texinfo 3.12c - en to cs translation catalogue (249 entries)

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
cs: 
    * Menu:
      (Soubor)Uzel                      Řádků   Velikost Soubor
      ------------                      -----   -------- ------

en: 
    * Menu: Nodes whoses indices contain "%s":
cs: 
    * Menu: Uzly jejichž rejstříky obsahují "%s":

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
cs: 
      Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze anglicky),
    obecné otázky směřujte na <help-texinfo@gnu.org>. Připomínky k překladu
    zasílejte na <cs@li.org> (česky).

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en:    Source files groveled to make this file include:
cs: Při zpracování zdrojového souboru jsou vkládány tyto soubory:

en:  Subfile: %s
cs:  Podsoubor: %s

en:  for %s
cs:  pro %s

en: "" is invalid
cs: Sekvence kláves "" je neplatná

en: "%s" is invalid
cs: Sekvence kláves "%s" je neplatná

en: %c%s expected `{...}'
cs: %c%s očekáváno `{...}'

en: %c%s missing close brace
cs: %c%s chbějící uzavírací závorka

en: %c%s requires a name
cs: %c%s požaduje jméno

en: %d completions:
cs: %d doplnění:

en: %s can be invoked via %s.
cs: Příkaz %s může být vyvolán pomocí %s.

en: %s can only be invoked via %s.
cs: Příkaz %s může být vyvolán pouze pomocí %s.

en: %s is defined to %s.
cs: Klávesa %s je definována pro příkaz %s.

en: %s is undefined.
cs: %s je nedefinováno.

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
cs: %s: %s argument musí být číslo ne `%s'.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
cs: %s: argument k --footnote-style musí být `separate'|`end', ale ne `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
cs: %s: argument pro --paragraph-indent musí být číslo|`none'|`asis', ale ne `%s'.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
cs: %s: Výstupní soubor maker `%s' byl odstraněn, protože byly nalezeny chyby;
    užijte přepínač --force k ponechání souboru.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
cs: %s: Výstupní soubor `%s' byl odstraněn, protože byly nalezeny chyby;
    užijte přepínač --force k ponechání souboru.

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
cs: %s: Vynechávám expanzi makra na stdout a expanze jde jako Info výstup.

en: %s: Specify the Info directory only once.
cs: %s: Info adresář zadejte pouze jednou.

en: %s: Specify the Info file only once.
cs: %s: Info soubor zadejte pouze jednou.

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
cs: %s: %s nelze číst a %s nelze vytvořit

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: missing file argument.
cs: %s: chybí argument jména souboru.

en: %s: not a texinfo index file
cs: %s: není texinfovský rejstřík

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %s: warning:
cs: %s: varování:

en: %s:%d: warning:
cs: %s:%d: varování:

en: %s; for file `%s'.
cs: %s; v souboru `%s'.

en: * column #%d: output = %s
cs: * sloupec #%d: výstup = %s

en: ** Multicolumn output from last row:
cs: ** Vícesloupcový výstup z posledního řádku:

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
cs: -%s%s-Info: (%s)%s, řádků: %d --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
cs: -%s---Info: %s, řádků: %d --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
cs: --*** Značky jsou zastatalé ***

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
cs: --- Použijte `\[history-node]' nebo `\[kill-node]' pro ukončení ---

en: -----Info: (), lines ----,
cs: -----Info: (), řádků ----,

en: @image file `%s' unreadable: %s
cs: soubor `%s' v příkazu @image je nečitelný: %s

en: @image missing filename argument
cs: příkaz @image postrádá jméno souboru

en: Accept (or force completion of) this line
cs: Akceptování (nebo vnucené dokončení) tohoto řádku

en: Add this digit to the current numeric argument
cs: Přidání této číslice do aktuálního číselného argumentu

en: Building completions...
cs: Hledám doplnění...

