diff --git a/distrib/utils/sysinst/menus.mi b/distrib/utils/sysinst/menus.mi
index 76234025b846..735235136cb6 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/menus.mi
+++ b/distrib/utils/sysinst/menus.mi
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: menus.mi,v 1.41 2011/04/08 15:53:44 martin Exp $	*/
+/*	$NetBSD: menus.mi,v 1.42 2011/04/17 12:33:42 martin Exp $	*/
 
 /*-
  * Copyright (c) 2003 The NetBSD Foundation, Inc.
@@ -163,7 +163,8 @@ menu netbsd, title MSG_NetBSD_VERSION_Install_System, y=-1,
 		action (endwin) { system("/sbin/reboot -q"); };
 	option MSG_Utility_menu, sub menu utility;
 
-menu utility, title MSG_NetBSD_VERSION_Utilities, exit;
+menu utility, title MSG_NetBSD_VERSION_Utilities, exit,
+		exitstring MSG_exit_utility_menu;
 	display action  { toplevel(); };
 	option MSG_Run_bin_sh,
 		action (endwin) { system("/bin/sh"); };
diff --git a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.de b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.de
index 4b0ffeaa641c..d88a6633d10b 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.de
+++ b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.de
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.mi.de,v 1.56 2011/04/04 08:30:13 mbalmer Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.mi.de,v 1.57 2011/04/17 12:33:42 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -934,6 +934,7 @@ message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Aktualisierung einer bestehenden NetBSD-I
 message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Erneute Installation oder zusätzliche Pakete installieren}
 message Reboot_the_computer {Computer neu starten}
 message Utility_menu {Extras}
+message exit_utility_menu {Zurück zum Hauptmenü}
 message NetBSD_VERSION_Utilities {NetBSD-@@VERSION@@ Extras}
 message Run_bin_sh {Ausführen von /bin/sh}
 message Set_timezone {Setzen der Zeitzone}
diff --git a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.en b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.en
index c002b974e329..0e75c381b1fc 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.en
+++ b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.en
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.mi.en,v 1.164 2011/04/04 08:30:13 mbalmer Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.mi.en,v 1.165 2011/04/17 12:33:42 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -874,6 +874,7 @@ message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Upgrade NetBSD on a hard disk}
 message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Re-install sets or install additional sets}
 message Reboot_the_computer {Reboot the computer}
 message Utility_menu {Utility menu}
+message exit_utility_menu {Back to main menu}
 message NetBSD_VERSION_Utilities {NetBSD-@@VERSION@@ Utilities}
 message Run_bin_sh {Run /bin/sh}
 message Set_timezone {Set timezone}
diff --git a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.es b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.es
index f54658a119ec..6f2d9949e495 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.es
+++ b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.es
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.mi.es,v 1.34 2011/04/04 08:30:13 mbalmer Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.mi.es,v 1.35 2011/04/17 12:33:42 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -899,6 +899,7 @@ message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Actualizar NetBSD en un disco duro}
 message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Reinstalar conjuntos o instalar conjuntos adicionales}
 message Reboot_the_computer {Reiniciar la computadora}
 message Utility_menu {Menú de utilidades}
+message exit_utility_menu {Exit}
 message NetBSD_VERSION_Utilities {Utilidades de NetBSD-@@VERSION@@}
 message Run_bin_sh {Ejecutar /bin/sh}
 message Set_timezone {Establecer la zona horaria}
diff --git a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.fr b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.fr
index cac282dfcee1..ff86edb781f3 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.fr
+++ b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.fr
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.mi.fr,v 1.114 2011/04/04 08:30:13 mbalmer Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.mi.fr,v 1.115 2011/04/17 12:33:42 martin Exp $	*/
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -966,6 +966,7 @@ message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Mise 
 message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Réinstaller ou installer de nouveaux composants}
 message Reboot_the_computer {Redémarrer l'ordinateur}
 message Utility_menu {Utilitaire}
+message exit_utility_menu {Exit}
 message NetBSD_VERSION_Utilities {Utilitaires NetBSD-@@VERSION@@}
 message Run_bin_sh {Exécuter /bin/sh}
 message Set_timezone {Configurer le fuseau horaire}
diff --git a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.pl b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.pl
index 419853c1e2fc..289c408507be 100644
--- a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.pl
+++ b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.pl
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$NetBSD: msg.mi.pl,v 1.73 2011/04/04 08:30:13 mbalmer Exp $	*/
+/*	$NetBSD: msg.mi.pl,v 1.74 2011/04/17 12:33:42 martin Exp $	*/
 /*	Based on english version: */
 /*	NetBSD: msg.mi.pl,v 1.36 2004/04/17 18:55:35 atatat Exp       */
 
@@ -868,6 +868,7 @@ message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Zaktualizuj NetBSD na twardym dysku}
 message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Przeinstaluj albo zainstaluj dodatkowe pakiety}
 message Reboot_the_computer {Zrestartuj komputer}
 message Utility_menu {Menu Narzedziowe}
+message exit_utility_menu {Exit}
 message NetBSD_VERSION_Utilities {Narzedzia NetBSD-@@VERSION@@}
 message Run_bin_sh {Uruchom /bin/sh}
 message Set_timezone {Ustaw strefe czasowa}