diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/amiga/Makefile b/distrib/utils/sysinst/arch/amiga/Makefile
index 1802a95dd1bb..fb914aaf3acd 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/amiga/Makefile
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/amiga/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-#	$NetBSD: Makefile,v 1.5 2003/06/27 22:20:17 dsl Exp $
+#	$NetBSD: Makefile,v 1.6 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $
 #
 # Makefile for i386
 #
@@ -9,6 +9,6 @@ SRCS=	menu_defs.c msg_defs.c main.c install.c upgrade.c \
 	txtwalk.c run.c factor.c net.c disks.c disks_lfs.c util.c geom.c \
 	label.c target.c md.c sizemultname.c
 
-LANGUAGES=	en fr
+LANGUAGES=	en fr de
 
 .include "../../Makefile.inc"
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/atari/Makefile b/distrib/utils/sysinst/arch/atari/Makefile
index 62b64b5e1aa7..393a1d79368e 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/atari/Makefile
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/atari/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-#	$NetBSD: Makefile,v 1.7 2003/06/27 22:20:17 dsl Exp $
+#	$NetBSD: Makefile,v 1.8 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $
 #
 # Makefile for atari
 #
@@ -11,6 +11,6 @@ SRCS=	menu_defs.c msg_defs.c main.c install.c upgrade.c \
 	bsddisklabel.c
 
 MD_OPTIONS=	AOUT2ELF
-LANGUAGES=	en
+LANGUAGES=	en de
 
 .include "../../Makefile.inc"
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.de
index 2ddb6ec36d3e..241831e37675 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Ihre Maschine nur 4MB oder weniger an Arbeitsspeicher verfügt, wird
-sysinst nicht richtig arbeiten.
+{Wenn Ihre Maschine nur über 4MB oder weniger Arbeitsspeicher verfügt, wird
+sysinst fehlschlagen, bitte installieren Sie in diesem Fall manuell.
 
 }
 
@@ -51,10 +51,10 @@ message dobootblks
 }
 
 message newdisk
-{Es scheint als ist Ihre Disk, %s, nicht als X86K Disk markiert; sysinst ist
-dabei dies zu tun. 
-Beachten Sie, dass, wenn Sie planen eine Partition der Disk %s von Human68k
-aus zu nutzen, Sie hier abbrechen sollten, um die Disk mit dem Human68k
+{Ihre Disk, %s, scheint nicht als X86K Disk markiert zu sein; sysinst
+wird dies nun tun. 
+Falls Sie planen eine Partition der Disk %s mit Human68k zu nutzen,
+sollten Sie hier unbeding abbrechen und die Disk mit dem Human68k
 format.x Werkzeug zu formatieren. 
 }
 
@@ -63,7 +63,7 @@ message ordering
 
 message emptypart
 {Nach der oder den leeren Partition(en) besteht eine gültige Partition %c.
-Bitte editieren Sie erneut die Partitionstabelle.}
+Bitte editieren Sie die Partitionstabelle noch einmal.}
 
 message set_kernel_1
 {Kernel (GENERIC)}
@@ -81,6 +81,6 @@ Mindestens 2 freie Partitionen (f
 
 message notfirst
 {NetBSD/hp300 muss im ersten Abschnitt der Bootdisk installiert werden.
-Dieser Teil ist bei %s nicht frei.
+Dieser Teil ist auf %s nicht frei.
 }
 .endif
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.de
index fb20406f71cf..64060a29f4d3 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -39,8 +39,8 @@
 /* MD Message catalog -- German, hpcmips version */
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+entfernen.
 
 }
 
@@ -49,12 +49,12 @@ message dobad144
 }
 
 message getboottype
-{Möchten Sie das normale Set der Bootblöcke oder serielle Bootblöcke 
+{Möchten Sie normale Bootblöcke oder Bootblöcke für serielle Konsolen
 installieren?
 
 Normale Bootblöcke benutzen die BIOS Konsolenschnittstelle als die Konsole
 (meistens der Montior und die Tastatur). Serielle Bootblöcke benutzen den
-ersten seriellen Anschluss als die Konsole.
+ersten seriellen Anschluss als Konsole.
 }
 
 message dobootblks
@@ -92,9 +92,9 @@ message pickdisk
 
 
 message partabovechs
-{Der NetBSD Teil der Disk liegt ausserhalb der vom BIOS dieser Maschine
-adressierbaren Bereich. Davon zu booten mag nicht möglich sein. Sind Sie
-sicher, dass sie fortfahren möchten?
+{Der NetBSD Teil der Disk liegt ausserhalb des vom BIOS dieser Maschine
+adressierbaren Bereichs. Eventuell ist es nicht möglich, von dieser
+Partition zu booten. Sind Sie sicher, dass sie fortfahren möchten?
 