en: CAN'T SEE THIS
cs: TOTO NELZE VIDĚT

en: Cancel current operation
cs: Zrušení aktuální operace

en: Cancel or quit operation
cs: Zrušení nebo přerušení operace

en: Cannot delete a permanent window
cs: Permanentní okno nelze smazat

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
cs: Příkaz zobrazovacího pole nelze vykonat zde.

en: Cannot kill node `%s'
cs: Uzel `%s' nelze zrušit

en: Cannot kill the last node
cs: Poslední uzel nelze zrušit

en: Cannot select column #%d in multitable
cs: sloupec #%d v multitabulce nelze vybrat

en: Cannot specify more than one macro expansion output
cs: Pro expanzi makra nelze zadat více než jeden výstup

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
cs: Řídí co se stane, když je požadován posun o stranu na konci uzlu

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
cs:   Copyright (C) %s 1996 Free Software Foundation, Inc.
      Toto je volné programové vybavení, které je zcela BEZ ZÁRUKY. Podmínky pro
    kopírování a rozšiřování naleznete v Obecné veřejné licenci GNU (GNU General
    Public Licence). Více informací získáte ve zdrojových textech v souboru
    COPYING.

en: Couldn't manipulate the file %s.
cs: Se souborem %s nelze pracovat.

en: Couldn't open macro expansion output `%s'
cs: Výstup %s pro expanzi makra nelze otevřít

en: Delete all other windows
cs: Smazání všech ostatních oknen

en: Delete the character behind the cursor
cs: Smazání prvního znaku vlevo od kurzoru

en: Delete the character under the cursor
cs: Smazání znaku pod kurzorem

en: Delete the current window
cs: Smazání aktuálního okna

en: Describe command:
cs: Popis příkazu:

en: Describe key: %s
cs: Popis klávesy: %s

en: Describe variable:
cs: Popis proměnné:

en: Display help message
cs: Zobrazení nápovědy

en: Divide the available screen space among the visible windows
cs: Zvětšení nebo zmenšení oken na obrazovce tak, aby byla stejně velká

en: Done.
cs: Dokončeno.

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
cs: END-INFO-DIR-ENTRY bez předchozího START-INFO-DIR-ENTRY

en: ESC %s is undefined.
cs: ESC %s je nedefinováno.

en: Expected `%s'
cs: Očekáváno `%s'

en: Explain the use of a variable
cs: Zobrazení popisu proměnné

en: Failing
cs: Bezvýsledné

en: Find file:
cs: Nalezení souboru:

en: Finding index entries...
cs: Jsou hledány položky rejstříku...

en: Follow menus:
cs: Následování menu:

en: Follow xref (%s):
cs: Následování křížového odkazu (%s):

en: Follow xref:
cs: Následování křížového odkazu:

en: Footnotes could not be displayed
cs: Poznámky pod čarou nelze zobrazit

en: Found "%s" in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
cs: Nalezeno "%s" v %s. (`\[next-index-match]' - hledání další.)

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
cs: Generuje seřazený rejstřík pro každý TeXovský výstupní SOUBOR.

en: Get Manpage:
cs: Manuálová stránka:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
cs: Posun na další položku rejstříku, odpovídající řetězci z minulého příkazu `\[index-search]'

en: Goto node:
cs: Přesun na uzel:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
cs: Vyhledání řetězce ve všech známých rejstřících info souborů a vytvoření menu

en: Grow (or shrink) this window
cs: Změna velikosti okna

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
cs:   Zde je seznam uzlů, které jste poslední dobou navštívil. Vyberte jeden
    z tohoto menu, nebo užijte `\[history-node]' v tomto okně.

