NetBSD/gnu/dist/grep/po/pt_BR.po

# Mensagens em Português do Brazil (pt_BR) para o grep da GNU.
# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>, 1997
# Based on Spanish Version
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.4f\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-02 01:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-27 16:55-02:00\n"
"Last-Translator: Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/dfa.c:163 src/dfa.c:174 src/dfa.c:185 src/grep.c:902
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"

#: src/dfa.c:448
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "escape inacabado"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:581 src/dfa.c:587 src/dfa.c:597 src/dfa.c:605 src/dfa.c:620
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "contador de repetição inválido"

#: src/dfa.c:594 src/dfa.c:611 src/dfa.c:619 src/dfa.c:623
msgid "malformed repeat count"
msgstr "contador de repetição inválido"

#: src/dfa.c:688 src/dfa.c:691 src/dfa.c:718 src/dfa.c:722 src/dfa.c:723
#: src/dfa.c:726 src/dfa.c:739 src/dfa.c:740
msgid "Unbalanced ["
msgstr "[ desbalanceado"

#: src/dfa.c:886
msgid "Unbalanced ("
msgstr "( desbalanceado"

#: src/dfa.c:1000
msgid "No syntax specified"
msgstr "Sintaxe não especificada"

#: src/dfa.c:1008
msgid "Unbalanced )"
msgstr ") desbalanceado"

#: src/dfa.c:1994
msgid "out of memory"
msgstr "memória esgotada"

#: src/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opção `%s' é ambígua\n"

#: src/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opção `--%s' não aceita um argumento\n"

#: src/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opção `%c%s' não aceita um argumento\n"

#: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opção `%s' requer um argumento\n"

#. --option
#: src/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opção `--%s' não reconhecida\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opção `%c%s' não reconhecida\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"

#: src/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opção espera um argumento -- %c\n"

#: src/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opção `-W %s' é ambígua\n"

#: src/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opção `-W %s' não aceita um argumento\n"

#: src/grep.c:185 src/grep.c:200 src/grep.c:293 src/grep.c:399 src/kwset.c:180
#: src/kwset.c:186 src/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: src/grep.c:550 src/grep.c:1441
msgid "writing output"
msgstr "escrevendo saída"

#: src/grep.c:777
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Arquivo binário %s casa com o padrão\n"

#: src/grep.c:791
msgid "(standard input)"
msgstr "(entrada padrão)"

#: src/grep.c:887
#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: aviso: %s: %s\n"

#: src/grep.c:888
msgid "recursive directory loop"
msgstr "loop de diretório recursivo"

#: src/grep.c:938
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [opção]... padrão [arquivo]...\n"

#: src/grep.c:939
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tente `%s --help' para mais informações.\n"

#: src/grep.c:943
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
msgstr "Uso: %s [opção]... padrão [arquivo]...\n"

#: src/grep.c:944
#, c-format
msgid ""
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Procura por PADRÃO em cada ARQUIVO ou entrada padrão.\n"
"Exemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Seleção de expressão regular e interpretação:\n"

#: src/grep.c:949
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     PADRÃO é um expressão regular extendida\n"
"  -F, --fixed-strings       PADRÃO é uma cadeia fixa separada por nova linha\n"
"  -G, --basic-regexp        PADRÃO é um expressão regular básica\n"

#: src/grep.c:953
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=PADRÃO      use PADRÃO como uma expressão regular\n"
"  -f, --file=ARQUIVO       obtain PADRÃO from FILE\n"
"  -i, --ignore-case        ignora caixa do texto\n"
"  -w, --word-regexp        força PADRÃO encontrar apenas palavras inteiras\n"
"  -x, --line-regexp        força PADRÃO encontrar apenas linhas inteiras\n"
"  -z, --null-data          uma linha de dados acaba com 0 bytes, não nova linha\n"

#: src/grep.c:960
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Miscelânea:\n"
"  -s, --no-messages         suprime mensagens de erro\n"
"  -v, --revert-match        seleciona somente linhas não coincidentes\n"
"  -V, --version             mostra informações sobre versão e sai\n"
"      --help                exibe esta ajuda e sai\n"
"      --mmap                usa entrada de memória mapeada se possível\n"

