Update with changes by Gilbert Fernandes <gilboooo@gmail.com>,

review and some updates from bouyer@

distrib/utils/sysinst/msg.mbr.fr

@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.mbr.fr,v 1.13 2004/03/29 16:08:20 bouyer Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.mbr.fr,v 1.14 2006/09/04 22:00:52 hubertf Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -55,7 +55,7 @@ Que d
 }
 
 message Select_your_choice
-{Faite votre choix}
+{Faites votre choix}
 message Use_only_part_of_the_disk
 {Utilisation d'une partie du disque}
 message Use_the_entire_disk
@@ -66,8 +66,8 @@ message part_header
 {   Taille totale du disque %d %s.
 
 .if BOOTSEL
-   Début(%3s) Taille(%3s) Flg Type                   Nom de démarre
+   Début(%3s) Taille(%3s) Flg Type                   Nom de démarrage
-   ---------- ----------- --- ---------------------- --------------
+   ---------- ----------- --- ---------------------- ----------------
 .else
    Début(%3s) Taille(%3s) Flg Type
    ---------- ----------- --- ----
@@ -80,12 +80,12 @@ message part_row_used
 message noactivepart
 {Vous n'avez pas choisi de partition active.
 Cela peut empêcher votre système de démarrer correctement.
-Dois-je marquer la partition NetBSD active?}
+Dois-je marquer la partition NetBSD comme active?}
 
 message setbiosgeom
 {
-On va vous demander la géométrie.
+La géométrie du disque doit être précisée.
-SVP entrez le nombre de secteur par piste (maximum 63) et le nombre de
+Veuillez entrez le nombre de secteurs par piste (maximum 63) et le nombre de
 têtes (maximum 256) que le BIOS utilise pour accéder au disque.
 Le nombre de cylindres sera déduit de la taille du disque.
 
@@ -97,8 +97,8 @@ BIOS pour votre disque.
 La géométrie physique est %d cylindres %d secteurs %d têtes\n}
 
 message biosguess
-{En utilisant les informations déja présentes sur le disque, je suppose que
+{En utilisant les informations déja présentes sur le disque, il semble que
-la géométrie utilisée par le BIOS est %d cylindres %d secteurs %d têtes\n}
+la géométrie utilisée par le BIOS soit de %d cylindres, %d secteurs et %d têtes\n}
 
 message realgeom
 { géom réelle: %d cylindres, %d têtes, %d secteurs (pour information)\n}
@@ -107,7 +107,7 @@ message biosgeom
 { géom fdisk:  %d cylindres, %d têtes, %d secteurs \n}
 
 message ovrwrite
-{Votre disque a actuellement une partition autre que NetBSD. Voulez vous
+{Votre disque a actuellement une partition autre que NetBSD. Voulez-vous
 vraiment l'écraser par une partition NetBSD ?
 }
 
@@ -115,7 +115,7 @@ message Partition_OK
 {Partition OK}
 
 message ptn_type
-{type du FS: %s}
+{système de fichier: %s}
 message ptn_start
 {     Début: %d %s}
 message ptn_size
@@ -145,7 +145,7 @@ message Only_one_extended_ptn {Il ne peut y avoir qu'une seule partition
 
 
 message editparttable
-{Editez votre table de partition DOS. La table des partitions est :
+{Editez votre table de partition DOS. La table de partitions est :
 
 }
 
@@ -163,29 +163,28 @@ message Other_kind
 message reeditpart
 {
 
-Voulez vous rééditer la table des partitions (ou abandonner l'installation)?
+Voulez-vous éditer de nouveau la table de partitions (ou abandonner l'installation)?
 }
 
 message nobsdpart
-{Il n'y a pas de partition NetBSD dans la table des partitions du secteur de
+{Il n'y a pas actuellement de partition NetBSD dans la table de partitions.}
-boot.}
 
 message multbsdpart
-{Il y a plusieurs partition NetBSD dans la table des partitions du secteur de
+{Il y a plusieurs partitions NetBSD dans la table de partitions du secteur de
-boot.
+démarrage.
-Positionnez le drapeau 'installation' sur celle à utiliser.}
+Positionnez l'indicateur 'installation' sur celle à utiliser.}
 
 message dofdisk
-{Configuration de la table des partition DOS ...
+{Configuration de la table de partition DOS ...
 }
 
 message wmbrfail
-{L'écriture du MBR a échouée. Je ne peux pas continuer.}
+{L'écriture du MBR a échouée. Nous ne pouvons continuer.}
 
 .if 0
 .if BOOTSEL
 message Set_timeout_value
-{Changer le temps d'attente}
+{Modifier le temps d'attente}
 
 message bootseltimeout
 {Temps d'attente: %d\n}