en: I-search backward:
cs: zpětné interaktivní hledání:

en: I-search:
cs: interaktivní hledání:

en: Index apropos:
cs: Hledat v rejstříku odkaz na:

en: Index entry:
cs: Položka rejstříku:

en: Insert a TAB character
cs: Vložení tabelátoru

en: Insert completion
cs: Vložení doplnění

en: Insert next character verbatim
cs: Vložení dalšího znaku bez interpretace jeho funkce

en: Insert this character
cs: Vložení tohoto znaku

en: Internally used by \[universal-argument]
cs: Vnitřně užíváno funkcí \[universal-argument]

en: Kill node (%s):
cs: Zrušení uzlu (%s):

en: Kill ring is empty
cs: Kruhový buffer smazaných oblastí je prázdný

en: Kill the word following the cursor
cs: Smazání slova, od kurzoru do konce slova

en: Kill the word preceding the cursor
cs: Smazání slova, od začátku slova do kurzoru

en: Kill this node
cs: Zrušení tohoto uzlu

en: Kill to the beginning of the line
cs: Smazání všeho od začátku řádku do kurzoru

en: Kill to the end of the line
cs: Smazání všeho od kurzoru až do konce řádku

en: List possible completions
cs: Seznam možných doplnění

en: Look up a string in the index for this file
cs: Vyhledání řetězce v rejstříku tohoto souboru

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
cs: Vytvoření okna obsahujícího menu všech aktuálně navštívených uzlů

en: Making %s file `%s' from `%s'.
cs: Vytvářím %s soubor `%s' ze souboru `%s'.

en: Menu item (%s):
cs: Položka menu (%s):

en: Menu item:
cs: Položka menu:

en: Misplaced %c
cs: Špatně umístěný znak %c

en: Move backward a character
cs: Posun na předcházející znak

en: Move backward a word
cs: Posun na předcházející slovo

en: Move backwards or up through node structure
cs: Přesun na předchozí uzel nebo na první vyšší v uzlové struktuře

en: Move down to the next line
cs: Posun dolů na další řádek

en: Move forward a character
cs: Posun na následující znak

en: Move forward a word
cs: Posun na následující slovo

en: Move forwards or down through node structure
cs: Přesun na následující uzel nebo na první nižší v uzlové struktuře

en: Move the cursor to a specific line of the window
cs: Přesun kurzoru na zadaný řádek okna

en: Move to the end of the line
cs: Přesun na konec řádku

en: Move to the end of this line
cs: Přesun na konec tohoto řádku

en: Move to the end of this node
cs: Posun na konec tohoto uzlu

en: Move to the next cross reference
cs: Přesun na následující křížový odkaz

en: Move to the previous cross reference
cs: Přesun na předcházející křížový odkaz

en: Move to the start of the line
cs: Přesun na začátek řádku

en: Move to the start of this line
cs: Přesun na začátek tohoto řádku

en: Move to the start of this node
cs: Posun na začátek tohoto uzlu

en: Move to the start of this node's menu
cs: Přesun na začátek menu tohoto uzlu

en: Move up to the previous line
cs: Posun nahoru na předchozí řádek

en: NO_NAME!
cs: Funkce neexistuje!

en: No %sindex entries containing "%s".
cs: Již není %spoložka rejstříku, která obsahuje "%s".

en: No .png or .jpg for `%s'
cs: Žádný .png nebo .jpg soubor pro `%s'

en: No `%s' found in `%s'
cs: Soubor `%s' nenalezen v `%s'

en: No completions
cs: Doplnění neexistují

en: No cross references in this node.
cs: V tomto uzlu není křížový odkaz.

en: No dir file specified; try --help for more information.
cs: Adresář nebyl zadán; použitím přepínače `--help' získáte bližší informace

en: No index entries.
cs: Nejsou položky rejstříku.

en: No indices found.
cs: Žádný rejstřík nebyl nalezen.

en: No input file specified; try --help for more information.
cs: Vstupní soubor nezadán; použitím přepínače --help získáte bližší informace.

en: No more nodes within this document.
cs: V tomto dokumentu již nejsou další uzly.

en: No previous index search string.
cs: Není zadán řetězec, který se má vyhledávat v rejstříku(cích).

