Simplify CWARNFLAGS to use ${CC_WNO_ADDRESS_OF_PACKED_MEMBER} which works for both clang and gcc, and remove compiler-specific equivalents.
