(treating a target disk as a regular file and suppressing ioctl(2)s)
on reading/writing disklabel in a target file.
This allows cross build enviroment creating bootable disk images
for targets in different endian.
No functional changes to native (non-tools) disklabel(8) command.
Closes PR toolchain/42357.