en: Not complete
cs: Nekompletní

en: One completion:
cs: Jedno doplnění:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
cs: Poslání obsahu tohoto uzlu příkazu INFO_PRINT_COMMAND

en: Print documentation for KEY
cs: Zobrazení dokumentace ke KLÁVESE

en: Quit
cs: Ukončení operace

en: Quit using Info
cs: Ukončení Infa

en: Reached eof before matching @end %s
cs: Vstupní soubor skončil a příkaz `@end %s' nebyl nalezen

en: Read a command name in the echo area and execute it
cs: Zadání jména příkazu v zobrazovacím poli a jeho vykonání

en: Read a footnote or cross reference and select its node
cs: Zadání jména poznámky pod čarou nebo křížového odkazu a následné zobrazení

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
cs: Čtení seznamu menu začínajíce v adresáři a pokračujíce dále

en: Read a manpage reference and select it
cs: Zadání jména manuálové stránky a následné zobrazení

en: Read a menu item and select its node
cs: Zadání jména položky menu a následné zobrazení

en: Read a node name and select it
cs: Zadání jména uzlu a jeho následné zobrazení

en: Read a string and search for it
cs: Přečtení řetězce a jeho vyhledání

en: Read the name of a file and select it
cs: Zadání jména souboru a jeho následné zobrazení

en: Read the name of an Info command and describe it
cs: Zadání jména příkazu a následné zobrazení jeho popisu

en: Redraw the display
cs: Překreslení obrazovky

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
cs: START-INFO-DIR-ENTRY bez odpovídajícího END-INFO-DIR-ENTRY

en: Scanning indices of "%s"...
cs: Prohledávám tyto rejstříky "%s"...

en: Scroll backward in this window
cs: Posun o stránku nahoru v tomto okně

en: Scroll forward in this window
cs: Posun o stránku dolů v tomto okně

en: Scroll the completions window
cs: Odrolování obsahu okna s doplněními

en: Scroll the other window
cs: Posun druhého okna o stránku dolů

en: Scroll the other window backward
cs: Posun druhého okna o stránku zpět

en: Search
cs: Hledání

en: Search backward
cs: Zpětné hledání

en: Search failed.
cs: Nebylo nalezeno.

en: Search interactively for a string as you type it
cs: Vyhledávání zadávaného řetězce hned při zadávání

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
cs: Zobrazení uzlu, který byl zobrazen před tímto

en: Select reference or menu item appearing on this line
cs: Zobrazení odkazu nebo položky menu, která je na tomto řádku

en: Select the first node in this file
cs: Zobrazení prvního uzlu v tomto souboru

en: Select the last item in this node's menu
cs: Zobrazení poslední položky menu tohoto uzlu

en: Select the last node in this file
cs: Zobrazení posledního uzlu v tomto souboru

en: Select the most recently selected node
cs: Zobrazení poslední dobou nejvíce navštěvovaných uzlů

en: Select the next window
cs: Výběr následujícího okna

en: Select the node `(dir)'
cs: Zobrazení uzlu `(dir)'

en: Select the node `Top' in this file
cs: Zobrazení nejvyššího uzlu v tomto souboru

en: Select the previous window
cs: Výběr předchozího okna

en: Select this menu item
cs: Zobrazení této položky menu

en: Select visited node:
cs: Vyberte navštívený uzel:

en: Selecting first menu item...
cs: Zobrazování první položky menu...

en: Set %s to value (%d):
cs: Nastavení proměnné %s na hodnotu (%d):

en: Set %s to value (%s):
cs: Nastavení proměnné %s na hodnotu (%s):

en: Set screen height to (%d):
cs: Výška obrazovky (%d):

en: Set the height of the displayed window
cs: Nastavení výšky obrazovky

en: Set the value of an Info variable
cs: Nastavení hodnoty Info proměnné

en: Set variable:
cs: Nastavení proměnné:

en: Show the footnotes associated with this node in another window
cs: Zobrazení poznámek pod čarou, vztahujících se k tomuto uzlu, v jiném okně

en: Sole completion
cs: Jedinné doplnění

en: Split the current window
cs: Rozdělení aktuálního okna

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
cs: Začátek (nebo dělení čtyřmi) aktuálního číselného argumentu

en: The following commands can only be invoked via M-x:
cs: Následující příkazy mohou být vykonány pouze pomocí M-x:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
cs: Počet řádků, o které posunout okno, když se kurzor dostane mimo viditelnou část

en: The reference disappeared! (%s).
cs: Odkaz se ztratil! (%s).

