diff --git a/distrib/utils/sysinst/menus.mi.en b/distrib/utils/sysinst/menus.mi.en
index a5f5d123f477..7dc5034270fc 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/menus.mi.en
+++ b/distrib/utils/sysinst/menus.mi.en
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: menus.mi.en,v 1.49 2002/04/04 14:26:44 ad Exp $	*/
+/*	$NetBSD: menus.mi.en,v 1.50 2002/04/16 02:06:09 mycroft Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -70,7 +70,7 @@ menu netbsd, title "NetBSD-@@VERSION@@ Install System",
 	option "Re-install sets or install additional sets",
 		action { do_reinstall_sets(); };
 	option "Reboot the computer", exit,
-		action (endwin) { run_prog(0, NULL, "/sbin/reboot"); };
+		action (endwin) { run_prog(0, NULL, "/sbin/reboot -q"); };
 	option "Utility menu", sub menu utility;
 
 menu utility, title "NetBSD-@@VERSION@@ Utilities", exit;
@@ -91,7 +91,7 @@ menu utility, title "NetBSD-@@VERSION@@ Utilities", exit;
 /*	option "Partition a disk"; XXX add later.  */
 	option "Logging functions", action { do_logging(); };
 	option "Halt the system", exit,
-		action { run_prog(0, NULL, "/sbin/halt"); };
+		action (endwin) { run_prog(0, NULL, "/sbin/halt -q"); };
 
 menu yesno, title "yes or no?";
 	option "Yes", exit, action  {yesno = 1;};
diff --git a/distrib/utils/sysinst/menus.mi.fr b/distrib/utils/sysinst/menus.mi.fr
index 3aaece2aa752..c7f6a7159df2 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/menus.mi.fr
+++ b/distrib/utils/sysinst/menus.mi.fr
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: menus.mi.fr,v 1.33 2001/06/16 08:25:20 veego Exp $	*/
+/*	$NetBSD: menus.mi.fr,v 1.34 2002/04/16 02:06:10 mycroft Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -69,7 +69,7 @@ menu netbsd, title "NetBSD-@@VERSION@@ Programme d'installation",
 	option "Réinstaller ou installer de nouveaux composants",
 		action { do_reinstall_sets(); };
 	option "Redémarrer l'ordinateur", exit,
-		action (endwin) { run_prog(0, NULL, "/sbin/reboot"); };
+		action (endwin) { run_prog(0, NULL, "/sbin/reboot -q"); };
 	option "Menu utilitaire", sub menu utility;
 
 menu utility, title "Utilitaires NetBSD-@@VERSION@@", exit;
@@ -87,7 +87,7 @@ menu utility, title "Utilitaires NetBSD-@@VERSION@@", exit;
 /*	option "Partitioner un disque"; XXX add later.  */
 	option "Traces", action { do_logging(); };
 	option "Arrêter le système", exit,
-		action (endwin) { run_prog(0, NULL, "/sbin/halt"); };
+		action (endwin) { run_prog(0, NULL, "/sbin/halt -q"); };
 
 menu yesno, title "oui ou non?";
 	option "Oui", exit, action  {yesno = 1;};
diff --git a/distrib/utils/sysinst/menus.mi.pl b/distrib/utils/sysinst/menus.mi.pl
index 82808e53386e..c28f61345e92 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/menus.mi.pl
+++ b/distrib/utils/sysinst/menus.mi.pl
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: menus.mi.pl,v 1.1 2002/04/09 19:47:57 hubertf Exp $	*/
+/*	$NetBSD: menus.mi.pl,v 1.2 2002/04/16 02:06:10 mycroft Exp $	*/
 /*	Based on english version: */
 /*	NetBSD: menus.mi.en,v 1.49 2002/04/04 14:26:44 ad Exp 	*/
 
@@ -72,7 +72,7 @@ menu netbsd, title "System Instalacyjny NetBSD-@@VERSION@@",
 	option "Przeinstaluj albo zainstaluj dodatkowe pakiety",
 		action { do_reinstall_sets(); };
 	option "Zrestartuj komputer", exit,
-		action (endwin) { run_prog(0, NULL, "/sbin/reboot"); };
+		action (endwin) { run_prog(0, NULL, "/sbin/reboot -q"); };
 	option "Menu Narzedziowe", sub menu utility;
 
 menu utility, title "Narzedzia NetBSD-@@VERSION@@", exit;
@@ -93,7 +93,7 @@ menu utility, title "Narzedzia NetBSD-@@VERSION@@", exit;
 /*	option "Skonfiguruj dysk"; XXX add later.  */
 	option "Funkcje logowania", action { do_logging(); };
 	option "Zatrzymaj system", exit,
-		action { run_prog(0, NULL, "/sbin/halt"); };
+		action (endwin) { run_prog(0, NULL, "/sbin/halt -q"); };
 
 menu yesno, title "tak lub nie?";
 	option "Tak", exit, action  {yesno = 1;};