sync with native errno list. Remove extra entries (linux) which resulted in bad translated values, and add missing ones (ibcs2, osf1 and svr4) which made some out of bounds accesses.