en: There aren't %d items in this menu.
cs: V tomto menu není %d. položka

en: There is no function named `%s'
cs: Funkce `%s' není známa

en: This window has no additional nodes
cs: Toto okno nemá více dalších uzlů

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
cs: Změna stavu zalamování v aktuálním okně (zapnuto->vypni, vypnuto->zapni)

en: Too many columns in multitable item (max %d)
cs: Příliš mnoho sloupců v multitabulkové položce (max %d)

en: Too many errors!  Gave up.
cs: Příliš mnoho chyb!  Konec.

en: Transpose characters at point
cs: Přemístění znaku na pozici

en: Try --help for more information.
cs: Více informací můžete získat pomocí přepínače --help.

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: Unknown command (%s).
cs: Neznámý příkaz (%s).

en: Unknown command `%s'
cs: Neznámý příkaz `%s'

en: Unmatched }
cs: Nepárová }

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR...

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
cs: Použijte závorky k zadání příkazu jako argumentu @%s

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
cs: SOUBOR... je obvykle `foo.%c%c' pro dokument `foo.texi'.

en: Visit Info node `(info)Help'
cs: Zobrazení Info uzlu `(info)Help'

en: Visit as many menu items at once as possible
cs: Navštívení tolika položek menu, kolik je možno. Každá položka v jiném okně.

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
cs: Je-li zapnuto, pak Info akceptuje a zobrazuje znaky z normy ISO Latin

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
cs: Je-li zapnuto, pak Info zapomíná odkomprimovanou část komprimovaných souborů

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
cs: Je-li zapnuto, vytvoření a smazání okna, mění velikost ostatních oken

en: When "On", errors cause the bell to ring
cs: Je-li zapnuto, pak chyby způsobí varovné pípnutí

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
cs: Je-li zapnuto, pak místo varovného pípnutí blikne obrazovka

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
cs: Je-li zapnuto, pak se poznámky pod čarou objevují a mizí automaticky

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
cs: Je-li zapnuto, pak je hledaný řetězec v nalezeném výrazu zvýrazněn

en: Where is command:
cs: Kde je příkaz:

en: Yank back a previous kill
cs: Vložení naposledy smazaného úseku

en: Yank back the contents of the last kill
cs: Vložení toho co bylo naposled smazáno

en: `%s' is not on any keys
cs: Příkaz `%s' není na žádné klávese

en: `.' or `,' must follow cross reference, not %c
cs: `.' nebo `,' musí následovat za křížovým odkazem, ale ne za %c

en: display this help and exit
cs: vypíše tuto nápovědu a skončí

en: display version information and exit
cs: vypíše označení verze a skončí

en: do not keep temporary files around after processing (default)
cs: nezanechá dočasné soubory po ukončení

en: entry %s follows an entry with a secondary name
cs: položka %s následuje za položkou se sekundárním jménem

en: excess command line argument `%s'
cs: nadbytečný argument `%s' v příkazovém řádku

en: failure reopening %s
cs: soubor %s nepovedlo se znovu otevřít

en: ignoring @tab outside of multitable
cs: příkaz `@tab' ignorován, je mimo multitabulku

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
cs: ignoruji zbloudilý text `%s' po příkazu @multitable

en: keep temporary files around after processing
cs: zanechá dočasné soubory po ukončení

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
cs: položka menu `%s' již pro soubor `%s' existuje

en: more
cs: další

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
cs: pro `%s' nebyly nalezeny žádné položky

en: no info dir entry in `%s'
cs: v Info adresáři `%s' není žádná položka

en: readline: Out of virtual memory!
cs: readline: Nedostatek virtuální paměti!

en: send output to FILE
cs: zapíše výstup do SOUBORu

en: virtual memory exhausted
cs: virtuální paměť vyčerpána
