Aren/NetBSD
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Some improvements and fixes.

Browse Source 
From Mirko Thiesen in private mail.
This commit is contained in:
jschauma 2005-04-09 17:24:43 +00:00
parent 92987fed44
commit 0351658cc8
1 changed files with 35 additions and 33 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

68
distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de
View File

@ -1,4 +1,4 @@
/* $NetBSD: msg.mbr.de,v 1.5 2004/10/21 12:14:21 martin Exp $ */
/* $NetBSD: msg.mbr.de,v 1.6 2005/04/09 17:24:43 jschauma Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@ -43,15 +43,17 @@
message fullpart
{NetBSD wird auf die Festplatte %s installiert.
NetBSD benötigt eine eigene Partition in der MBR Partitionstabelle der
Festplatte. Diese Partition wird später vom NetBSD Disklabel weiter aufgeteilt.
Des Weiteren kann NetBSD auch auf Dateisysteme in anderen MBR Partitionen
zugreifen.
NetBSD benötigt eine eigene Partition in der Partitionstabelle des
Master Boot Record der Festplatte. Diese Partition wird später durch
das NetBSD Disklabel weiter aufgeteilt. Des Weiteren kann NetBSD
auch auf Dateisysteme zugreifen, die in anderen MBR-Partitionen
definiert werden.
Wenn Sie 'Die ganze Festplatte nutzen' auswählen, wird der ursprüngliche Inhalt
durch eine MBR Partition ersetzt, die die gesamte Festplatte umfasst.
Wollen Sie mehr als ein Betriebssystem installieren, so editieren Sie die
MBR Partitionstabelle. Erstellen Sie dort eine Partition für NetBSD.
der Festplatte durch eine MBR-Partition ersetzt, die die gesamte
Festplatte umfasst. Wollen Sie mehr als ein Betriebssystem installieren, so
bearbeiten Sie die MBR-Partitionstabelle. Erstellen Sie dort eine Partition
für NetBSD.
Einige hundert MB reichen für eine Basisinstallation, allerdings sollten
Sie auch Platz für zusätzliche Software und Anwenderdaten einkalkulieren.
@ -60,20 +62,20 @@ Sie auch Platz f
message Select_your_choice
{Wie möchten Sie verfahren?}
message Use_only_part_of_the_disk
{Editieren der MBR Partitionstabelle}
{Bearbeiten der MBR-Partitionstabelle}
message Use_the_entire_disk
{Die ganze Festplatte nutzen}
/* the %s's will expand into three character strings */
message part_header
{ Gesamtgröße der Platte %d %s.
{ Festplattenkapazität insgesamt %d %s.
.if BOOTSEL
Start(%3s) Größe(%3s) Flg Typ Bootmenü
---------- ----------- --- ---------------------- --------
Start(%3s) Größe(%3s) Flag Typ Bootmenü
---------- ---------- ---- ---------------------- --------
.else
Start(%3s) Größe(%3s) Flg Typ
---------- ----------- --- ----------------
Start(%3s) Größe(%3s) Flag Typ
---------- ---------- ---- ----------------
.endif
}
@ -83,34 +85,34 @@ message part_row_used
message noactivepart
{Sie haben keine Partition als aktive Startpartition markiert.
Das System wird nicht von dieser Festplatte starten können.
Soll die NetBSD Partition der Festplatte als aktiv markiert werden?}
Soll die NetBSD-Partition der Festplatte als aktiv markiert werden?}
message setbiosgeom
{
Geben Sie die Geometrie der Festplatte ein.
Bitte geben Sie die Anzahl Sektoren je Spur (maximal 63)
und die Anzahl der Köpfe (maximal 256) an, die das BIOS dazu verwendet auf die
Festplatte zuzugreifen.
Die Zahl der Zylinder wird auf Grund der Festplattengröße kalkuliert.
und die Anzahl der Köpfe (maximal 256) an, die das BIOS dazu verwendet, auf die
Festplatte zuzugreifen. Die Zahl der Zylinder ergibt sich aus der
Festplattengröße kalkuliert.
}
message nobiosgeom
{Sysinst konnte die BIOS Geometrie der Festplatte nicht ermitteln.
Die physische Geometrie beträgt %d Zylinder %d Sektoren %d Köpfe\n}
{Sysinst konnte die BIOS-Geometrie der Festplatte nicht ermitteln.
Die physische Geometrie beträgt %d Zylinder, %d Sektoren und %d Köpfe\n}
message biosguess
{Den auf der Festplatte befindlichen Informationen zufolge beträgt die BIOS
Geometrie schätzungsweise %d Zylinder %d Sektoren %d Köpfe\n}
{Den auf der Festplatte befindlichen Informationen zufolge beträgt die BIOS-
Geometrie schätzungsweise %d Zylinder, %d Sektoren und %d Köpfe\n}
message realgeom
{Reale Geometrie: %d Zyl, %d Köpfe, %d Sek (rein informativ; zum Vergleich)\n}
{Reale Geometrie: %d Zyl, %d Köpfe, %d Sektoren (rein informativ; zum Vergleich)\n}
message biosgeom
{BIOS Geometrie: %d Zyl, %d Köpfe, %d Sek\n}
{BIOS-Geometrie: %d Zyl, %d Köpfe, %d Sektoren\n}
message ovrwrite
{Ihre Festplatte verfügt gegenwärtig über eine nicht-NetBSD Partition.
{Ihre Festplatte verfügt gegenwärtig über eine Nicht-NetBSD Partition.
Wollen Sie diese Partition wirklich mit NetBSD überschreiben?
}
@ -147,7 +149,7 @@ message No_free_space {Kein freier Speicherplatz}
message Only_one_extended_ptn {Hier ist nur eine erweiterte Partition möglich}
message editparttable
{Die aktuelle MBR Partition wird unten angezeigt.
{Die aktuelle MBR-Partition wird unten angezeigt.
Flgs: a => Aktive Startpartition,
.if BOOTSEL
d => 'Bootselect' (Bootauswahl) Vorgabe,
@ -170,19 +172,19 @@ message Other_kind
message reeditpart
{
Wollen Sie die MBR Tabelle erneut editieren (oder die Installation abbrechen)?
Wollen Sie die MBR-Tabelle erneut editieren (oder die Installation abbrechen)?
}
message nobsdpart
{Es befindet sich keine NetBSD Partition in der Partitionstabelle des MBR.}
{Es befindet sich keine NetBSD-Partition in der Partitionstabelle des MBR.}
message multbsdpart
{Es befinden sich mehrere NetBSD Partitionen in der Partitionstabelle des MBR.
Sie sollten das 'Installation' Flag auf die Partition setzen, die Sie nutzen
{Es befinden sich mehrere NetBSD-Partitionen in der Partitionstabelle des MBR.
Sie sollten das Flag 'hier installieren' auf die Partition setzen, die Sie nutzen
wollen.}
message dofdisk
{Erstellen der DOS Partitionstabelle ...
{Erstellen der DOS-Partitionstabelle ...
}
message wmbrfail
@ -191,10 +193,10 @@ message wmbrfail
.if 0
.if BOOTSEL
message Set_timeout_value
{Setzen des Timeout Wertes}
{Setzen des Timeout-Wertes}
message bootseltimeout
{Timeout (Count Down) für das Bootmenü: %d\n}
{Timeout (Countdown) für das Bootmenü: %d\n}
.endif
.endif