 (Antworten Sie mit 'nein' werden sie zum Menü der Partitioneneditierung
 zurückbefördert.)}
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.de
index 06319f670b6e..001283523a5b 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/02/29 23:25:09 dsl Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.3 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -39,8 +39,8 @@
 /* MD Message catalog -- German, i386 version */
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese nun
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+entfernen.
 
 }
 
@@ -49,12 +49,12 @@ message dobad144
 }
 
 message getboottype
-{Möchten Sie das normale Set der Bootblöcke oder serielle Bootblöcke
+{Möchten Sie normalen Bootblöcke oder Bootblöcke für serielle Konsolen
 installieren?
 
 Normale Bootblöcke benutzen die BIOS Konsolenschnittstelle als Konsole
 (meistens der Monitor und die Tastatur). Serielle Bootblöcke benutzen den
-ersten seriellen Anschluss als die Konsole.
+ersten seriellen Anschluss als Konsole.
 
 Selektierter Bootblock: }
 
@@ -113,7 +113,7 @@ message biosmultmatch_row
 
 message biosgeom_advise
 {
-Beachten Sie: sysinst hat bemerkt, dass die von Ihnen ausgewählte Disk einer
+Achtung: sysinst hat festgestellt, dass die von Ihnen ausgewählte Disk einer
 anderen - dem BIOS bekannten - entspricht; damit sind obige Werte mit höchster
 Wahrscheinlichkeit korrekt, sollten also nicht verändert werden (die Werte
 für Zylinder, Köpfe und Sektoren sind wahrscheinlich 1023, 255 und 63 - dies
@@ -127,33 +127,33 @@ message pickdisk
 
 message partabovechs
 {Der NetBSD Teil der Disk liegt ausserhalb der vom BIOS dieser Maschine
-adressierbaren Bereich. Davon zu booten mag nicht möglich sein. Sind Sie
-sicher, dass Sie fortfahren möchten?
+adressierbaren Bereich. Eventuell könne Sie von dieser Partition nicht
+booten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
+
+(Antworten sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
 
-(Antworten sie mit 'nein' werden sie zum Menü der Partitioneneditierung
-zurückbefördert.)}
 
 message missing_bootmenu_text
 {Sie haben mehr als ein Betriebssystem auf dieser Disk; allerdings ist kein 
 'bootmenu' (Eintrag für den NetBSD Bootloader) für die aktive Partition und/oder
 der Partition vorhanden, auf die NetBSD installiert wird.
 
-Wollen Sie die Partition für das Hinzufügen eines 'bootmenu' Eintrages
+Wollen Sie die Partition zum Hinzufügen eines 'bootmenu' Eintrages
 editieren?}
 
 
 message no_extended_bootmenu
-{Sie haben darüber verfügt eine Erweiterte Partition in das 'bootmenu'
-einzutragen. Doch scheint Ihr BIOS System den 'read' (Lese-) Befehl für diese
+{Sie haben eine erweiterte Partition in das 'bootmenu' eingetragen.
+Doch scheint Ihr BIOS System den 'read' (Lese-) Befehl für diese
 Version des 'bootmenu' Codes nicht zu unterstützen.
-Sind Sie sicher, dass Sie diesen Schritt dennoch vollziehen möchten?
+Sind Sie sicher, dass Sie dennoch fortfahren möchten?
 
-(Antworten Sie 'nein' werden Sie zum Menü zur Partitioneneditierung
-zurückbefördert.)}
+(Antworten Sie 'nein' um zum Partitionierungsmenü zurück zu
+gelangen.)}
 
 message installbootsel
 {Ihre Konfiguration benötigt den NetBSD Bootselect (Bootauswahl) Code, um 
-auszuwählen welches Betriebssystem zu starten ist.
+das zu startende Betriebssystem beim Start des Computers zu wählen.
 
 Dieser ist gegenwärtig noch nicht installiert; wollen Sie dies jetzt tun?}
 
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/macppc/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/macppc/msg.md.de
index aaf4d9842970..711469d709e1 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/macppc/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/macppc/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,15 +41,15 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+entfernen.
 
 }
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s. Sie können NetBSD über die
-ganze oder auf nur einen Teil der Festplatte installieren.
-Ihre Wahl?
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
+
 }
 
 message dobootblks
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/mipsco/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/mipsco/msg.md.de
index 74097f06a8ed..1c16810d7b14 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/mipsco/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/mipsco/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -40,15 +40,15 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+enfernen.
 
