diff --git a/sys/arch/ews4800mips/stand/common/cons_zskbd.c b/sys/arch/ews4800mips/stand/common/cons_zskbd.c
index a33a6a86cbda..e005a0302d2d 100644
--- a/sys/arch/ews4800mips/stand/common/cons_zskbd.c
+++ b/sys/arch/ews4800mips/stand/common/cons_zskbd.c
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: cons_zskbd.c,v 1.1 2005/12/29 15:20:09 tsutsui Exp $	*/
+/*	$NetBSD: cons_zskbd.c,v 1.2 2007/06/02 06:27:12 tsutsui Exp $	*/
 
 /*-
  * Copyright (c) 2004, 2005 The NetBSD Foundation, Inc.
@@ -60,13 +60,13 @@ static const uint8_t map_normal[] = {
 	'x',	'y',	'z',	'[',	',',	']',	';',	0x00,
 	'0',	'1',	'2',	'3',	'4',	'5',	'6',	'7',
 	'8',	'9',	' ',	',',	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
-	0x0d,	0x0d,	0x00,	0x00,	0x0d,	0x00,	'-',	'.',
+	'\r',	'\r',	0x00,	0x00,	'\r',	0x00,	'-',	'.',
 	0xa3,	0xa2,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x08,	0x00,	0x0c,	0x7f,	0x12,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0xa0,	0xa1,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
-	'+',	'*',	'/',	0x1b,	0x01,	'=',	0x09,	0x00,
+	'+',	'*',	'/',	0x1b,	0x01,	'=',	'\t',	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 };
 
@@ -79,13 +79,13 @@ static const uint8_t map_shift[] = {
 	'X',	'Y',	'Z',	'{',	'<',	'}',	'+',	'_',
 	'0',	'1',	'2',	'3',	'4',	'5',	'6',	'7',
 	'8',	'9',	' ',	',',	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
-	0x0d,	0x0d,	'B',	'C',	0x0d,	'E',	'-',	'.',
+	'\r',	'\r',	'B',	'C',	'\r',	'E',	'-',	'.',
 	0xa3,	0xa2,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x08,	0x00,	0x0b,	0x7f,	0x12,	0x09,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0xa0,	0xa1,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
-	'+',	'*',	'/',	0x1b,	0x01,	'=',	0x09,	0x00,
+	'+',	'*',	'/',	0x1b,	0x01,	'=',	'\t',	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 };
 
@@ -98,13 +98,13 @@ static const uint8_t map_ctrl[] = {
 	0x18,	0x19,	0x1a,	0x1b,	0x1c,	0x1d,	0x1e,	0x1f,
 	'0',	'1',	'2',	'3',	'4',	'5',	'6',	'7',
 	'8',	'9',	' ',	',',	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
-	0x0d,	0x0d,	0x00,	0x00,	0x0d,	0x00,	'-',	'.',
+	'\r',	'\r',	0x00,	0x00,	'\r',	0x00,	'-',	'.',
 	0xa3,	0xa2,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x08,	0x00,	0x00,	0x7f,	0x12,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0xa0,	0xa1,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
-	'+',	'*',	'/',	0x1b,	0x01,	'=',	0x09,	0x00,
+	'+',	'*',	'/',	0x1b,	0x01,	'=',	'\t',	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 };
 
@@ -117,13 +117,13 @@ static const uint8_t map_capslock[] = {
 	'X',	'Y',	'Z',	'[',	',',	']',	';',	0x00,
 	'0',	'1',	'2',	'3',	'4',	'5',	'6',	'7',
 	'8',	'9',	' ',	',',	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
-	0x0d,	0x0d,	0x00,	0x00,	0x0d,	0x00,	'-',	'.',
+	'\r',	'\r',	0x00,	0x00,	'\r',	0x00,	'-',	'.',
 	0xa3,	0xa2,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x08,	0x00,	0x0c,	0x7f,	0x12,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 	0x00,	0x00,	0xa0,	0xa1,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
-	'+',	'*',	'/',	0x1b,	0x01,	'=',	0x09,	0x00,
+	'+',	'*',	'/',	0x1b,	0x01,	'=',	'\t',	0x00,
 	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,	0x00,
 };