From 42be584ab43f672ee1c3abfeaaeb9ef36924d54c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martin <martin@NetBSD.org>
Date: Thu, 4 Mar 2004 19:15:30 +0000
Subject: [PATCH] Slight tweaks, all typos are mine.

---
 distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de | 39 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de b/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de
index ddbc82e815a5..6fb4f8de2bad 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.mbr.de,v 1.2 2004/02/29 23:25:09 dsl Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.mbr.de,v 1.3 2004/03/04 19:15:30 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,7 +41,7 @@
 /* NB: Lines ending in spaces force line breaks */
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s.
+{NetBSD wird auf die Festplatte %s installiert.
 
 NetBSD benötigt eine eigene Partition in der MBR Partitionstabelle der Disk.
 Diese Partition wird später vom NetBSD Disklabel weiter aufgesplittet.
@@ -49,7 +49,7 @@ Desweiteren kann NetBSD auch auf Dateisystemen in anderen MBR Partitionen
 zugreifen.
 
 Wenn sie 'Die ganze Disk nutzen' auswählen wird der ursprüngliche Inhalt
-durch eine über die ganze Disk auferlegte MBR Partition überschrieben.
+durch eine MBR Partition ersetzt, die die gesamte Festplatte umfasst.
 Wollen sie mehr als ein Betriebssystem installieren, so editieren sie die
 MBR Partitionstabelle. Erstellen sie dort eine Partition für NetBSD.
 
@@ -69,7 +69,7 @@ message part_header
 {   Total disk size %d %s.
 
 .if BOOTSEL
-   Start(%3s) Grösse(%3s) Flg Typ                    Bootmenü
+   Start(%3s) Grösse(%3s) Flg Typ                     Bootmenü
    ---------- ----------- --- ----------------------- --------
 .else
    Start(%3s) Grösse(%3s) Flg Typ 
@@ -81,13 +81,13 @@ message part_row_used
 {%10d %11d %c%c%c}
 
 message noactivepart
-{Sie haben keine Partition als aktiv markiert. Dies mag ihr System daran
-hindern richtig aufzustarten. Soll die NetBSD Partition der Disk als aktiv
-markiert werden?}
+{Sie haben keine Partition als aktive Startpatition markiert.
+Das System wird nicht von dieser Festplatte starten können.
+Soll die NetBSD Partition der Disk als aktiv markiert werden?}
 
 message setbiosgeom
 {
-Sie werden zur Eingabe der Geometrie aufgefordert.
+Geben Sie die Geometrie der Festplatte ein.
 Bitte geben sie die Anzahl Sektoren je Spur (maximal 63)
 und die Anzahl der Köpfe (maximal 256) an, die das BIOS dazu verwendet auf die
 Disk zuzugreifen.
@@ -96,8 +96,7 @@ Die Zahl der Zylinder wird auf Grund der Diskgr
 }
 
 message nobiosgeom
-{Sysinst konnte auf automatischem Wege nicht auf die BIOS Geometrie der
-Disk schliessen.
+{Sysinst konnte die BIOS Geometrie der Disk nicht ermitteln.
 Die physische Geometrie beträgt %d Zylinder %d Sektoren %d Köpfe\n}
 
 message biosguess
@@ -138,18 +137,18 @@ message boot_dflt
 .endif
 
 message get_ptn_size {%ssize (maximum %d %s)}
-message Invalid_numeric {Ungültige Ziffer: }
+message Invalid_numeric {Ungültige Zahl: }
 message Too_large {Zu gross: }
 message Space_allocated {Zugeordneter Speicherplatz: }
 message ptn_starts {Speicherplatz auf %d..%d %s (Grösse %d %s)\n}
 message get_ptn_start {%s%sStart (in %s)}
 message get_ptn_id {Partitionstyp (0..255)}
-message No_free_space {Keinen freien Speicherplatz}
-message Only_one_extended_ptn {Hier ist nur eine Erweiterte Partition möglich}
+message No_free_space {Kein freier Speicherplatz}
+message Only_one_extended_ptn {Hier ist nur eine erweiterte Partition möglich}
 
 message editparttable
-{Die aktuelle MBR Partition ist unten angezeigt. 
-Flgs: a => Aktive Partition,
+{Die aktuelle MBR Partition wird unten angezeigt. 
+Flgs: a => Aktive Startpartition,
 .if BOOTSEL
 d => 'Bootselect' (Bootauswahl) Vorgabe, 
 .endif
@@ -159,7 +158,7 @@ W
 }
 
 message Partition_table_ok
-{Partition table OK}
+{Partitionstabelle OK}
 
 message Delete_partition
 {Partition löschen}
@@ -183,19 +182,19 @@ Sie sollten das 'Installation' Flag auf die Partition setzen, die sie nutzen
 wollen.}
 
 message dofdisk
-{Aufsetzen der DOS Partitionstabelle ...
+{Erstellen der DOS Partitionstabelle ...
 }
 
 message wmbrfail
-{Neuschreiben des MBR fehlgeschlagen. Ich kann nicht weiterfahren.}
+{Schreiben des MBR fehlgeschlagen. Sysinst kann nicht fortfahren.}
 
 .if 0
 .if BOOTSEL
 message Set_timeout_value
-{Setzen des Timeout Wertes (Zeitabfall)}
+{Setzen des Timeout Wertes}
 
 message bootseltimeout
-{Timeout (Zeitabfall) für das Bootmenü: %d\n}
+{Timeout (Count Down) für das Bootmenü: %d\n}
 
 .endif
 .endif