diff --git a/games/fortune/datfiles/fortunes b/games/fortune/datfiles/fortunes
index 3b5001698462..453e8f55a833 100644
--- a/games/fortune/datfiles/fortunes
+++ b/games/fortune/datfiles/fortunes
@@ -10654,7 +10654,7 @@ Quick!!  Act as if nothing has happened!
 %
 Quick, sing me the BUDAPEST NATIONAL ANTHEM!!
 %
-Quidquid latine dictum sit, altum viditur.
+Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
 
 (Whatever is said in Latin sounds profound.)
 %
diff --git a/games/fortune/datfiles/fortunes2 b/games/fortune/datfiles/fortunes2
index 7edc8c8b9411..48eed14d652d 100644
--- a/games/fortune/datfiles/fortunes2
+++ b/games/fortune/datfiles/fortunes2
@@ -37383,7 +37383,7 @@ Questions are never indiscreet, answers sometimes are.
 %
 Quick!!  Act as if nothing has happened!
 %
-Quidquid latine dictum sit, altum viditur.
+Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
 
 (Whatever is said in Latin sounds profound.)
 %