#: src/grep.c:968
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'.\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'.\n"
"  -r, --recursive           equivalent to --directories=recurse.\n"
"  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
"  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Controle de saída:\n"
"  -b, --byte-offset         exibe o deslocamento juntamente com a saída\n"
"  -n, --line-number         exibe o número da linha juntamente com a saída\n"
"  -H, --with-filename       exibe o nome do arquivo para cada padrão\n"
"                            encontrado\n"
"  -h, --no-filename         inibe o nome de arquivo na saída\n"
"  -q, --quiet, --silent     inibe todas as saídas normais\n"
"  -a, --text                não suprima saída de arquivos binários\n"
"      --binary-files=TIPO   assume que arquivos binários são TIPO\n"
"                            TIPO é 'binary'. 'text', ou 'without-match'.\n"
"  -d, --directories=AÇÃO    como tratar diretórios\n"
"                            AÇÃO pode ser: 'read' (ler), 'recurse' (recursivo),\n"
"                            ou 'skip' (não considerar).\n"
"  -r, --recursive           equivalente a --directories=recurse.\n"
"  -L, --files-without-match exibe somente os nomes dos arquivos onde não foi\n"
"                            encontrado o padrão\n"
"  -l, --files-with-matches  exibe somente os nomes dos arquivos onde foi\n"
"                            encontrado o padrão\n"
"  -c, --count               exibe o número de padrões encontrados por arquivo\n"
"  -Z, --null                mostra 0 bytes depois do nome do ARQUIVO\n"

#: src/grep.c:987
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context[=NUM]       print NUM (default 2) lines of output context\n"
"                            unless overridden by -A or -B\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
"two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
"and 2 if trouble.\n"
msgstr ""
"\n"
"Controle de contexto:\n"
"  -B, --before-context=NUM  exibe NUM linhas até o padrão\n"
"  -A, --after-context=NUM   exibe NUM linhas após o padrão\n"
"  -C, --context=[NUM]       exibe NUM (default 2) linhas do padrão\n"
"                            a menos que anulada por -A ou -B\n"
"  -NUM                      o mesmo que --context=NUM\n"
"  -U, --binary              não elimina caracteres CR em final de linha\n"
"                            (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   relata deslocamentos como se não existissem\n"
"                            CRs (MSDOS)\n"
"\n"
"`egrep' é o mesmo que `grep -E', `fgrep' é `grep -F'.\n"
"Se não informado o ARQUIVO, ou se ARQUIVO é -, lê da entrada padrão.\n"
"Se menos que dois arquivos forem especificados, assume-se -h.\n"
"Retorna 0 se encontra o padrão, 1 se não encontra.\n"
"Retorna 2 se houver erro de sintaxe ou erros do sistema.\n"

#: src/grep.c:1002
msgid "\nReport bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "\nInforme problemas para <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"

#: src/grep.c:1012
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "padrões de procura especificados conflitam"

#: src/grep.c:1203 src/grep.c:1210 src/grep.c:1219
msgid "invalid context length argument"
msgstr "argumento tamanho do contexto inválido"

#: src/grep.c:1273
msgid "unknown directories method"
msgstr "método desconhecido de diretórios"

#: src/grep.c:1358
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "tipo de arquivo binário desconhecido"

# msgstr "la expresión a buscar ya fue especificada"
#: src/grep.c:1378
#, c-format
msgid "%s (GNU grep) %s\n"
msgstr "%s (GNU grep) %s\n"

#: src/grep.c:1380
msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 1988, 1992-1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:1382
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Este é um free software; olhe o fonte para as condições de cópia. Não \n"
"existe garantia; nem mesmo para cópias compradas ou adaptadas para um \n"
"propósito particular\n"

#~ msgid "option %s"
#~ msgstr "opção %s"

#~ msgid " with arg %s"
#~ msgstr "com argumento %s"

#~ msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
#~ msgstr "dígitos ocorrem em dois elementos diferentes de argv.\n"

#~ msgid "option %c\n"
#~ msgstr "opção %c\n"

#~ msgid "option a\n"
#~ msgstr "opção a\n"

#~ msgid "option b\n"
#~ msgstr "opção b\n"

#~ msgid "option c with value `%s'\n"
#~ msgstr "opção c com valor `%s'\n"

#~ msgid "option d with value `%s'\n"
#~ msgstr "opção d com valor `%s'\n"

#~ msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
#~ msgstr "?? getopt retornou caracter código 0%o ??\n"

#~ msgid "non-option ARGV-elements: "
#~ msgstr "elementos ARGV que não são opções: "

#~ msgid "memory exhausted\n"
#~ msgstr "memória esgotada\n"

#~ msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
#~ msgstr "especifique somente uma das opções -E, -F, ou -G"