 }
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s. Sie können NetBSD über die
-ganze oder auf nur einen Teil der Festplatte installieren.
-Ihre Wahl?
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
+
 }
 
 message dobootblks
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.de
index 54eaa5b865b2..e2041ed4d871 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Ihre Maschine nur 4MB oder weniger an Arbeitsspeicher verfügt, wird
-sysinst nicht richtig arbeiten.
+{Wenn Ihre Maschine nur über 4MB oder weniger Arbeitsspeicher verfügt, wird
+sysinst fehlschlagen. Bitte installieren Sie in diesem Fall manuell.
 
 }
 
@@ -51,8 +51,8 @@ message dobootblks
 }
 
 message newdisk
-{Es scheint als ist Ihre Disk, %s, ohne mvme68k Disklabel ausgestattet. Sysinst
-ist dabei eines zu erstellen.
+{Ihre Disk, %s, hat noch kein mvme68k Disklabel. Sysinst
+wird ein neues erstellen.
 }
 
 message ordering
@@ -60,8 +60,8 @@ message ordering
 
 
 message emptypart
-{Nach der oder den leeren Partitionen besteht eine gültige Partition %c.
-Bitte editieren sie erneut die Partitionstabelle.}
+{Nach der oder den leeren Partition(en) besteht eine gültige Partition %c.
+Bitte editieren Sie die Partitionstabelle noch einmal.}
 
 
 message set_kernel_1
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/news68k/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/news68k/msg.md.de
index ee6b5edd5f67..d0bd93ba75f9 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/news68k/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/news68k/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/02/29 21:51:11 dsl Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.3 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,15 +41,15 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+enfernen.
 
 }
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s. Sie können NetBSD über die
-ganze oder auf nur einen Teil der Festplatte installieren.
-Ihre Wahl?
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
+
 }
 
 message dobootblks
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips/msg.md.de
index da7b55bdcfb5..5e91eb6a9681 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/newsmips/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,15 +41,15 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+enfernen.
 
 }
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s. Sie können NetBSD über die
-ganze oder auf nur einen Teil der Festplatte installieren.
-Ihre Wahl?
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
+
 }
 
 
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/pc532/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/pc532/msg.md.de
index 60a4d9f8e219..f014369656bd 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/pc532/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/pc532/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -39,8 +39,8 @@
 /* pc532 machine dependent messages, German */
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+enfernen.
 
 }
 
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/playstation2/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/playstation2/msg.md.de
index a40b5ea77e1a..128697ece853 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/playstation2/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/playstation2/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -82,11 +82,10 @@ message pickdisk
 
 message partabovechs
 {Der NetBSD Teil der Disk liegt ausserhalb der vom BIOS dieser Maschine
-adressierbaren Bereich. Davon zu booten mag nicht möglich sein. Sind Sie
-sicher, dass sie fortfahren möchten?
+adressierbaren Bereich. Eventuell könne Sie von dieser Partition nicht
+booten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
 
-(Antworten Sie mit 'nein', so werden Sie zum Menü der Partitioneneditierung
-zurückbefördert.)}
+(Antworten sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
 
 message set_kernel_1
 {Kernel (GENERIC)}
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/pmax/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/pmax/msg.md.de
index 74097f06a8ed..91ec66a9a633 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/pmax/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/pmax/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -46,9 +46,9 @@ entnehmen.
 }
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s. Sie können NetBSD über die
-ganze oder auf nur einen Teil der Festplatte installieren.
-Ihre Wahl?
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
+
 }
 
 message dobootblks
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/prep/Makefile b/distrib/utils/sysinst/arch/prep/Makefile
index 0521f457d91a..e5b39a6e27d3 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/prep/Makefile
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/prep/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-#	$NetBSD: Makefile,v 1.6 2003/06/27 22:20:18 dsl Exp $
+#	$NetBSD: Makefile,v 1.7 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $
 #
 # Makefile for prep
 #
@@ -12,6 +12,6 @@ SRCS=	menu_defs.c msg_defs.c main.c install.c upgrade.c \
 
 MENUS_MD=       menus.md.${SYSINSTLANG} menus.mbr
 MSG_MD=         msg.md.${SYSINSTLANG} msg.mbr.${SYSINSTLANG}
-LANGUAGES=	en pl
+LANGUAGES=	en pl de
 
