through a layered file system.
Note: we don't actually support snapshots through a layered file system,
and this routine returns an error. However we: 1) have clearly documented
what needs fixing (which isn't trivial to fix) and 2) if we do fix
this, all layered file systems can take advantage of it at once.