_row
|
|
{%-30s %3s}
|
|
|
|
message select_all
|
|
{Wybierz wszystkie powyzsze pakiety}
|
|
|
|
message select_none
|
|
{Odznasz wszystkie powyzsze pakiety}
|
|
|
|
message install_selected_sets
|
|
{Zainstaluj wybrane pakiety}
|
|
|
|
message tarerror
|
|
{Pojawil sie blad w trakcie rozpakowywanie pliku %s. To znaczy, ze
|
|
pewne pliki nie zostaly prawidlowo rozpakowane i twoj system
|
|
nie bedzie kompletny.
|
|
|
|
Kontynuowac rozpakowywanie pakietow?}
|
|
|
|
message must_be_one_root
|
|
{Musi byc tylko jedna partycja do zamontowania pod '/'.}
|
|
|
|
message partitions_overlap
|
|
{partycje %c i %c pokrycia.}
|
|
|
|
message No_Bootcode
|
|
{Brak kodu startowego dla glownej partycji}
|
|
|
|
message cannot_ufs2_root
|
|
{Glowny system plikow nie moze byc FFSv2 poniewaz nie ma kodu startowego dla
|
|
tej platformy.}
|
|
|
|
message edit_partitions_again
|
|
{
|
|
|
|
Mozesz albo wyedytowac tablice partycji recznie, albo poddac sie
|
|
i powrocic do glownego menu.
|
|
|
|
Edytowac tablice partycji ponownie ?}
|
|
|
|
message config_open_error
|
|
{Nie moglem otworzyc pliku konfiguracyjnego %s\n}
|
|
|
|
message choose_timezone
|
|
{Wybierz strefe czasowa, ktora najlepiej ci odpowiada z ponizszej listy.
|
|
Nacisnij ENTER aby wybrac.
|
|
Nacisnij 'x' a potem ENTER aby wyjsc.
|
|
|
|
Domyslna: %s
|
|
Wybrana: %s
|
|
Lokalny czas: %s %s
|
|
}
|
|
|
|
message tz_back
|
|
{Powroc do glownej listy stref}
|
|
|
|
message swapactive
|
|
{Dysk, ktory wybrales posiada partycje wymiany, ktora moze byc aktualnie
|
|
w uzyciu jesli twoj system ma malo pamieci. Poniewaz chcesz zmienic uklad
|
|
partycji, partycja wymiany zostanie teraz wylaczona. Moze to spowodowac
|
|
pojawienie sie bledow. Jesli zuwazysz takie bledy zrestartuj komputer,
|
|
a nastepnie sprobuj jeszcze raz.}
|
|
|
|
message swapdelfailed
|
|
{Sysinst nie mogl deaktywowac partycji wymiany na dysku, ktory wybrales
|
|
do instalacji. Zrestartuj komputer i sprobuj jeszcze raz.}
|
|
|
|
message rootpw
|
|
{Haslo root'a w nowo zainstalowanym systemie nie zostalo jeszcze ustawione,
|
|
i dlatego jest puste. Czy chcesz ustawic haslo dla root'a teraz?}
|
|
|
|
message rootsh
|
|
{Mozesz teraz wybrac, ktorej powloki ma uzywac uzytkownik root. Domyslnie
|
|
jest to /bin/sh, ale moze preferujesz inna.}
|
|
|
|
message no_root_fs
|
|
{
|
|
Nie zdefiniowano glownego systemu plikow. Musisz zdefiniowac przynajmniej
|
|
jeden mountpoint z "/".
|
|
|
|
Nacisnij <enter> aby kontynuowac.