 .include "../../Makefile.inc"
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/prep/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/prep/msg.md.de
index 9630253c975c..7a871ad43654 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/prep/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/prep/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -55,11 +55,10 @@ message pickdisk
 
 message partabovechs
 {Der NetBSD Teil der Disk liegt ausserhalb der vom BIOS dieser Maschine
-adressierbaren Bereich. Davon zu booten mag nicht möglich sein. Sind Sie
-sicher, dass Sie fortfahren möchten?
+adressierbaren Bereich. Eventuell könne Sie von dieser Partition nicht
+booten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
 
-(Antworten Sie mit 'nein', so werden Sie zum Menü der Partitioneneditierung
-zurückbefördert.)}
+(Antworten sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
 
 message set_kernel_1
 {Kernel (GENERIC)}
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.de
index 4613e1fc0340..5c6683f7847e 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.1 2004/02/29 18:46:44 jschauma Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -39,23 +39,23 @@
 /* MD Message catalog -- German, sandpoint version */
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese nun
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+entfernen.
 
 }
 
 message diagcyl
 {Einige der älteren BIOS Chips oder Diagnoseprogrammen nutzen den letzten
 Zylinder der Disk für Testzwecke. Dies sollte bei moderneren Systemen nicht
-mehr der Fall sein. Wenn Sie ein altes System haben und sich nicht sicher sind,
-ob dieses so agiert, können Sie den letzten Zylinder Ihrer Festplatte
-ausschliessen. So wird dieser nicht genutzt.
+mehr der Fall sein. Wenn Sie ein altes System haben oder sich nicht sicher
+sind ob es betroffen ist, können Sie den letzten Zylinder Ihrer Festplatte 
+ausschliessen. Dieser wird dann nicht genutzt.
 
-Wenn Sie den letzten Zylinder ausschliessen, wird sowhl die reale als auch
+Wenn Sie den letzten Zylinder ausschliessen, wird sowohl die reale als auch
 die Geometrie des BIOS ihrer Disk angepasst; Sie brauchen diese somit nicht
 manuell einzugeben.
 
-Wollen Sie den letzten Zylinder ausschliessen?
+Wollen Sie den letzten Zylinder ausschliessen?  
 
 }
 
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/sgimips/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/sgimips/msg.md.de
index 9ca95c9fd138..a12e2fc13757 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/sgimips/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/sgimips/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/02/29 21:57:07 dsl Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.3 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -40,15 +40,15 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
 
 }
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s. Sie können NetBSD über die
-ganze oder auf nur einen Teil der Festplatte installieren.
-Ihre Wahl?
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
+
 }
 
 message dobootblks
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.de
index 60ee6c80eca1..b6e7725228a2 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/02/29 21:57:07 dsl Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.3 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,15 +41,15 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+enfernen.
 
 }
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s. Sie können NetBSD über die
-ganze oder auf nur einen Teil der Festplatte installieren.
-Ihre Wahl?
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
+
 }
 
 message badreadbb
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/sparc/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/sparc/msg.md.de
index 866b75d749ab..9ef68d251b4a 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/sparc/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/sparc/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/02/29 21:57:07 dsl Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.3 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,15 +41,15 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+enfernen.
 
 }
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s. Sie können NetBSD über die
-ganze oder auf nur einen Teil der Festplatte installieren.
-Ihre Wahl?
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
+
 }
 
 message dobootblks
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/sparc64/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/sparc64/msg.md.de
index e67db30caf01..4fba69334aad 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/sparc64/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/sparc64/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/02/29 21:57:07 dsl Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.3 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,15 +41,15 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+enfernen.
 
 }
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s. Sie können NetBSD über die
-ganze oder auf nur einen Teil der Festplatte installieren.
-Ihre Wahl?
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
+
 }
 
 message dobootblks
diff --git a/distrib/utils/sysinst/arch/vax/msg.md.de b/distrib/utils/sysinst/arch/vax/msg.md.de
index ae03c4c09ec6..ca10845f9cad 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/vax/msg.md.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/vax/msg.md.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.2 2004/02/29 21:57:07 dsl Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.md.de,v 1.3 2004/03/04 15:26:02 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,15 +41,15 @@
 
 
 message md_hello
-{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, so können Sie diese jetzt
-entnehmen.
+{Wenn Sie von einer Diskette gebootet haben, können Sie diese jetzt
+enfernen.
 
 }
 
 message fullpart
-{Wir installieren jetzt NetBSD auf die Disk %s. Sie können NetBSD über die
-ganze oder auf nur einen Teil der Festplatte installieren.
-Ihre Wahl?
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Möchten Sie die ganze
+oder nur einen Teil dieser Festplatte für NetBSD verwenden?
+
 }
 
 message dobootblks