method of caching names has a totally bogus interface. kill *ALL*
caching of names when going through a lofs, because that's the only
way to make sure things always work right. Also, XXX the possibly-bogus
check i keep whining about. it's almost certainly wrong, but it's
too weird to modify significantly; even jsp didn't want to touch it...