|
|
}
|
|
|
|
message Pick_an_option {Wybierz opcje aby je wlaczyc lub wylaczyc.}
|
|
message Scripting {Skrypty}
|
|
message Logging {Logowanie}
|
|
|
|
message Status { Status: }
|
|
message Command {Polecenie: }
|
|
message Running {Uruchamianie}
|
|
message Finished {Zakonczone}
|
|
message Command_failed {Polecenie nie powiodlo sie}
|
|
message Command_ended_on_signal {Polecenie zakonczylo sie sygnalem}
|
|
|
|
message NetBSD_VERSION_Install_System {System Instalacyjny NetBSD-@@VERSION@@}
|
|
message Exit_Install_System {Wyjdz z Systemu Instalacyjnego}
|
|
message Install_NetBSD_to_hard_disk {Zainstaluj NetBSD na twardym dysku}
|
|
message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Zaktualizuj NetBSD na twardym dysku}
|
|
message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Przeinstaluj albo zainstaluj dodatkowe pakiety}
|
|
message Reboot_the_computer {Zrestartuj komputer}
|
|
message Utility_menu {Menu Narzedziowe}
|
|
message Config_menu {Menu konfiguracji}
|
|
message exit_utility_menu {Exit}
|
|
message NetBSD_VERSION_Utilities {Narzedzia NetBSD-@@VERSION@@}
|
|
message Run_bin_sh {Uruchom /bin/sh}
|
|
message Set_timezone {Ustaw strefe czasowa}
|
|
message Configure_network {Skonfiguruj siec}
|
|
message Partition_a_disk {Skonfiguruj dysk}
|
|
message Logging_functions {Funkcje logowania}
|
|
message Halt_the_system {Zatrzymaj system}
|
|
message yes_or_no {tak lub nie?}
|
|
message Hit_enter_to_continue {Nacisnij enter aby kontynuowac}
|
|
message Choose_your_installation {Wybierz swoja instalacje}
|
|
message Set_Sizes {Ustaw rozmiary partycji NetBSD}
|
|
message Use_Existing {Uzyj istniejacych romiarow partycji}
|
|
message Megabytes {Megabajty}
|
|
message Cylinders {Cylindry}
|
|
message Sectors {Sektory}
|
|
message Select_medium {Wybierz medium}
|
|
message ftp {FTP}
|
|
message http {HTTP}
|
|
message nfs {NFS}
|
|
.if HAVE_INSTALL_IMAGE
|
|
message cdrom {CD-ROM / DVD / install image media} /* XXX translation */
|
|
.else
|
|
message cdrom {CD-ROM / DVD}
|
|
.endif
|
|
message floppy {Dyskietka}
|
|
message local_fs {Niezamontowany SP}
|
|
message local_dir {Lokalny katalog}
|
|
message Select_your_distribution {Wybierz swoja dystrybucje}
|
|
message Full_installation {Pelna instalacja}
|
|
message Full_installation_nox {Instalacja bez X11}
|
|
message Minimal_installation {Minimalna instalacja}
|
|
message Custom_installation {Inna instalacja}
|
|
message hidden {** ukryte **}
|
|
message Host {Host}
|
|
message Base_dir {Katalog}
|
|
message Set_dir_src {Katalog pakiet binary} /* fix XLAT */
|
|
message Set_dir_bin {Katalog pakiet source} /* fix XLAT */
|
|
message Xfer_dir {Transfer Katalog} /* fix XLAT */
|
|
message User {Uzytkownik}
|
|
message Password {Haslo}
|
|
message Proxy {Proxy}
|
|
message Get_Distribution {Sciagnij Dystrybucje}
|
|
message Continue {Kontynuuj}
|
|
message What_do_you_want_to_do {Co chcesz zrobic?}
|
|
message Try_again {Sprobowac jeszcze raz}
|
|
message Set_finished {Pakiet kompletny}
|
|
message Skip_set {Pomin pakiet}
|
|
message Skip_group {Pomin grupe pakietow}
|
|
message Abandon {Przerwij instalacje}
|
|
message Abort_fetch {Przerwij pobieranie}
|
|
message Device {Urzadzenie}
|
|
message File_system {SystemPlikow}
|
|
message Select_IPv6_DNS_server { Wybierz serwer nazw IPv6}
|
|
message other {inny }
|
|
message Perform_IPv6_autoconfiguration {Wykonac autokonfiguracje IPv6?}
|
|
message Perform_DHCP_autoconfiguration {Wykonac autkonfiguracje DHCP?}
|
|
message Root_shell {Powloka root'a}
|
|
message User_shell {Powloka user'a}
|
|
|
|
.if AOUT2ELF
|
|
message aoutfail
|
|
{Katalog do ktorego stare a.out wspoldzielone biblioteki powinny byc
|
|
przeniesione nie moze zostac utworzony. Sproboj jeszcze raz procedury
|
|
aktualizacji i upewnij sie, ze zamountowales wszystkie systemy plikow.}
|
|
|
|
message emulbackup
|
|
{Albo /emul/aout albo /emul w twoim systemie byl symbolicznym linkiem
|
|
wskazujacym na niezamontowany system. Zostalo mu dodane rozszerzenie '.old'.
|
|
Kiedy juz uruchomisz swoj zaktualizowany system, mozliwe ze bedziesz musial
|
|
zajac sie polaczeniem nowo utworzonego /emul/aout ze starym.
|
|
}
|
|
.endif
|
|
|
|
message oldsendmail
|
|
{Sendmail nie jest dostepny w tym wydaniu NetBSD. Domyslnym MTA jest
|
|
postfix. Plik /etc/mailer.conf ciagle wskazuje usuniety program
|
|
sendmail. Chcesz automatycznie uaktualnic /etc/mailer.conf dla
|
|
postfix? Jesli wybierzesz "Nie", trzeba bedzie recznie zmienic
|
|
/etc/mailer.conf, aby dzialalo dostarczanie poczty.}
|
|
|
|
message license
|
|
{Aby uzywac interfejsu sieciowego %s, musisz zgodzic sie na licencje
|
|
zawarta w pliku %s.
|
|
Aby obejrzec ten plik, mozesz wpisac ^Z, przejrzec jego zawartosc,
|
|
a nastepnie wpisac "fg".}
|
|
|
|
message binpkg
|
|
{Aby skonfigurowac binarny system pakietow, wybierz lokalizacje siecowa, z
|
|
ktorej nalezy pobrac pakiety. Gdy system wstanie, mozesz wykorzystac 'pkgin' do
|
|
zainstalowania albo odinstalowania dodatkowych pakietow.}
|
|
|
|
message pkgpath
|
|
{Ponizej wyszczegolniono protokol, hosta, katalog, nazwe uzytkownika oraz haslo,
|
|
ktore beda wykorzystane do nawiazania polaczenia. Haslo nie jest wymagane gdy
|
|
nazwa uzytkownika to "ftp".
|
|
|
|
}
|
|
message rcconf_backup_failed {Stworzenie kopii zapasowej rc.conf nie powiodlo
|
|
sie. Kontynuowac?}
|
|
message rcconf_backup_succeeded {Kopia zapasowa rc.conf zostala zapisana do %s.}
|
|
message rcconf_restore_failed {Przywracania kopii zapasowej rc.conf nie powiodlo
|
|
sie.}
|
|
message rcconf_delete_failed {Usuwanie starego wpisu %s nie powiodlo sie.}
|
|
message Pkg_dir {Katalog z pakietami}
|
|
message configure_prior {skonfiguruj przed instalacja}
|
|
message configure {skonfiguruj}
|
|
message change {zmien}
|
|
message password_set {ustawiono haslo}
|
|
message YES {TAK}
|
|
message NO {NIE}
|
|
message DONE {ZAKONCZ}
|
|
message abandoned {Porzucony}
|
|
message empty {***PUSTE***}
|
|
message timezone {Strefa czasowa}
|
|
message change_rootpw {Zmien haslo root'a}
|
|
message enable_binpkg {Wlacz instalacje pakietow binarnych}
|
|
message enable_sshd {Wlacz sshd}
|
|
message enable_ntpd {Wlacz ntpd}
|
|
message run_ntpdate {uruchom ntpdate podczas startu systemu}
|
|
message enable_mdnsd {Wlacz mdnsd}
|
|
message add_a_user {Add a user}
|
|
message configmenu {Skonfiguruj dodatkowe elementy w razie potrzeby.}
|
|
message doneconfig {Konfiguracja zakonczona}
|
|
message Install_pkgin {Zainstaluj pkgin i uaktualnij podsumowanie pakietow}
|
|
message binpkg_installed
|
|
{Skonfigurowales system tak aby wykorzystywal pkgin do instalacji pakietow
|
|
binarnych. Aby zainstalowac pakiet, wykonaj:
|
|
|
|
pkgin install <packagename>
|
|
|
|
z powloki root'a. Jesli potrzebujesz wiecej informacji przeczytaj strone
|
|
podrecznika pkgin(1).}
|
|
message Install_pkgsrc {Pobierz i rozpakuj pkgsrc}
|
|
message pkgsrc
|
|
{Instalacja pkgsrc wymaga rozpakowania archiwum pobranego z sieci.
|
|
Ponizej wyszczegolniono protokol, hosta, katalog, nazwe uzytkownika oraz haslo,
|
|
ktore beda wykorzystane do nawiazania polaczenia. Haslo nie jest wymagane gdy
|
|
nazwa uzytkownika to "ftp".
|
|
|
|
}
|
|
message Pkgsrc_dir {katalog pkgsrc}
|
|
message get_pkgsrc {Pobierz i rozpakuj pkgsrc w celu tworzenia pakietow ze
|
|
zrodel}
|
|
message retry_pkgsrc_network {Konfiguracja sieci nie powiodla sie. Sprobowac
|
|
ponownie?}
|
|
message quit_pkgsrc {Zakoncz bez zainstalowania pkgsrc}
|
|
message pkgin_failed
|
|
{Instalacja pkgin nie powiodla sie, prawdopodobnie dlatego ze nie znaleziono
|
|
pakietow binarnych.
|
|
Sprawdz sciezke pakietow i sprobuj ponownie.}
|
|
message failed {Nie powiodlo sie}
|
|
message addusername {8 character username to add:}
|
|
message addusertowheel {Do you wish to add this user to group wheel?}
|